Meiji Jingū: святилище в лісі, торії та корисні японські фрази

Meiji Jingū — синтоїстське святилище посеред рукотворного лісу площею близько 70 гектарів, за кілька кроків від станції Harajuku. Вхід вільний, святилище відкрите від світанку до заходу сонця, і це найкраще місце в Токіо, щоб засвоїти порядок відвідування святилища та прочитати свої перші написи на його території.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Meiji Jingū: святилище в лісі, торії та корисні японські фрази

Мейдзі Jingū було засновано в 1920 році на честь імператора Мейдзі та імператриці Shōken, подружжя, яке царювало, коли Японія відкривалася світові та модернізувалась. Ліс навколо нього виглядає стародавнім, але був висаджений вручну для храму з дерев, пожертвуваних з усієї країни, і сьогодні він настільки густий, що шум Харадзюку зникає за кілька хвилин від воріт. У цьому путівнику описано, яку станцію та ворота використовувати, що ви будете проходити на гравійному під’їзді, від великих дерев’яних торій до стіни з бочок для саке та пари подружніх камфорних дерев, слів на покажчиках, японської мови для офісу храму, де omikuji є віршами, а не гаданнями, етикету синтоїстського візиту та короткого діалогу для репетицій вголос.

Введіть з JR Harajuku або Meiji-jingumae для південного підходу або з Yoyogi для півночі

Святиня безкоштовна і йде за сонцем: відкривається зі сходом і закривається на заході

Мейдзі Jingū's omikuji — вірші вака імператора та імператриці з англійським перекладом

Попросіть omikuji wa doko desu ka біля віконця храму знайти вірші

Чому Мейдзі Jingū варто прогулятися лісом

Мейдзі Jingū молодий за японськими мірками. Він був заснований у 1920 році, через вісім років після смерті імператора Мейдзі, щоб закріпити імператора та його дружину імператрицю Shōken як камі. Під час їхнього правління з 1868 по 1912 рік Японія покінчила з довгою ізоляцією, побудувала залізниці та створила сучасну державу, а святиню було створено як національний меморіал. Оригінальні будівлі були зруйновані під час повітряних нальотів 1945 року та відбудовані у 1958 році в тому ж стриманому стилі, у нефарбованому японському кипарисі з зеленими мідними дахами.

Ліс – ще одна причина приїхати. Коли святилище було побудовано, земля була здебільшого відкритою, і близько 100 000 дерев були подаровані з усієї Японії та висаджені за планом, щоб вирости в самодостатній ліс. Через століття він займає близько 70 гектарів у центрі міста, і прогулянка широкими гравійними підступами під його навісом є одним із найспокійніших вражень, які пропонує Токіо.

Для тих, хто навчається, це чіткий, добре підписаний вступ до синтоїзму. Знаки короткі та послідовні, процедуру очищення пояснюють біля водойми, а омікудзі — це вірші, які супроводжуються англійським перекладом.

Високі прості дерев’яні ворота торії над широкою всипаною гравієм стежкою в Мейдзі Jingū, оточені густими зеленими деревами та кам’яними ліхтарями
Дерев'яна торія на південному підході. Ворота святині залишилися не пофарбовані, в простому стилі святині.Asanagi, CC0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: Харадзюку, Йойогі та три підходи

Мейдзі Jingū має три основні підходи sandō, кожен з яких починається з іншої станції. Південний підхід Minami-sandō починається біля станції JR Harajuku на лінії Яманоте та за декілька хвилин ходьби від станції Meiji-jingumae на лініях Chiyoda та Fukutoshin, тому більшість відвідувачів користується нею. Північний підхід Kita-sandō починається біля станції Yoyogi на лініях JR і Ōedo і проходить повз музей Мейдзі Jingū. Західний підхід Nishi-sandō є найближчим до станції Sangūbashi на лінії Odakyū.

Незалежно від того, який ви виберете, головна святиня знаходиться приблизно в десяти хвилинах ходьби всередині, тому, якщо ви в’їдете з Харадзюку та виїдете в напрямку Йойогі або навпаки, ви зможете побачити більше лісу, не повертаючись по дорозі. Святиня слідує за сонцем, відкриваючись зі сходом сонця та закриваючись із заходом, тому взимку закривається раніше, ніж улітку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明治神宮へはどの駅が近いですか。Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka.Яка станція знаходиться поблизу Meiji Jingū?
原宿駅から歩いて行けますか。Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka.Чи можу я пройти пішки від станції Harajuku?
本殿はどちらですか。Honden wa dochira desu ka.У який бік знаходиться головна святиня?
代々木駅に出る門はどこですか。Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka.Де ворота, які виходять на станцію Йойогі?
何時に閉まりますか。Nanji ni shimarimasu ka.О котрій годині закривається?

Великі торії, бочки для саке та весільні дерева

Від Харадзюку дорога повертає під першу торію та пролягає крізь дерева до стіни бочок для саке, казарідару, які пропонували святині пивовари з усієї Японії, а навпроти — ряд французьких винних бочок, що свідчить про смак імператора до західних речей. Трохи далі знаходиться Ōtorii, велика торія, зроблена з кипарису, одна з найбільших дерев’яних торій у своєму стилі в країні.

Повз неї, після водойми, потрапляєш на подвір’я головної святині. По обидва боки від внутрішніх воріт стоять два камфорні дерева, посаджені під час заснування святині, тепер зрощені разом і зв’язані священною мотузкою. Їх називають meoto kusu камфорами подружжя, і в них подружжя моляться про щасливий шлюб. Офіс храму, де видають амулети та омікудзі, виходить у внутрішній дворик.

Довга стіна з прикрашених бочок для саке, складених рядами під дахом біля обсадженої деревами стежки в Мейдзі Jingū
Бочки для саке, які пропонують пивовари, складені вздовж підходу.Douglas Perkins, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
  • Ōtorii (大鳥居): великі дерев'яні торії на південному підході.
  • Казарідару (飾り樽): стіна бочок для саке, подарованих пивоварами.
  • Temizuya (手水舎): ємність для очищення рук і рота.
  • Honden (本殿): головна святиня; відвідувачі моляться у дворі перед ним.
  • Meoto kusu (夫婦楠): парні камфорні дерева у дворі.
  • Gyoen (御苑): Внутрішній сад із колодязем Кійомаси та полем ірису, за невелику плату.
  • Мейдзі Jingū Музей: скарби та особисті речі імператора та імператриці, біля північного підходу.

Слова на табличках святині

На знаках храму знову і знову використовується кілька символів. 鳥居 — це торії, 参道 — підхід, а 神 — камі, що входить у назву святині. 御 — це почесна приставка, яка читається як «го», «ґьо» або «о», і вона перетворює сад на сад, що належить святині, 御苑, gyoen.

У таблиці нижче наведено вказівники на підходах та навколо двору. Спробуйте прочитати кожен знак, перш ніж дивитися на англійську дошку поруч.

Шість слів із табличок, які ви побачите в Meiji Jingū: ōtorii, Minami-sandō, temizuya, meoto kusu, gyoen і juyosho, японською мовою з romaji
Шість слів із покажчиків святині, від великих воріт до офісу, де видають амулети.
СловоЧитанняЗначення
大鳥居ōtoriiВеликі ворота торії
南参道Minami-sandōПівденний підхід, від Харадзюку
北参道Kita-sandōПівнічний підхід, від Yoyogi
手水舎temizuyaБасейн для очищення води
本殿hondenГоловний храмовий зал
夫婦楠meoto kusuКамфорні дерева подружжя
御苑gyoenВнутрішній сад
授与所juyoshoОфіс, де видають амулети та омікудзі
御朱印goshuinХрам штамп і каліграфія

Японська біля віконця храму: омікудзі, амулети та goshuin

Мейдзі Jingū's омікудзі незвичайні. Замість класифікації вашої удачі від великої до поганої, кожен листок містить один із тридцяти віршів вака, написаних імператором Мейдзі чи імператрицею Shōken, із поясненням і перекладом англійською мовою. Їх називають Ōmikokoro, велике серце, і ви читаєте їх як пораду, а не як передбачення, тому нема чого зв’язувати та залишати позаду.

В офісі дівчата святині, міко, розмовляють формальною, скромною японською: о-хікі ітадакемасу, ви можете малювати, або гозаймасу замість арімасу. Вам не потрібно відповідати в тому самому реєстрі, але це допоможе його розпізнати. Як і в інших храмах, чари отримують, а не купують, тому ітадакемасу ка — це природний спосіб попросити.

ЯпонськийРомаджіЗначення
おみくじを引いてもいいですか。Omikuji o hiite mo ii desu ka.Чи можу я витягнути омікудзі?
英語の説明はありますか。Eigo no setsumei wa arimasu ka.Чи є пояснення англійською?
このお守りをいただけますか。Kono o-mamori o itadakemasu ka.Можна отримати цей амулет?
健康のお守りはどれですか。Kenkō no o-mamori wa dore desu ka.Який оберіг для здоров'я?
御朱印をお願いできますか。Goshuin o onegai dekimasu ka.Чи можу я попросити goshuin?
絵馬はどこに掛ければいいですか。Ema wa doko ni kakereba ii desu ka.Де мені повісити свою ему?

Храмовий етикет і час

Мейдзі Jingū — одна з найважливіших святинь Токіо, де щодня проводяться ритуали, а на Новий рік — величезні натовпи людей, тому кілька звичок справляють гарне враження.

  • Поклоніться один раз, коли проходите під кожним великим торієм, і пройдіть збоку від підходу; центром традиційно є шлях камі.
  • У temizuya візьміть черпак у праву руку та сполосніть ліву руку, потім праву, налийте трохи води в чашку лівої руки, щоб прополоскати рот, і ніколи не пийте з черпака.
  • У головному храмі опустіть приношення в ящик, потім двічі вклоніться, двічі поплескайте, помоліться та ще раз вклоніться.
  • Ставтеся до території як до місця поклоніння: мовчіть у дворі та збережіть свої закуски для вулиць Харадзюку.
  • Приходьте рано вранці на тихі доріжки та пташиний спів; святиня закривається із заходом сонця, тому взимку починайте задовго до сутінків.
  • Уникайте перших днів січня, якщо вам не потрібні натовпи: Мейдзі Jingū збирає одні з найбільших hatsumōde натовпів у Японії.

Відрепетируйте візит заздалегідь

Обмін нижче — це той, який ви, найімовірніше, матимете в Meiji Jingū. Послухайте ачіру, ось там, і скромний o-hiki itadakemasu у відповідь. Відпрацьовуйте чотири рядки вголос, поки не зможете вимовити свої два, не читаючи.

Потім тренуйтеся з партнером. У Unihongo виберіть тему «Відвідування святині» та попросіть свого AI Sensei зіграти діву святині в офісі або виберіть «Культурний етикет», щоб відрепетирувати луки та чашу з водою. Промовляючи репліки один раз перед тим, як прийти, вони легко виходять у дворі.

Діалог із чотирьох реплік між відвідувачем і дівою святині в Мейдзі Jingū, запитуючи, де витягнути омікудзі та чи є у нього англійський переклад, японською мовою з ромадзі
Короткий діалог біля віконця храму: знайдіть omikuji, а потім перевірте, чи є переклад англійською на звороті.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、おみくじはどこですか。Sumimasen, omikuji wa doko desu ka.Перепрошую, а де омікудзі?
あちらの授与所でお引きいただけます。Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu.Ви можете намалювати його біля віконця храму.
英語の訳もついていますか。Eigo no yaku mo tsuite imasu ka.У нього також є переклад англійською?
はい、裏に英訳がございます。Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu.Так, на звороті є англійський переклад.

Офіційна інформація

Храм публікує свій час відкриття та закриття на кожен місяць, години та плату за Внутрішній сад і музей, а також дати його фестивалів і ритуалів. Перевірте їх перед поїздкою, особливо взимку та під Новий рік.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не почне даватися легко, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Відвідування храму». Попросіть свого AI Sensei зіграти служителя храму в Мейдзі Jingū: запитайте, де витягнути омікудзі, чи є в нього англійський переклад і як молитися в головному храмі, і попросіть Сенсея використовувати ввічливий реєстровий персонал святині, який насправді використовує. Потім спробуйте тему «Культурний етикет», щоб відрепетирувати поклони, очищення та чому ви ходите узбіччям. У вашому звіті за підсумками заняття перелічено виправлення та нові слова, які потрібно переглянути в поїзді до Харадзюку.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Чи вільний вхід Мейдзі Jingū?

так Територія святині та головна святиня безкоштовні кожен день року. Внутрішній сад, Мейдзі Jingū Gyoen і музей Мейдзі Jingū стягують невелику плату за вхід і мають власний денний час. Ви платите лише за те, що обираєте амулет, омікудзі чи goshuin біля віконця храму.

Яка станція найкраща для Meiji Jingū?

Станція JR Harajuku на лінії Yamanote та Meiji-jingumae на лініях метро Chiyoda та Fukutoshin обидві ведуть до південних воріт, найпопулярнішого входу. Станція Yoyogi на лініях JR і лінії Ōedo розташована поблизу північних воріт, а станція Sangūbashi на лінії Odakyū — до західних воріт. Від будь-яких воріт пройдіть пішки приблизно десять хвилин до головної святині.

Що означає Jingū?

Jingū, 神宮, це назва для святинь з особливим зв’язком з імператорською сім’єю або головними божествами. Джин — символ камі, бога або духа, і gū означає святилище або палац. Більшість святинь називаються джіндзя, 神社, і назва Jingū говорить вам, що це одна з невеликої кількості святинь вищого рангу.

Скільки часу вам потрібно в Meiji Jingū?

Приділіть приблизно годину, щоб пройти від одних воріт до головної святині, помолитися, відвідати офіс святині та вийти через інші ворота. Додайте час для внутрішнього саду, особливо в червні, коли цвітуть іриси, і до музею поблизу півночі, якщо ви хочете побачити імператорську карету та особисті речі на виставці.

Чи можу я побачити весілля в Мейдзі Jingū?

Часто, так. Мейдзі Jingū є популярним місцем для проведення синтоїстських весіль, і в сприятливі дні ви можете побачити процесію, що перетинає головний двір на чолі зі священиками та дівами святині з червоною парасолькою над нареченою. Спостерігайте тихо збоку, дайте процесії простір і не заступайте їй шлях для фото.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно