Чому острів Садо вартий переходу
Садо розташоване в Японському морі на захід від Ніігати, у формі двох гірських хребтів, з’єднаних плоскою рівниною рисових полів. У середні віки це був острів вигнання: сюди відправляли відставного імператора Джунтоку, ченця Нітірена та майстра Но Зеамі. З 1601 року золото-срібний рудник Айкава перетворив його на одну зі скарбниць сьогунату Токугава, і видобуток тривав до 1989 року.
У 2024 році ЮНЕСКО включило золоті копальні острова Садо до списку Всесвітньої спадщини, охоплюючи розсипний золотий рудник Нісімікава та золото-срібний рудник Айкава-Цуруші. Напис був зроблений після обговорення військової історії острова, а виставка в районі Аікава тепер розповідає про життя шахтарів, у тому числі робітників з Корейського півострова під час Другої світової війни.
Для учня Садо є протилежністю Кіото. Є кілька англійських покажчиків на відстані від головних визначних пам’яток і небагато інших іноземних мандрівників, тому острів винагороджує людей, які можуть запитати водія автобуса, де вийти, або сказати жінці на човні, що вони хочуть покататися на веслуванні. Люди неквапливі і звикли пояснювати свій острів.
Як дістатися: сісти на гідроцикл до Ryōtsu і обійти острів
Садо Кісен керує поромами. Основний маршрут пролягає від порту Ніігата до Ryōtsu, Ryōtsu-kō на східному узбережжі острова: на гідроциклі потрібно приблизно годину і сім хвилин, на автомобільному поромі – близько двох з половиною годин. Термінал Ніігата розташований за декілька хвилин їзди на автобусі або таксі від станції Ніігата, яка приблизно за дві години їзди від Токіо на Jōetsu Синкансен. Другий автомобільний пором курсує з Наоецу до Оґі на півдні, корисний, якщо ви їдете з боку Хокуріку.
На острові місцеві автобуси сполучаються Ryōtsu з Савата, Айкава та Огі, але рейси нечасті, і, як попереджає туристичний сайт острова, картки IC не приймаються, тому візьміть із собою монети та дрібні купюри. Найпростіший спосіб побачити узбережжя – взяти напрокат автомобіль; автомобілі можна забрати біля Ryōtsu порту. Велосипеди можна взяти напрокат в туристичних інформаційних центрах в Аікава і Огі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, один квиток на пором до Ryōtsu. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Чи є ще місця на гідроциклі? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Де я можу сісти? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Цей автобус їде до Аікава? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Будь ласка, скажи мені, коли ми досягнемо золотої копальні. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | О котрій годині повернувся останній човен? |
Тунелі золотих копалень, катери та Shukunegi: що ви побачите
Більшість відвідувачів розділили Садо на два дні. На заході, навколо Айкава, розташована золота копальня: Sado Kinzan місце для відвідувачів, де ви прогуляєтеся старими тунелями, а над ним Dōyū no Wareto вершина, яку розкололи на дві частини століттями копання. Униз на пагорбі розташовані руїни флотаційної фабрики Кітадзава, бетонні тераси, які тепер оповиті зеленню, де у двадцятому столітті переробляли золото та срібну руду.
На півдні, навколо Огі, острів повертає до моря. Tarai-bune, круглі човни-ванни, досі плавають у гавані в Огі та в чистій скелястій бухті Yajima-Kyōjima, а за кілька хвилин звідси знаходиться Shukunegi, село з високими, щільно збитими дерев’яними будинками, побудованими корабельними майстрами та торговцями в дні, коли порт торгував уздовж узбережжя.
- Sado Kinzan: золота копальня в Айкава з базовим курсом через два тунелі та екскурсіями з гідом, які можна замовити.
- Dōyū no Wareto: розрізана навпіл гора відкритим видобутком, символ шахти.
- Руїни флотаційної фабрики Kitazawa: терасові залишки рудозбагачувальної фабрики.
- Гавань Огі: короткі прогулянки на човні в порту.
- Yajima-Kyōjima: бухта з невеликими островами та червоними мостами з прогулянками на катері по чистій воді.
- Shukunegi: збережене село дерев'яних будинків і вузьких кам'яних провулків.
- Токі но Морі Kōen: парк, де можна побачити чубатого ібіса, колись вимерлого в дикій природі в Японії, а тепер знову інтродукованого на Садо.
Слова на табличках порту та шахти
Поромний термінал - хороший тест для першого читання. Квиток — 乗船券, jōsenken, зона посадки — 乗り場, noriba, а на табло призначення показано 両津 для Ryōtsu, 新潟 для Ніігати та 小木 для Огі. У шахті ключовим словом є 坑道 kōdō, шахтний тунель, який з’являється в назвах кожного курсу.
У багатьох назвах місць на Sado використовується невеликий набір кандзі, який ви швидко вивчите: 港 для порту, 島 для острова та 金 для золота. У наведеній нижче таблиці зібрані слова від порома до човна з ванною.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu порт, куди прибуває більшість поромів |
| 小木港 | Ogi-kō | Порт Огі на півдні |
| 乗船券 | jōsenken | Квиток на пором |
| 乗り場 | noriba | Пункт посадки |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Золотий рудник Садо |
| 坑道 | kōdō | Шахтний тунель |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Розколота гора над шахтою |
| たらい舟 | taraibune | Круглий човен-ванна |
| 宿根木 | Shukunegi | Старе дерев'яне село біля Оги |
Японська для човнів-ванд і шахтних тунелів
Поїздка на катері коротка та дружня. Ви купуєте квиток на причалі, заходите у ванну, де вам кажуть, і сідаєте низько посередині, поки жінка з човна пливе з одним веслом від краю. Більшість дозволить вам спробувати веслувати самому, що складніше, ніж здається: ванна крутиться легше, ніж рухається вперед.
У шахтних тунелях розмова йде про маршрут і фотографії. Базовий курс проходить по розміченій дорозі, і співробітники на вході можуть сказати вам, з якого тунелю почати і скільки часу це займе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Звідки відправляються катери? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Дві людини, будь ласка. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Де мені сісти? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Веслувати важко, чи не так? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | У тунелі холодно? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Який курс я повинен обійти першим? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати всередині? |
Практичні поради щодо подорожі островом
Садо стає легким, якщо ви приймаєте його темп. Плануйте човни та автобуси, а не намагайтеся все побачити.
- Забронюйте гідроцикл заздалегідь у час зайнятості та перевірте стан плавання вранці перед подорожжю; бурхливе море взимку може скасувати плавання.
- Беріть із собою готівку в автобусах і невеликих магазинах, оскільки картки IC не приймаються в острівних автобусах.
- Візьміть з собою легку куртку в шахтні тунелі, в яких навіть влітку залишається прохолодно.
- Залишитися на острові хоча б одну ніч; одноденні поїздки з Ніігати залишають мало часу після переходів.
- Тише в Shukunegi: будинки заселені, а провулки вузькі.
- Спробуйте острівні морепродукти та місцеве саке та забронюйте столик раніше, якщо ваш візит припадає на тиждень святкування Землі в серпні.
Попрактикуйтеся в катанні на човні перед поїздкою
Схема -te mitai, notte mitai, я хотів би спробувати їздити, є найкориснішою структурою, яку ви можете взяти з Садо. Воно перетворює будь-яке дієслово на I would like to have go, і воно звучить радше жадібно, ніж вимогливо. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, і прислухайтеся до маннаки, середини, у відповіді.
Потім тренуйтеся з партнером. В Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти весляра на катері в Ogi або виберіть «Напрямки», щоб відрепетирувати автобус від Ryōtsu до золотої копальні. Одне промовлення вголос робить їх легкими на воді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Я хотів би спробувати покататися на човні. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Вперед. Будь ласка, сядьте посередині. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Чи можу я сам спробувати веслувати? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | звичайно Трохи потренуємось. |
Офіційна інформація
Розклад поромів, тарифи та бронювання наведено на веб-сайті Sado Kisen, і рейси можуть змінюватися залежно від погоди. Туристичний сайт Sado містить інформацію про автобуси, прокат автомобілів і події, а сайт золотої копальні містить перелік курсів і те, які з них потрібно бронювати.