Чому снігові мавпи варті прогулянки
Японські макаки живуть північніше, ніж будь-яка інша мавпа у світі, і на Jigokudani ви бачите, як вони справляються з гірською зимою. Загін проводить день на скелях і схилах навколо парку, доглядаючи, годуючи та сварячись, а коли холодно, деякі з них залазять у басейн із гарячою водою та сидять, піднявши лише голови над парою. Спостерігати за мавпою, яка дрімає у воді, поки сніг збирається на її хутрі, є одним із найбільш пам’ятних видовищ дикої природи в Японії.
Парк розташований на висоті приблизно 850 метрів у долині річки Йокою, в місті Ямануті. Це не зоопарк. Кліток немає, і мавпи проходять повз відвідувачів по доріжках, саме тому правила щодо відстані та їжі так важливі.
Для тих, хто вивчає японську мову, подорож також проходить через два класичні містечка онсен, Юданака та Сібу, де можна практикувати мову гарячих джерел: ванни, ключі, рушники та правила.
Як дістатися: Нагано, Юданака і лісова стежка
Почніть зі станції Нагано, приблизно за дев'яносто хвилин від Токіо на Хокуріку Сінкансен. Приватна залізниця Нагано Дентецу, Нагаден, відправляється з власних підземних платформ на станції; сядьте на обмежений експрес до кінцевої станції Юданака приблизно сорок хвилин. Перепустки JR не діють на Nagaden.
Від станції Юданака місцеві автобуси курсують приблизно за п’ятнадцять хвилин до зупинки Snow Monkey Park біля Kanbayashi Onsen, звідки ви починаєте пішки. З вокзалу Нагано також курсують прямі автобуси, найчастіше взимку. Стежка від Kanbayashi Onsen до парку становить близько двох кілометрів через кедровий ліс, здебільшого рівнинну з кількома підйомами та сходинками, і займає приблизно тридцять хвилин. Водії можуть скористатися безкоштовною автостоянкою на Kanbayashi Onsen і пройти тією ж стежкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, один квиток до Юданаки на обмежений експрес. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Де знаходиться платформа Нагаден? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Який автобус їде до Парку снігових мавп? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Скільки хвилин пішки до парку мавп? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Стежка крижана? |
Що ви побачите в Пекельній долині
Стежка закінчується крутим сходами вниз до дна долини, де річка тече між паруючими скелями. Вхідна будівля до парку розташована над басейном мавп, а за ним схил і берег річки є місцем, де загони проводять більшу частину свого часу.
- Мавпячий басейн: купальня з гарячими джерелами, побудована для макак, де вони сидять у пару, переважно в холодні місяці.
- Ніхонзару (ニホンザル): японські макаки різного віку; навесні та на початку літа ви можете побачити новонароджених, які катаються на спинах своїх матерів.
- Догляд, kezukuroi (毛づくろい): мавпи годинами перебирають шерсть одна одної, що є ключовою частиною їхнього соціального життя.
- Гейзер: струмінь киплячої води і пари біля річки біля парку, джерело назви долини.
- Kōrakukan (後楽館): стара корчма на стежці біля парку, відома своїми купальнями просто неба.
- Лісова стежка: пішохідна стежка від Kanbayashi Onsen, обсаджена високими кедрами і часто вкрита снігом взимку.
Слова на вказівниках від Юданаки до парку
Вказівники на маршруті – це здебільшого назви місць, а найважливіші знаки в парку – правила. 餌やり禁止, esayari kinshi, означає відсутність годівлі, а 足元注意, ashimoto chūi, стежте за кроком, всю зиму розміщено на крижаних сходах і схилах.
Зверніть увагу на кандзі 猿, saru, мавпа, у 野猿公苑. У назві парку змішано старе, офіційне слово для диких мавп, yaen, з kōen, park, написане з символом 苑, сад, замість більш звичного 園.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Станція Юданака, кінець лінії Нагаден |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Село з гарячими джерелами на початку стежки |
| 地獄谷 | Jigokudani | Пекельна долина |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Парк диких мавп |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Без годування |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Слідкуйте за кроком |
| 入口 | iriguchi | Вхід |
| 猿 | saru | Мавпа |
Японський онсен для Юданаки та Шибу
Більшість відвідувачів поєднують мавп із ночівлею в містечку онсен. Шибу Онсен — це вузька вулиця дерев'яних заїжджих дворів із дев'ятьма маленькими громадськими лазнями; більшість з них зарезервовано для гостей, які проживають у місті, яким дають ключі. Юданака, в кінці залізниці, має більші готелі та деякі громадські лазні, відкриті для денних відвідувачів. У будь-якому випадку вам знадобляться кілька фраз про лазні.
Правила такі ж, як і всюди в Японії: ретельно вимийтеся у кранах перед тим, як зайти, не допускайте потрапляння маленького рушника у воду та зав’яжіть довге волосся. Деякі ванни дуже гарячі, тому набирайтеся повільно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Чи можу я позичити ключ від громадської лазні? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | До якого часу можна користуватися ванною? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Чи є ванна, якою я можу користуватися як одноденний відвідувач? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Ця вода гаряча? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Яка чоловіча ванна? |
Правила, етикет і час у парку
Мавпи - це дикі тварини, які терплять людей, тому що люди завжди поводилися навколо них. Тримайте так.
- Не чіпайте і не годуйте мавп і не їжте в парку. Зберігайте всю їжу та напої закритими в сумці.
- Не дивіться мавпі в очі і не присідайте до неї лицем до лиця; вони можуть прочитати це як погрозу.
- Дайте мавпам простір, щоб вони пройшли стежками, і відступіть, якщо одна наближається до вас.
- Залишайтеся за краєм басейну; не нахиляйтеся над водою, щоб зробити крупний план.
- Перед тим, як вирушити в дорогу, перевірте щоденний звіт парку про мавп і тижневий прогноз.
- Зимові вихідні найбільш завантажені; у будні ранок спокійніший.
- Дозвольте принаймні півдня від Нагано, і довше, якщо стежка засніжена.
Тренуйтеся біля входу в парк перед тим, як йти
Перше питання, яке задають усі в парку, чи прийшли сьогодні мавпи. Персонал відповідає kite imasu, вони прийшли і тут, або kite imasen, їх тут немає. Друге питання, на що слід звернути увагу, дає вам два ключові правила природної японської мови.
Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи. Потім порепетируйте з партнером, який відповідає: в Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти персонал парку, а також попросіть їх інколи сказати вам, що мавпи не прийшли, щоб ви практикували негатив.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Мавпи тут сьогодні? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Так, вони зараз у гарячій весні. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Чи є на що я повинен бути обережним під час фотографування? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Будь ласка, не торкайтеся їх і не дивіться їм в очі. |
Офіційна інформація
Плата за вхід, онлайн-квитки, години роботи та щоденний звіт про мавп публікуються парком. Перевірте його вранці свого візиту та подивіться на сторінку доступу, щоб отримати останню інформацію про маршрути та автобуси.