Основна ідея: вартість проїзду залежить від місця посадки
Кожна плата за проїзд в автобусі в Японії здійснюється за однією з двох систем. Kin'itsu unchin (均一運賃) — фіксований тариф, буквально єдиний тариф: одна ціна за одну або двадцять зупинок. Вартість проїзду зростає, чим далі ви їдете. Столичні автобуси Токіо використовують обидва: фіксовану вартість 210 ієн для дорослих у 23 районах (тариф 2026), міжміські тарифи в районі Тама.
Все інше слідує. Фіксовану вартість проїзду можна отримати біля дверей, тому ці автобуси зазвичай сідають у передній частині та сплачують першими, сакібарай. Вартість проїзду на відстані невідома, доки ви не виїдете, тому в автобуси зазвичай сідають ззаду, записують, де ви сіли, і беруть гроші спереду, atobarai. Записом є seiriken (整理券) або дотик вашої картки IC. Якщо не впевнені, запитайте перед посадкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Я плачу зараз чи коли вийду? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Я потраплю на фронт? |
| В автобусі | Читання | Платний автобус | Міський автобус |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Вхідні двері, зазвичай | Зазвичай середні або задні двері |
| 支払い | shiharai | При посадці (sakibarai) | При виході (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Не використовується | Взято біля дверей або торкніться картки IC. |
| 運賃表 | unchinhyō | Опублікована одна ціна | Зміна тарифної дошки над водієм |
| 降車口 | kōshaguchi | Середні або задні двері | Передні двері, повз водія |
Сприймайте це як сильну звичку, а не як закон. Кіото, покрите нижче, є великим винятком, який ви, швидше за все, зустрінете.
Всередині міжміського автобуса: план поверху
У міському автобусі поїздка — це прохід від середніх дверей до передніх. Ви входите через jōshaguchi, буквально на посадку, де стоять квитковий автомат і IC зчитувач. Коли оголошено про зупинку, ви натискаєте кнопку зупинки. Табло з оплатою проїзду висить над лобовим склом, ящик із оплатою проїзду стоїть біля водія, а ви виходите біля вхідних дверей, kōshaguchi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Будь ласка, візьміть номерний квиток. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Якщо ви використовуєте картку IC, також торкніться її, коли сідаєте. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Будь ласка, не складайте свій квиток. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Ми від'їжджаємо. Будь ласка, почекай. |
Беручи свій seiriken
Seiriken буквально означає квиток сортування: seiri означає впорядкування, а ken — квиток. Автомат виштовхує талон із номером зупинки, на якій ви сіли. Це не має ціни; ціна залежить від дошки, тому той самий квиток коштує більше, чим довше ви залишаєтеся.
Якщо ви оплачуєте карткою IC, торкніться зчитувача замість того, щоб брати квиток; картка містить вашу початкову точку, і ви знову торкаєтеся її спереду. Робіть те чи інше, а не обидва. На першій зупинці деяких маршрутів квитка немає, тому що жоден квиток не читається як початок черги. Новачок може запитати пасажира позаду або порадитися з водієм перед посадкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Вибачте, а де пронумеровані квитки? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Ви берете один із цієї машини. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Якщо ви використовуєте картку, торкніться її тут. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Цей автобус їде до вокзалу? |
Читання тарифної дошки
Табло тарифів, unchinhyō (運賃表), буквально таблиця тарифів, являє собою сітку чисел із ціною під кожним. Номери відповідають квиткам. Щоразу, коли автобус від’їжджає від зупинки, поїздка всіх стає довшою, тому суми під номерами можуть зростати, а для людей, які сіли на зупинці, щойно проїхала, з’являється новий номер. Для вас має значення лише номер вашого квитка.
Прочитайте дошку, коли ваша зупинка буде оголошена наступною, оскільки цифри можуть змінюватися на кожній зупинці. Суми вказані за тарифом для дорослих, otona; дитина, кодомо, зазвичай платить приблизно половину. Якщо ви платите за дитину або за двох осіб, повідомте про це водієві, перш ніж щось покласти в коробку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Скільки коштує номер три? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Скільки коштує мерія? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Один дорослий і одна дитина. |
Висадка: кнопка зупинки, слот для пересадки та ящик для оплати проїзду
Коли оголошення називатиме вашу зупинку, натисніть будь-яку кнопку зупинки, kōsha botan (降車ボタン), буквально кнопку вийти з автомобіля. Лунає дзвінок і спереду загоряється табличка з написом tsugi tomarimasu, яка зупиняється наступною. Потім залишайтеся на своєму місці. Автобуси просять вас не стояти, поки вони повністю не зупиняться, а водії чекають, поки ви підете вперед.
Попереду опустіть квиток і точну вартість проїзду в ящик для тарифів. Багато ящиків не дають здачі за сам тариф; натомість вони мають слот для змін, ryōgae (両替). Введіть купюру в тисячу ієн або монету в 500 ієн, збирайте менші монети, а потім платіть. Ці машини зазвичай приймають лише монети та купюри в тисячу ієн, і багато операторів стверджують, що банкноти більшого розміру не можна міняти на борту. Деякі нові коробки дають здачу, але не розраховуйте на це. За допомогою картки IC торкніться зчитувача за поле. Обмін з водієм короткий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Я хотів би отримати дрібниці. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Вибачте, у мене лише купюра в п’ять тисяч ієн. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Покладіть його разом із квитком. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Будь ласка, отримайте здачу, коли автобус зупиниться. |
Що ви чуєте: записи та водій
Автобусний японець йде двома голосами. Запис формальний, складається з o- плюс дієслово плюс kudasai, і кожна зупинка називається після tsugi wa, за якою часто йде реклама магазину поблизу зупинки. O-ori no kata буквально означає почесне виходження осіб, тобто будь-хто, хто виходить. Назви багатьох зупинок закінчуються на mae, перед, тому прислухайтеся до будівлі.
Голос водія швидший і зрозуміліший: хай, dōzo під час посадки, коротка інструкція, якщо ви прямуєте не до тих дверей. Вам ніколи не знадобиться keigo back; sumimasen і коротке запитання правильні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Наступна зупинка Центральна лікарня. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Якщо ви виходите, будь ласка, натисніть кнопку поблизу. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Наступна зупинка. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях, поки автобус повністю не зупиниться. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Вперед. Будь ласка, сідайте ззаду. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Попереду буде складно, тож будьте обережні. |
Поза основним: міста, які роблять це по-іншому
Кіото є відомим винятком. Його міські автобуси стягують фіксовану плату за проїзд у центральній частині, але пасажири сідають у середні двері та платять, коли виїжджають. У січні 2026 року місто оголосило, що його 60 маршрутів із фіксованим тарифом перейдуть на передню посадку з оплатою при в’їзді, плануючи завершити це до березня 2029 року. До того часу слідкуйте за дверима, які відкриються.
Оплата також змінюється. У Кумамото п’ять автобусних і залізничних операторів перестали приймати національні IC картки, такі як Suica, у листопаді 2024 року та почали приймати безконтактні кредитні картки в лютому 2025 року. В інших країнах сенсорна оплата кредитною карткою поширюється разом із IC картками, тому перевіряйте логотипи на зчитувачі.
Поїзди та таксі по-різному вирішують одну й ту саму проблему, звідки ви почали: квитковий ворота фіксує ваш вхід, а таксіметр вимірює поїздку. Номерний квиток - це паперова версія автобуса. Вокзал і мова таксі мають свої гіди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Чи можна їздити з одноденним абонементом? |
Поширені помилки в автобусах міжміського сполучення
Проходячи повз квитковий автомат. Причиною є звичка фіксованих тарифів у Токіо, коли ви ніколи не бачите квитка. Без нього з вас можуть стягувати плату від початку маршруту. Щоразу, коли ви сідаєте через середні або задні двері, шукайте машину.
Торкання картки IC лише під час виходу. У платному автобусі ви торкаєтеся один раз, тому новачки вважають, що одного разу достатньо. У маршрутному автобусі перший дотик – це ваша відправна точка. Торкніться обох дверей.
Сплата суми, яку ви зазначили дві зупинки тому. Табло може змінюватися на кожній зупинці. Подивіться ще раз, коли оголошено вашу зупинку.
Черга спереду під час руху автобуса. Інстинкт походить від поїздів. Автобуси різко гальмують, і водії очікують, що ви сидите на місці, і чекатимуть вас.
Простягає банкноту в десять тисяч ієн. Банкомати видають великі купюри, а ящики для оплати проїзду їх не змінюють. Спочатку розбийте купюри в магазині. Якщо щось пішло не так, одне коротке речення водієві виправить більшість з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Я забув взяти квиток. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Я потрапила в міську лікарню. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Я забув торкнутися своєї картки, коли сідав. |