Навіщо залишатися на ніч на Kōyasan
Kōyasan — це не окремий храм, а ціле місто на плато в горах північної Вакаями. Монах Kūkai, якого пам’ятають як Kōbō Дайші, вибрав це місце на початку дев’ятого століття, щоб заснувати навчальний центр Шінґон, езотеричної школи буддизму, яку він повернув із Китаю. Kongōbu-ji є головним храмом Kōyasan секти Сінґон, а гора є частиною Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, яка охоплює священні місця та паломницькі маршрути гірського хребта Кій.
Що робить його особливим, так це те, що ви можете жити в ньому протягом ночі. Більше півсотні храмів працюють shukubō, храмові житла, де ви спите на футоні в кімнаті з татамі, їсте shōjin ryōri, вегетаріанська кухня буддійських ченців і запрошують на ранкову службу в головний зал. У місті тихо після настання темряви, повітря помітно прохолодніше, ніж в Осаці, а прогулянка Okunoin, кладовищем із понад двома сотнями тисяч могил під стародавніми кедрами, рано вранці виглядає зовсім інакше.
Для тих, хто вивчає японську мову, це також приємне місце для практики ввічливої японської. Співробітники храму розмовляють уважно кейго, слова, які ви зустрічаєте, повторюються на кожному вказівнику, а перебування дає вам невеликий передбачуваний набір ситуацій: реєстрація, запитання про час їжі, приєднання до служби та подяка, коли виходите.
Як дістатися: лінія Nankai Kōya, Gokurakubashi та канатна дорога
Стандартний маршрут починається на станції Namba в Осаці на лінії Nankai Kōya. Кілька обмежених експресів на день, Kōya, курсують прямо до кінцевої станції в Гокуракубаші, і їм потрібно забронювати місце; в іншому випадку сідайте на експрес до Хашимото та пересядьте на звичайний потяг для звивистого підйому до Гокуракубаші. Вся подорож займає приблизно півтори-дві години. Також в деякі дні на гірській ділянці курсує екскурсійний поїзд. Залізничний проїзний квиток Japan Rail Pass не дійсний у цьому випадку.
У Gokurakubashi ви пересідаєте на канатну дорогу Nankai, яка круто піднімається до станції Kōyasan приблизно за п’ять хвилин. Звідти місцеві автобуси курсують до міста; дорога від станції канатної дороги закрита для пішоходів, тому сідайте на автобус. Центральна зупинка Senjuinbashi, за декілька хвилин ходьби від Kongōbu-ji і Danjō Garan, і ті самі автобуси продовжують Okunoin-mae до кладовища та до воріт Даймон на західній околиці міста. Ваш храм підкаже вам, яка зупинка найближча.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Будь ласка, квиток до Kōyasan. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | На якій платформі поїзд до Гокуракубасі? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | Чи зміню я на Хашимото? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | Цей автобус зупиняється на Senjuinbashi? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | Який автобус йде до Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка найближча до цього храмового помешкання? |
Okunoin, Danjō Garan і Kongōbu-ji
Три місця, які бачить кожен відвідувач, розташовані поруч, і їх легко подолати пішки або на автобусі. Okunoin лежить у східній частині міста. Традиційний підхід починається від Ichi-no-hashi, першого мосту, і пролягає близько двох кілометрів через кладовище, повз могили феодалів, меморіали компанії та ряди Jizō статуй, до Gobyōbashi, останнього мосту. За ним розташовані Tōrōdō, ліхтарний зал із понад десятьма тисячами ліхтарів, що постійно горять, і мавзолей, де Kōbō, як вважають, Даїші перебуває у вічній медитації. Коротший шлях веде від автобусної зупинки Okunoin-mae, якщо у вас бракує часу.
Danjō Garan, у центрі міста, є сакральний комплекс Kūkai, закладений першим. Його пам’яткою є Konpon Daitō двоярусна пагода червоного кольору, яка містить тривимірну мандалу буддійських статуй навколо Дайнічі Ньорай. Поруч з ним стоять Kondō, головний зал, де проводяться великі церемонії, а також менші зали та пагоди. Територія вільна для прогулянок; Головний зал і пагода мають невелику плату за вхід.
За кілька хвилин Kongōbu-ji знаходиться головний храм секти з кімнатами з розмальованими розсувними дверима та Banryūtei, який описують як найбільший альпінарій у Японії, де каміння з Сікоку означає пару драконів у морі хмар. Відвідувачам пропонують чай у великому залі татамі. Комбінований квиток охоплює ці зали разом із Reihōkan музеєм храмових скарбів.
- Ichi-no-hashi: перший міст і традиційний в'їзд до Okunoin; вклоніться, перш ніж перехреститися.
- Мізумуке Jizō: ряд статуй біля кінця шляху, де відвідувачі ллють воду для померлих.
- Tōrōdō: ліхтарний зал перед мавзолеєм.
- Konpon Daitō: червона пагода Danjō Garan.
- Kongōbu-ji: головний храм, пофарбовані розсувні двері та Banryūtei альпінарій.
- Reihōkan: музей Kōyasan's буддійського мистецтва.
- Даймон: великі ворота на західному вході в гору.
Слова на табличках на Kōyasan
Вказівники на Kōyasan здебільшого написані кандзі з часткою англійської мови та повторюють невеликий набір імен. Якщо ви впізнаєте 奥之院 і 伽藍, ви зможете знайти дорогу між двома кінцями міста, а 宿坊 на стовпі воріт говорить вам, що храм приймає гостей.
Два знаки важливіші за решта в Okunoin. На Gobyōbashi ви побачите 撮影禁止, жодної фотографії та прохання не їсти та не пити. Усередині храмового помешкання знайдіть слова для лазні та їдальні, а також для 本堂, головного залу, де відбувається ранкова служба.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | Кладовище та Kōbō мавзолей Дайші на східній частині міста |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | Перший міст, традиційний в'їзд до Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | Останній міст, перед ліхтарним залом і мавзолеєм |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | Ліхтарна зала |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | Центральний сакральний комплекс з великою пагодою |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | Кіноварна двоярусна пагода |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Головний храм Kōyasan секти сінгон |
| 宿坊 | shukubō | Храмове житло |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| 本堂 | hondō | Головний зал храму |
Японська для вашого перебування в храмі: реєстрація, вечеря та ранкова служба
Остання shukubō відбувається за фіксованим ритмом, і, знаючи це, японців легко передбачити. Ви прибуваєте вдень, задовго до обіду, і член храму проводить вас до кімнати з татамі та пояснює час. Вечеря приходить рано ввечері: shōjin ryōri не містить м’яса чи риби, а Kōyasan відомий goma-dōfu шовковистим кунжутним тофу та kōya-dōfu сублімованим тофу, вареним у бульйоні. Деякі храми також пропонують медитацію, копіювання сутри або ритуал вогню гоми, як правило, за додаткову плату та за попереднім замовленням.
Наступного ранку ранкова служба, о-цутоме, починається рано, часто близько шостої, у головному залі. Гості можуть сидіти ззаду і слухати співи; вам не потрібно приєднуватися. Далі сніданок, а вранці виїзд. Фрази, наведені нижче, охоплюють весь час перебування у ввічливій формі, яка підходить для храму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Я Сміт, у мене є бронювання на одну ніч від сьогодні. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | О котрій годині вечеря? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | До якого часу можна користуватися ванною? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | У мене алергія на кунжут. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Я хотів би спробувати копіювати сутру. Чи це можливо? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можу я фотографувати під час служби? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Це було смачно. Дякую за їжу. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Дякую, що доглядаєш за мною. |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Kōyasan є діючим монастирським містечком, а храмове житло не є готелем. Кілька звичок полегшують перебування в готелі для вас і для ченців.
- Приходьте до часу, визначеного храмом, зазвичай пізно вдень; вечеря подається рано і за розкладом.
- Зніміть взуття на вході та одягніть тапочки, які надаються, але ні в якому разі не на татамі.
- Тишіть голос у коридорах; стіни тонкі розсувні двері і вечори тихі.
- Ванни є спільними та зазвичай розділеними за статтю, у певний час; вимийтеся, перш ніж зайти.
- Візьміть із собою достатньо готівки: магазини та деякі храми на горі можуть не приймати картки, а банкоматів лише кілька.
- Упакувати теплим шаром. Місто розташоване високо в горах і помітно прохолодніше, ніж Осака, особливо вранці та взимку.
- Поклоніться на Ichi-no-hashi і Gobyōbashi в Okunoin і відкладіть камеру на Gobyōbashi.
Попрактикуйтеся залишатися в храмі перед тим, як піти
Єдина розмова, яку ви точно матимете, стосується часу. Коли ви зареєструєтеся, особа, яка проводить вас у ваш номер, пробіжить через обід, ванну та ранкове обслуговування, і ви захочете запитати, о котрій годині починається обслуговування та чи можете ви приєднатися. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не читаючи, і протягом години слухайте відповідь: rokuji, шість годин, або rokuji han, пів на шосту.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Проживання в Рьокані» та попросіть свого AI-сенсея грати роль господаря в Kōyasan храмовому житлі або тему «Культурний етикет», щоб попрактикуватися запитувати, що дозволено. Промовляння цих реплік вголос перед поїздкою змушує їх виходити біля дверей храму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається ранкова служба? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | З шести. Будь ласка, приходьте до головного залу. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | Чи можу я теж взяти участь? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Так, будь-хто може приєднатися. |
Офіційна інформація
Храмове житло, розклад ритуалів і час роботи залу публікують Kongōbu-ji і Kōyasan Shukubō Асоціація, а розклад поїздів і канатних доріг - Nankai. Перегляньте їх перед поїздкою, особливо взимку та під час фестивалю ліхтарів на Обоні в серпні.