Меморіальний парк миру в Hiroshima: шанобливий візит та японські фрази

Меморіальний парк миру в Hiroshima розташований на землі, над якою 6 серпня 1945 року вибухнула атомна бомба, і це не лише місце для відвідин, а й місце скорботи. Сам парк безкоштовний і відкритий цілодобово; за вхід до музею стягують невелику плату. У цьому путівнику — як дістатися, що ви побачите, слова на пам’ятниках і тиха, ввічлива японська, доречна в цьому місці.

13 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Меморіальний парк миру в Hiroshima: шанобливий візит та японські фрази

Меморіальний парк миру в Хіросімі займає північну частину острова між річками Мотоясу та Хонкава, у тому, що колись було одним із найжвавіших районів міста. Атомна бомба вибухнула майже прямо над цим районом, і після війни місто вирішило перетворити його на парк, присвячений пам’яті загиблих і надії, що жодне місто не постраждає так само. Візит зазвичай починається з Куполу атомної бомби, скелетних руїн на березі річки, який зараз є об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, потім переходить до Дитячого монумента миру, Полум’я миру та Кенотафу та закінчується в Меморіальному музеї миру. У цьому путівнику пояснюється, як дістатися до парку на трамваї від станції Хіросіма, що таке кожен пам’ятник і як там поводяться люди, кандзі, які ви прочитаєте на каменях і знаках, японська мова для квиткової каси в музеї, аудіогіди та вихідні паперові журавлики, а також як відрепетирувати ці кілька речень, щоб ви могли зосередити увагу на місці, а не на словах.

Сядьте на трамвай, маршрут 2 або 6, від станції Хіросіма до Genbaku Dōmu-mae

Парк безкоштовний і завжди відкритий; у музеї є невелика плата за вхід і веб-квитки на певний час

Ireihi означає меморіальний пам'ятник; кенотаф вирівнюється з полум'ям миру та куполом

Говоріть тихо, фотографуйте акуратно та залишайте паперових журавликів лише біля Дитячого пам’ятника миру

Чому Парк Миру в Хіросімі важливий

О 8:15 ранку 6 серпня 1945 року над центром Хіросіми вибухнула атомна бомба. Район, який зараз є Меморіальним парком миру, Хейва Кінен Kōen, був багатолюдним кварталом будинків, магазинів і храмів, і він був майже повністю зруйнований. Того дня загинули десятки тисяч людей, а в наступні місяці й роки ще більше людей загинули від поранень і радіації.

Після війни місто відбудували, і вирішили, що ця його частина стане місцем пам'яті. Парк був спроектований архітектором Танге Kenzō, і його головна вісь проходить від музею через Кенотаф і Полум'я Миру до зруйнованого купола через річку. Сам Купол, який колись був залом сприяння промисловості префектури, залишився стояти як свідок і був включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в 1996 році.

Люди приходять з різних причин: помолитися за рідних, на шкільні екскурсії, навчитися чи просто тому, що відчувають, що мають це побачити. Те, що вони поділяють, — це спокійний спосіб пересування парком. Для відвідувача, який володіє японською мовою, слова, висічені на камені, варто читати повільно, а кілька речень, які знадобляться в музеї, короткі та ввічливі. У цьому путівнику вони спрощені, щоб мова підтримувала візит, а не заважала йому.

Зруйновані цегляні та бетонні стіни купола Атомної бомби в Хіросімі з відкритим сталевим каркасом купола, видно через галявину з кам’яним пам’ятником попереду
Купол Атомної бомби, який залишився в такому стані після бомбардування, є об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.Balon Greyjoy, CC0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: трамвай до Genbaku Dōmu-mae

Найпростіший шлях від станції Хіросіма - трамвай Hiroden, міський трамвай. З серпня 2025 року трамваї відправляються із зупинки на другому поверсі будівлі вокзалу. Маршрути 2 і 6 пролягають до Genbaku Dōmu-mae, зупинки прямо перед куполом A-Bomb Dome, приблизно за п’ятнадцять хвилин; номер маршруту вказано на передній частині кожного трамвая. Ви платите, коли виходите, а картки IC, такі як ICOCA, працюють у трамваї.

Якщо замість цього ви хочете розпочати в кінці парку, де розташовано музей, залиштеся на одній зупинці до Chūden-mae або пройдіть на південь від Genbaku Dōmu-mae через міст Мотоясу. Біля парку також зупиняється екскурсійний автобус до Хіросіми, а катер, який веде морський шлях Всесвітньої спадщини до Міядзіми, відходить від причалу на березі річки поруч, що дозволяє легко поєднати ці два в один день.

ЯпонськийРомаджіЗначення
原爆ドーム前に行きますか。Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka.Це йде до Genbaku Dōmu-mae?
平和記念公園はどちらですか。Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka.У який бік знаходиться Меморіальний парк миру?
この電車は何番ですか。Kono densha wa nanban desu ka.Якого номера цей трамвай?
ICカードで払えますか。IC kādo de haraemasu ka.Чи можу я оплатити карткою IC?
次で降ります。Tsugi de orimasu.Я виходжу на наступній зупинці.

Купол, кенотаф і дитячий пам'ятник миру

Більшість відвідувачів проходять парком з півночі на південь, від Купола до музею або навпаки. Відстань невелика, кілька хвилин між пам’ятниками, але дайте собі час зупинитися. Багато менших меморіалів уздовж річкових доріжок були встановлені окремими групами, школами чи робочими місцями для власних загиблих, і повз них легко пройти, не помітивши.

Кенотаф жертвам атомної бомби, сідлоподібна арка в центрі парку, приховує кам’яну скриню з іменами тих, хто загинув через бомбу, імена яких додаються щороку. Стоячи перед ним, ви можете побачити Полум’я Миру та, позаду нього, Купол Атомної бомби. Дитячий пам'ятник миру присвячений дітям, які загинули, і пов'язаний із Сасакі Садако, дівчинкою, яка складала паперових журавликів, хвора на лейкемію після бомбардування. Крани, надіслані з усього світу, виставлені в скляних кабінках навколо нього.

Довга асфальтована доріжка в Меморіальному парку миру в Хіросімі, що веде між газонами до арочного кенотафу, позаду якого стоять дерева та міські будівлі
Головна вісь парку з арочним кенотафом у центрі.DXR, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Genbaku Dōmu, Купол атомної бомби: збережені руїни на східному березі річки Мотоясу.
  • Айой-баші: Т-подібний міст біля Куполу, який видно з північного краю парку.
  • Genbaku no Ko no Zō, дитячий пам’ятник миру: статуя дівчинки, що тримає журавлика, оточена будками паперових журавликів.
  • Heiwa no Kane, Дзвін миру: відвідувачі можуть дзвонити в нього один раз і ніжно.
  • Heiwa no Tomoshibi, Полум’я миру: запалене в 1964 році, щоб горіти, доки ядерна зброя не зникне зі світу.
  • Ireihi, Кенотаф: арка над реєстром імен, центр церемонії 6 серпня.
  • Хейва Кінен Shiryōkan, Меморіальний музей миру: довга будівля в південній частині парку.
  • Національний меморіальний зал миру в Хіросімі жертвам атомної бомбардування: тихий підземний зал пам’яті поруч з музеєм.

Слова на пам'ятниках і знаках

Вивіски в парку двомовні, але читання японською допомагає зрозуміти, як саме називається це місце. Скрізь повторюються два кандзі: 平和, heiwa, мир, і 原爆, genbaku, атомна бомба. Знаючи їх, ви зможете прочитати більшість назв пам’яток самостійно.

Напис на кам’яній скрині під Кенотафом є одним із речень, які найчастіше цитуються в Японії: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Зазвичай це перекладається як нехай всі душі тут спочивають з миром, бо ми не повторимо зла. Японська граматика залишає тему речення невикладеною, а місто пояснює ми як усе людство.

Шість слів, які ви побачите в Меморіальному парку миру в Хіросімі: Genbaku Dōmu, ireihi, Heiwa no Tomoshibi, Genbaku no Ko no Zō, shiryōkan і Heiwa no Kane японською мовою з romaji
Шість слів, які називають пам’ятники, повз яких ви прогулюєтеся парком.
СловоЧитанняЗначення
原爆ドームGenbaku DōmuКупол Атомної бомби
慰霊碑ireihiМеморіальний пам'ятник; тут Кенотаф
平和の灯Heiwa no TomoshibiПолум'я Миру
原爆の子の像Genbaku no Ko no ZōДитячий пам'ятник миру
資料館shiryōkanМузей, буквально зала матеріалів
平和の鐘Heiwa no KaneДзвін Миру
折り鶴orizuruСкладений паперовий журавлик
被爆者hibakushaПережив атомне бомбардування
黙とうmokutōХвилина мовчазної молитви

Японська в музеї: квитки, аудіогіди та паперові журавлики

Меморіальний музей миру прокладено як маршрут: ви входите через Східну будівлю, проходите через експонати про день бомбардування та життя жертв і продовжуєте до Головної будівлі. Персонал звик до відвідувачів з усього світу, і вивіски англійською мовою, але ввічливе запитання японською завжди вітається. Купівля веб-квитка заздалегідь економить черги, а в час завантаженості в перший і останній періоди дня він потрібен.

Якщо ви приносите паперових журавликів, залиште їх біля дитячого пам’ятника миру, де їх збирають і доглядають за ними, а не деінде в парку. Самостійно скласти журавля заздалегідь і знати, як це сказати, — маленький жест, який цінують багато відвідувачів.

Високий дитячий пам’ятник миру в Хіросімі з бронзовою фігурою на вершині, поруч із скляними кабінками, що тримають різнокольорові паперові журавлики, під великими деревами
Дитячий пам'ятник миру зі скляними будками паперових журавликів навколо нього.Hyppolyte de Saint-Rambert, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
ЯпонськийРомаджіЗначення
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Один дорослий квиток, будь ласка.
ウェブで予約しました。Webu de yoyaku shimashita.Я забронював через Інтернет.
音声ガイドを借りたいんですが。Onsei gaido o karitai n desu ga.Я хотів би позичити аудіогід.
荷物を預けられる場所はありますか。Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka.Я можу десь залишити свої сумки?
折り鶴はどこに捧げればいいですか。Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka.Де я маю пропонувати паперових журавликів?
追悼平和祈念館はどちらですか。Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka.У який бік розташований Меморіальний зал миру?

Етикет, найкращий час і практичні поради

Парк – це громадський простір, де люди також бігають, сидять і обідають, але біля пам’ятників він стає меморіалом. Трохи турботи полегшить ваш візит для людей навколо вас, у тому числі для постраждалих та їхніх родин.

  • Біля Кенотафу та Дитячого монумента миру стишіть свій голос, не залазьте на жодні пам’ятники та не спирайтеся на них.
  • Багато людей зупиняються біля кенотафу, звівши руки, на хвилину мовчання; Ви можете зробити те саме.
  • Фотографуйте пам’ятники, але запитуйте, перш ніж фотографувати людей, які моляться, і не позуйте для веселих селфі біля Кенотафу.
  • Всередині музею деякі експонати є графічними. Батьки з маленькими дітьми можуть захотіти попередньо переглянути маршрут; є де посидіти і відпочити.
  • Йдіть рано вранці або пізно вдень у будні дні. Шкільні групи заповнюють музей з середини ранку в будні в семестр.
  • Приблизно 6 серпня вранці в парку проходить Церемонія пам’яті миру, а ввечері – ліхтар, який плаває по річці Мотоясу. Обидва рухомі, і дуже людно.

Відрепетируйте візит заздалегідь

Єдиний обмін, який ви, швидше за все, матимете біля дверей музею. Персонал відповідає жестом і коротким реченням, часто з ахірою, отже, тож прислухайтеся до цього слова та назви будівлі. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.

Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI Sensei зіграти роль гіда-волонтера в Парку миру або виберіть «Культурний етикет», щоб відрепетирувати тихі, шанобливі фрази. Промовивши репліку один раз до прибуття, ви можете приділити цьому місцю всю свою увагу.

Діалог із чотирьох реплік між відвідувачем і співробітниками музею в Хіросімі, які запитують, де вхід до музею та чи є аудіогід англійською мовою, японською мовою з romaji
Короткий діалог до входу в музей: куди зайти, чи є англійський аудіогід.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、資料館の入口はどこですか。Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka.Вибачте, де вхід до музею?
あちらの東館から入ってください。Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai.Будь ласка, пройдіть через східну будівлю.
音声ガイドは英語もありますか。Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka.Аудіогід також англійською?
はい、ありますよ。Hai, arimasu yo.Так, є.

Офіційна інформація

Музей публікує години роботи, правила продажу квитків через веб-сайти, тимчасове закриття у зв’язку зі зміною виставки та організацією церемонії на 6 серпня. Перевірте, перш ніж йти.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог у цьому путівнику, доки музейні питання не відчують себе зрозуміло, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Напрямки». Попросіть свого AI Sensei зіграти роль волонтера-гіда в Парку миру: запитайте, де вхід до музею, чи є аудіогід англійською мовою і де можна залишити паперових журавликів, і попросіть Сенсея відповісти в природному темпі справжні назви місць. Потім спробуйте тему «Культурний етикет», щоб потренуватися в тихих, ввічливих фразах. Згодом у звіті за підсумками заняття перераховуються ваші виправлення та нові слова, тож слова будуть готові на день, і ваша увага може залишатися на місці.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Меморіальний парк миру в Хіросімі безкоштовний?

так Парк, Купол Атомної бомби, оглядовий ззовні, Кенотаф та інші пам’ятники безкоштовні та відкриті в будь-який час. Меморіальний музей миру стягує невелику плату за вхід, а в години завантаженості в перший і останній періоди відкриття потрібно бронювати квиток на певний час онлайн. Розклад роботи та правила продажу квитків у цьому сезоні дивіться на офіційному сайті музею.

Скільки часу я маю провести в Меморіальному парку та музеї миру?

Приділіть принаймні дві-три години: приблизно півтори години на музей, який детально та емоційно важкий, і годину на прогулянку між пам’ятниками. Багато відвідувачів вважають, що після цього допомагає спокійно посидіти біля річки чи в парку, перш ніж перейти до наступного плану дня.

Чи можете ви зайти в купол А-Бомби?

Ні. Купол зберігся таким, яким він був після бомбардування, і огороджений; ви бачите його зі стежок навколо нього та з іншого боку річки Мотоясу. Руїну доглядають так, щоб вона стояла, а огорожа захищає відвідувачів і не турбує споруду.

Що означає genbaku dōmu?

Genbaku означає атомна бомба, скорочена форма genshi bakudan, а dōmu — англійське слово dome, написане катаканою. До 1945 року будівля була Залом сприяння промисловості префектури Хіросіми. Трамвайна зупинка перед ним названа на його честь, Genbaku Dōmu-mae, що означає перед куполом А-Бомби.

Коли проводиться церемонія пам'яті миру?

Церемонія пам’яті миру відбувається в парку щороку вранці 6 серпня, у річницю бомбардування, з хвилиною мовчання під час падіння бомби. У парку дуже людно, і його частини зарезервовані для церемонії, тому плануйте навколо нього або відвідуйте його з особливою обережністю, якщо ви перебуваєте в місті цього дня.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно