Чому Onomichi вартий дня
Ономічі був портом із Середньовіччя, коли кораблі, що перевозили рис і товари Внутрішнім морем Сето, зупинялися в його захищеному каналі. Багаті купці платили за храми, а оскільки рівнина біля води була зайнята складами й крамницями, храми піднімалися на пагорб. Результатом є визначальна форма міста: набережна з магазинами, крутий схил храмів і будинків, до яких можна піднятися сходами, а канал внизу зайнятий поромами та верфями.
Місто має сильну літературну та кіноідентичність. Письменниця Хаясі Фуміко провела тут частину своєї юності, Озу Yasujirō влаштував відкриття Токійської історії в Ономічі, а багато пізніших японських фільмів знімалися на його схилах. Ви побачите цитати письменників, висічені в скелях уздовж Шляху літератури Bungaku no Komichi на пагорбі.
Для тих, хто вивчає японську мову, Ономічі – гарне місто, щоб попрактикуватися запитувати дорогу. Провулки розгалужуються та повертаються назад, багато вивісок лише японською мовою, а жителі, які звикли до відвідувачів, які заблукали, зазвичай люб’язно вказують вам на наступний храм.
Дістатися туди і в гору
Станція Onomichi знаходиться на лінії JR San'yō. З Хіросіми сідайте на шинкансен до Міхари або Фукуями та пересядьте на звичайний потяг; фінальна ділянка коротка. Станція Шін-Ономічі, розташована на лінії синкансен на пагорбах на північ від міста, обслуговується лише деякими потягами та знаходиться приблизно в п’ятнадцяти хвилинах їзди від центру автобусом, тому більшість відвідувачів прибувають на саму станцію Ономічі.
Від станції пройдіть на схід уздовж набережної або через критий торговий пассаж Хонмачі Shōtengai приблизно п’ятнадцять хвилин до базової станції Senkō-ji канатної дороги 千光寺山ロープウェイ. Автобуси також курсують до сусідньої зупинки Nagaeguchi. Канатна дорога піднімається на вершину Senkō-ji пагорба приблизно за три хвилини, і перед вами відкривається все місто.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | З якого боку станція канатної дороги? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Один квиток в одну сторону, будь ласка. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Чи повинен я отримати повернення? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | О котрій хвилині від’їжджає наступна машина? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Скільки ще часу пішки до Senkō-ji? |
Від Senkō-ji Парк до набережної: що ви побачите
У верхній частині канатної дороги Senkō-ji парку є оглядовий майданчик із широким видом на канал, острови та мости Сіманамі Kaidō. Звідти пішохідні доріжки ведуть повз гігантські валуни до самого Senkō-ji храму, що стоїть на скелі з кіноварною залою, яка дивиться на місто. Переказ відносить заснування храму до початку IX ст.
Нижче Senkō-ji Храмова алея, koji meguri, в’ється вздовж схилу пагорба. Дотримуйтесь невеликих покажчиків із назвами храмів або просто продовжуйте рух вниз у напрямку до моря; кожна смуга зрештою досягає залізничної лінії та торгової аркади під нею.
- Senkō-ji Kōen: парк на вершині канатної дороги, з оглядовим майданчиком і вишневими деревами.
- Senkō-ji: храм на скелях із валунами, кам’яними статуями Будди та видом.
- Bungaku no Komichi: Шлях літератури з уривками письменників, пов’язаними з Ономічі, висіченими в скелях.
- Neko no Hosomichi, Котяча алея: вузька вулиця, викладена камінням, намальованим як коти, а часто й справжні коти.
- Koji meguri: Храмова алея, що з’єднує близько двох десятків храмів на схилі.
- Honmachi Shōtengai: довга крита торгова аркада, розташована паралельно набережній.
- Набережна: пороми до Мукаїсіми, набережна та переобладнаний склад із магазинами та кафе, популярним серед велосипедистів.
Слова на табличках
Назви храмів закінчуються на 寺, читайте ji, коли воно слідує за назвою, як у Senkō-ji. Ви також побачите 山, сан, гора, у назвах храмів, оскільки кожен храм має офіційну назву гори, а також у власній назві канатної дороги 千光寺山, Senkō-ji-сан. На пагорбі стрілки з позначкою 展望台 вказують на оглядові майданчики, а невеликі камінці ведуть маршрут до храму.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Храм на вершині пагорба |
| ロープウェイ | rōpuwei | Канатна дорога, канатна дорога |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Верхня станція |
| 展望台 | tenbōdai | Оглядовий майданчик |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Котяча алея, буквально котячий вузенький провулок |
| 古寺めぐり | koji meguri | Храмова прогулянка |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Шлях літератури |
| 商店街 | shōtengai | Торгова вулиця або аркада |
| 坂道 | sakamichi | Похила дорога |
Японець за те, що запитав дорогу та замовив рамен Onomichi
Доріжки на пагорбі — це лабіринт, і ваша програма карти іноді посилає вас на сходи, які виявляються чиїмось палісадником. Запитувати швидше. Мешканці зазвичай вказують і говорять массугу, прямо або назву наступного храму. Будьте короткими у своїх запитаннях і спочатку додайте sumimasen.
Обід в Ономічі означає рамен. Деякі магазини приймають ваше замовлення на стійці, а інші використовують автомат для квитків біля дверей, де ви вибираєте та оплачуєте, перш ніж сісти. Порції та начинка прості: рамен, chāshū-men із додатковою свининою, іноді миска рису або gyōza.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Вибачте, куди котяча алея? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Чи можу я спуститися до вокзалу цим шляхом? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Де наступний храм? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Один рамен Onomichi, будь ласка. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Де я можу купити квиток на харчування? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Чи можу я мати менше жиру на спині? |
Етикет і практичні поради на схилах
Храмові алеї також є околицями людей, де будинки виходять прямо на сходи. Трохи тиші — це дуже важливо.
- Тише голосуйте в житлових провулках і не фотографуйте в садах або в відкритих дверях.
- Залиште котів у спокої і дозвольте їм прийти до вас. Вони належать околицям, а не відвідувачам.
- Відвідуйте храми, як будь-де в Японії: маленький бантик біля воріт, монета біля скриньки для пожертвувань, якщо ви молитесь, і жодного шуму в залах.
- Носіть взуття з фіксацією. Сходинки зроблені з нерівного каменю і можуть бути слизькими після дощу.
- Піднятися, спуститися. Прогулянка від Senkō-ji до станції займає від однієї до двох годин із зупинками.
- Якщо ви плануєте покататися на Shimanami Kaidō, забронюйте велосипед заздалегідь у час завантаженості та виділіть окремий день.
Відрепетируйте прогулянку заздалегідь
Це розмова, яка має бути підніжжя пагорба, коли ви вирішуєте, як піднятися. Відповідь містить час із kurai, about, і маршрут з o tōtte, який проходить, який варто почути кілька разів, перш ніж він вам знадобиться.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI Sensei зіграти місцевого жителя на схилах Ономічі або виконати місію «Запитай дорогу до станції», щоб повернутися до свого поїзда. Промовляючи рядки наперед, ви можете легко використовувати їх протягом дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Чи є канатна дорога найшвидшим шляхом до Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Так, ви досягаєте вершини приблизно за три хвилини. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Чи можу я піти вниз на зворотному шляху? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Так, можна спуститися через котячу алею. |
Офіційна інформація
Компанія канатної дороги та місто публікують години роботи канатної дороги та її щорічне закриття на технічне обслуговування. Перевірте перед поїздкою, особливо в грудні.