Чому Каруідзава є улюбленим гірським курортом Токіо
На висоті близько 1000 метрів Каруідзава влітку прохолодніша та сухіша, ніж рівнина Kantō, і цей простий факт зробив її багатство. У 1886 році шотландсько-канадський місіонер Олександр Крофт Шоу провів тут літо, через два роки побудував віллу і розповів друзям. Місіонери називали його лікарнею без даху, і на початку двадцятого століття він був заповнений віллами, церквами та готелями у західному стилі.
Західний вплив все ще помітний: дерев’яні каплиці в лісі, пекарні та магазини варення на старій головній вулиці, тенісні корти та тихі модринові та березові провулки, де ховаються літні будинки. Це також місце, де майбутній імператор Акіхіто зустрів майбутню імператрицю Мітіко на тенісному корті в 1957 році, історію, яку знає кожен відвідувач Японії.
Для тих, хто вивчає японську мову, Каруідзава – це спокійно та легко. Відстані короткі, знаки чіткі, а найкорисніші речення про велосипеди, автобуси та кафе.
Як дістатися: станція Karuizawa і по місту
Станція Каруідзава, Каруідзава-екі, знаходиться на Хокуріку Сінкансен між Токіо та Нагано. Не кожен поїзд зупиняється тут, тому перевіряйте розклад, але багато хто зупиняється, і поїздка з Токіо займає близько години. Станція також обслуговує залізницю Сінано, місцеву лінію на захід до Нака-Каруізава та Коморо.
Північний виїзд, kitaguchi, дивиться на Kyū-Karuizawa: йдіть прямо головною дорогою протягом двадцяти-двадцяти п’яти хвилин або сядьте на автобус чи таксі. Південний вихід minamiguchi веде безпосередньо до великого торгового центру Karuizawa Prince Shopping Plaza. Місцеві автобуси до водоспаду Сірайто Kyū-Karuizawa та району Хосіно відправляються з північного виходу, а навколо нього скупчені пункти прокату велосипедів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | О котрій годині Сінкансен зупиняється в Каруідзава? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Це північний вихід на Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до водоспаду Ширайто? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Цей автобус їде до району Хосіно? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині повертається останній автобус? |
Kyū-Karuizawa, каплиці, ставки та водоспади
Більшість визначних пам'яток Каруідзава розкинулися в лісі, тому тут так приємно кататися на велосипеді. Список нижче йде приблизно від станції назовні.
- Kyū-Karuizawa Ґінза (旧軽井沢銀座通り): стара головна вулиця, приблизно 750 метрів пекарень, джемів і ремісничих магазинів і кафе; дуже зайнятий влітку.
- Меморіальна каплиця Шоу (ショー記念礼拝堂): проста дерев’яна церква, пов’язана з Олександром Крофтом Шоу, з його бюстом і реконструкцією його будинку неподалік.
- Kumoba-ike (雲場池): довгий вузький ставок із пішохідною доріжкою довжиною близько кілометра навколо нього, відомий своїми осінніми кленами; також називається Лебедине озеро.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): водоспад заввишки лише близько 3 метрів, але завширшки 70 метрів, де сотні потоків джерельної води виливаються з вигнутої скелястої стіни.
- Район Хосіно (星野エリア): курортний район поблизу Нака-Каруізава з магазинами та кафе на терасі Харуніре біля струмка, гарячим джерелом і кам’яною церквою.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: дуже великий аутлет біля південного виходу зі станції.
- Гора Асама (浅間山): діючий вулкан, який домінує на північній лінії горизонту; район вершини часто закритий через вулканічну активність.
Слова на табличках міста
Дорожні знаки в Каруїзаві – це здебільшого покажчики з назвами місць, а також повідомлення для велосипедистів. На вузьких торгових вулицях ви побачите 歩行者優先, hokōsha yūsen, пішоходи мають пріоритет, а іноді прохання зійти та штовхнути велосипед.
Кандзі 滝, такі, водоспад і 池, іке, ставок, з’являються на багатьох знаках. Коли ви їх дізнаєтесь, ви зможете прочитати назви більшості природних пам’яток міста.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Північний вихід зі ст |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Стара Каруідзава, оригінальна курортна зона |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Ставок Кумоба |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Водоспад Ширайто, водоспад білої нитки |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Прокат велосипедів |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Пішоходи мають пріоритет |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Будь ласка, злізьте з велосипеда |
| 南口 | minamiguchi | Південний вихід ст |
Японська для того, щоб взяти напрокат велосипед і встигнути на автобус
Навколо станції та Kyū-Karuizawa Каруідзава рівнинна, але м’яко піднімається на північ і до району Хосіно, тому популярні електровелосипеди dendō jitensha. Пункти прокату запитують ваше ім’я та іноді посвідчення особи, пояснюють час повернення та можуть дати вам карту.
Місцеві автобуси корисні для тривалих поїздок до водоспаду Сірайто та району Хосіно. Сідайте, візьміть пронумерований квиток, якщо біля дверей є автомат, і сплатіть, коли ви виходите, зіставляючи номер на вашому квитку з тарифною табличкою спереду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | У вас ще є електричні велосипеди? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | До якого часу я маю його повернути? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Чи не могли б ви подбати про мій багаж? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Чи можу я отримати карту? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Скільки коштує до водоспаду Ширайто? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати картку IC? |
Етикет, найкращий час і пори року
Каруідзава – це курорт, куди люди приїжджають заради тиші та спокою, а багато лісових смуг є дорогами для приватних вілл. Кілька звичок залишаються такими.
- Повільно їдьте на велосипеді ліворуч і виходьте на багатолюдних вулицях, таких як Kyū-Karuizawa Ginza.
- Дотримуйтеся доріг і стежок загального користування; багато доріжок у ліс ведуть до приватних вілл.
- Каплиці є діючими церквами. Заходьте тихо, не фотографуйте під час богослужінь чи весіль.
- Літні вихідні та свято Обоні приносять значний трафік; потяги та велосипеди перемагають автомобілі.
- Осінні кольори досягають піку з середини жовтня до початку листопада, а ставок Кумоба найжвавіший вранці.
- Тут може бути на кілька градусів холодніше, ніж у Токіо, і часто туманно; беріть з собою легку куртку навіть влітку.
Відрепетируйте прокат велосипеда заздалегідь
У пункті прокату ви будете говорити японською найбільше в Каруїзаві. Персонал пропонує на вибір dendō, електричний, або futsū, звичайний, і відповідає на запитання про відстань у хвилинах на велосипеді.
Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не дивлячись. Потім порепетируйте з партнером, який відповість: в Unihongo виберіть тему «Шопінг» і попросіть свого AI Sensei зіграти персонал орендованого магазину, а в наступному раунді запитайте про водоспад Сірайто чи район Хосіно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Я хотів би орендувати велосипед на день. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Електричний чи звичайний, який би ви хотіли? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Електричний, будь ласка. Ставок Кумоба далеко? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Це близько десяти хвилин на велосипеді. |
Офіційна інформація
Розклади автобусів, сезонні події та час роботи визначних пам'яток публікує туристична асоціація Каруізава. Перш ніж їхати, перевірте його веб-сайт, щоб дізнатися про моделі маршрутів і найновішу інформацію про автобуси.