Чому Нагаторо вартий дня на річці
Нагаторо — це назва і міста, і ділянки річки. Аракава, річка, яка згодом тече через Токіо до моря, протікає тут через ущелину шаруватих скель, а шість кілометрів від мосту Ояхана до мосту Такасаго були визнані національним місцем мальовничої краси та природним пам’ятником у 1924 році. Місто приймає відвідувачів ще з епохи Мейдзі, і в ньому все ще залишається відчуття старомодного дня: прогулянка на човні, прогулянка по дорозі. камені, закуски на грилі та святиня.
Скелі - справжня зірка. Iwadatami, скелясті татамі, — це широка тераса з кристалічного сланцю приблизно вісімдесят метрів завширшки та шістсот метрів завдовжки, утворена глибоко під землею та висунута на поверхню. Через те, що камінь, зроблений так глибоко, можна побачити тут так легко, Нагаторо називають вікном у землю chikyū, а не мадо, і це відоме як батьківщина японської геології після того, як німецький геолог Едмунд Науман обстежив його в 1878 році.
Для тих, хто навчається, Nagatoro — це спокійна практика. Місто звикло до одноденних мандрівників із Токіо, вказівники короткі та зрозумілі, а офіс човна, канатна дорога та святиня дають вам змогу реально спілкуватися з персоналом, який розмовляє звичайною, доброзичливою японською.
Як дістатися: залізницею Чічібу до станції Нагаторо
Усі маршрути до Нагаторо закінчуються на залізниці Чічібу, Чічібу Tetsudō, місцевій лінії, яка пролягає вздовж долини Аракава. З Ікебукуро найшвидший варіант – обмежений експрес Seibu Laview до Сейбу-Чічібу, приблизно вісімдесят хвилин, потім п’ять хвилин ходьби до станції Ohanabatake і приблизно двадцять хвилин на залізниці Чічібу до Нагаторо. Ви також можете сісти на Tōbu Tōjō лінію від Ікебукуро до Йорі або на JR від Уено до Кумагаї та пересісти на залізницю Чічібу. Зауважте, що залізниця Чічібу є приватною лінією, на яку не поширюється проїзний квиток Japan Rail Pass.
Три станції обслуговують місто: Нагаторо, найближча до Iwadatami, човнової контори та підходу до Hodosan храму; Kami-Nagatoro, одна зупинка в напрямку Chichibu і біля Музею природної історії Saitama; і Ногамі, одна зупинка в напрямку Кумагая. Офіс човнів знаходиться за кілька хвилин ходьби від станції Нагаторо, а початок нижньої лінії човнів на Iwadatami знаходиться відразу за нею.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 長瀞に行きたいんですが、何番線ですか。 | Nagatoro ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Я хочу поїхати до Нагаторо. Яка це платформа? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється в Нагаторо? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати картку IC? |
| 岩畳はどちらですか。 | Iwadatami wa dochira desu ka. | У якому напрямку Iwadatami? |
| ライン下りの受付はどこですか。 | Rain kudari no uketsuke wa doko desu ka. | Де прийом річкових суден? |
Що ви побачите: Iwadatami, човни та гору Hōdo
Річкові човни, які курсують залізницею Чітібу, розділяють ущелину на дві частини. Верхня течія, яку часто називають трасою А, починається біля мосту Ояхана, до якого можна дістатися на безкоштовному автобусі від човнової станції, і пливе приблизно за три кілометри вниз до Iwadatami через пороги Котакі-но-се, які зображені на багатьох плакатах. Нижня смуга, смуга B, починається з Iwadatami і пролягає близько трьох кілометрів до мосту Такасаго через більш широкі пороги, такі як Ōkawase, і безкоштовний автобус повертає вас назад. Кожен займає близько двадцяти хвилин, трохи менше, коли вода висока. Човни не мають двигунів: двоє човнярів керують жердинами та веслами та ведуть безперервний коментар японською мовою.
Після човна пройдіть по самому Iwadatami. Плоска скеля спускається до води, а через річку круті скелі, відомі як Червона стіна Чічібу, Чічібу Секіхекі. Потім слідуйте дорогою до Hodosan Храму та канатною дорогою до вершини гори Hōdo, яка взимку вкрита квітами.
- Iwadatami: скелясті тераси біля річки, вільні для прогулянок у будь-який час.
- Nagatoro Line Kudari: традиційна прогулянка на човні двома маршрутами по три кілометри кожна.
- Hodosan Джінджа: храм із багатим різьбленням приблизно за п’ятнадцять хвилин ходьби від станції Нагаторо.
- Hodosan Канатна дорога та вершина: зимівник з кінця грудня до кінця лютого та близько 170 видів сливи з лютого по березень.
- Hodosan Окумія: внутрішня святиня біля вершини, за декілька хвилин ходьби від канатної дороги.
- Музей природної історії Сайтами: скелі та скам'янілості району Чічібу, поблизу станції Камі-Нагаторо.
- Рафтинг: у теплі місяці кілька компаній проводять екскурсії по одній річці з гідом.
Слова на табличках у Нагаторо
Знаки Нагаторо здебільшого стосуються води та безпеки. Пристані для човнів — 乗船場, jōsenjō, місця посадки, а рятувальні жилети, які ви отримуєте, — 救命胴衣, kyūmei dōi, буквально рятувальні жилети. На скелях ви побачите 足元注意 ashimoto chūi, стежте за кроком і попередження про глибину та течію річки.
Назва гори 宝登山, Hodosan, варта того, щоб придивитися ближче. Легенда про святиню говорить, що колись вона була 火止山, горою, що зупиняє вогонь, а символи пізніше було змінено на щасливу 宝登, яка лазить по скарбах, а звук залишився тим самим. Це гарний приклад того, як японські топоніми зберігають своє звучання та змінюють кандзі.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 岩畳 | Iwadatami | Скельні тераси біля річки |
| ラインくだり | rain kudari | Прогулянка на річковому катері по ущелині |
| 乗船場 | jōsenjō | Пристань для посадки човнів |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Рятувальний жилет |
| 宝登山 | Hodosan | Гора Hōdo, зі святинею та канатною дорогою |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Слідкуйте за кроком |
| 急流 | kyūryū | Пороги, швидкоплинна вода |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Без купання |
| 臘梅 | rōbai | Wintersweet, жовта зимова квітка на горі Hōdo |
Японські для річкових суден
У касі вибираєте курс, оплачуєте та отримуєте квиток із часом відправлення. У напружені дні співробітники просто саджають вас на човен, у який є місце, тому корисні запитання стосуються курсу, часу та місця прямування. Перед посадкою на борт ви надягаєте рятувальний жилет, і на воді човнярі можуть запитати, звідки ви, doko kara desu ka, що є вашою підказкою відповісти японською.
Якщо ви хочете всю ущелину, запитайте про катання на обох курсах один за одним, змінюючи човен на Iwadatami; персонал розкаже, як працює зв'язок в день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人二人、お願いします。 | Otona futari, onegai shimasu. | Двоє дорослих, будь ласка. |
| 両方のコースに乗れますか。 | Ryōhō no kōsu ni noremasu ka. | Чи можемо ми проїхати обидва курси? |
| 次の舟は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відправляється наступний човен? |
| 乗船場はどこですか。 | Jōsenjō wa doko desu ka. | Де посадочна пристань? |
| 無料バスはどこから乗りますか。 | Muryō basu wa doko kara norimasu ka. | Де мені сісти на безкоштовний автобус? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди мені покласти сумку? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Я приїхав з Великобританії. |
Безпека, етикет і час
Hodosan До святині варто піднятися пішки від станції. Його легенда розповідає про принца Ямато Такеру, який потрапив у пастку лісової пожежі на горі, якого врятували, коли з’явилися гігантські собаки та загасили полум’я; святиню досі відвідують для захисту від пожежі та крадіжки. Його головний зал вкритий різнокольоровим різьбленням, а внутрішня святиня розташована біля вершини біля канатної дороги.
- Завжди надягайте рятувальний жилет, який вам надають на човні, і залишайтеся сидячи під час пересування через пороги.
- Iwadatami слизький у мокрому стані та місцями не має поручнів; тримайте дітей поруч і тримайтеся подалі від краю після дощу.
- Не купайтеся поблизу човнових маршрутів. Між порогами річка виглядає спокійною, але місцями глибока та швидка.
- Човни зупиняються в негоду, коли річка занадто висока або низька, а також під час зимової перерви; перевірте, перш ніж йти.
- Приходьте в будній день або на початку дня в листопаді, коли осіннє листя створює довгі черги до човнів.
- У Hodosan храмі вклоніться торіям, помийте руки, потім двічі вклоніться, двічі поплескайте, помоліться та ще раз вклоніться.
Відрепетируйте розмову біля каси човнів заздалегідь
Цей короткий обмін – це саме те, що відбувається за стійкою: ви запитуєте, на якому курсі є місце, чуєте, коли відпливає наступний човен, і перевіряєте, чи не промокнете ви. Вправляйтеся в чотирьох рядках нижче, доки вони не вийдуть, не читаючи, і слухайте ключові слова у відповідях: juppungo, через десять хвилин, і kyūryū, пороги.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei розіграти персонал човнового офісу Нагаторо або спробуйте виконати місію «Запитай дорогу до станції», щоб потім відрепетирувати пошук шляху назад до залізниці Чічібу. Промовивши рядки перед поїздкою, це те, що полегшить їх упродовж дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 岩畳から乗るコースは空いていますか。 | Iwadatami kara noru kōsu wa aite imasu ka. | Чи є місця на курсі, який починається з Iwadatami? |
| はい、次の舟は十分後に出ますよ。 | Hai, tsugi no fune wa juppungo ni demasu yo. | Так, наступний човен відходить через десять хвилин. |
| 舟の上で濡れることはありますか。 | Fune no ue de nureru koto wa arimasu ka. | Ви коли-небудь мокли на човні? |
| 急流で少し水がかかるかもしれません。 | Kyūryū de sukoshi mizu ga kakaru kamo shiremasen. | Ви можете трохи похлюпатися на порогах. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація Нагаторо публікує інформацію про човни, доступ до них, квітковий календар і події, а Залізниця Чічібу пояснює курси човнів. Сайт Hodosan канатної дороги містить список сезонних квітів на вершині. Перевірте робочі дні та стан річки перед тим, як вирушати.