Чому прогулянка на човні Хозугава варта поїздки в Камеоку
Річкова подорож завдячує своїм існуванням Сумінокура Ryōi, багатому кіотському купцю, який у 1606 році почав розчищати скелі з ущелини, щоб відкрити водний шлях між регіоном Танба та Кіото. Лісоматеріали, рис і дрова спускалися по річці на плотах і човнах, поки в двадцятому столітті не з’явилася залізниця, а потім вантажівки. Розважальні поїздки для відвідувачів почалися в епоху Мейдзі, приблизно в 1895 році, і Нацуме Sōseki описав атракціон у своєму романі 1907 року Gubijinsō.
Протяжність маршруту – шістнадцять кілометрів. Човни — це довгі плоскі дерев’яні судна, керовані екіпажем човнярів sendō, які по черзі сидять за жердиною на носі, веслами та кермують на кормі. Коли ви спускаєтеся вниз, ви проходите повз пороги з назвами, скелі у формі жаб і книг і жолобки, втерті в скелі чотириста років стовпами. Човнярі також вказують на сліди, залишені мотузками, якими тягнули порожні човни назад вгору за течією пішки, подорож займала близько чотирьох годин до середини двадцятого століття.
Це також дуже японський досвід у найкращому сенсі. Усю дорогу човнярі розмовляють, вказуючи на орієнтири та жартуючи з пасажирами, здебільшого невимушеною кіотською та кансайською японською мовою людей, які робили це все своє життя. Навіть якщо ви вловите лише частину, ритм їхніх коментарів стане гарним тренуванням для вашого слухання.
Як дістатися: станція JR Kameoka і місце посадки
Місце посадки, jōsenba, знаходиться в Камеоці, в басейні Танба на захід від Кіото. Звичайним підходом є лінія JR Sagano, також показана як лінія San-in, від станції Кіото до станції Камеока; там зупиняються швидкі потяги. Від станції дотримуйтеся вказівників на 保津川下り до місця посадки, яке знаходиться за декілька хвилин ходьби. На сторінці доступу операторів є карти для прибуття JR, Hankyū і автобусом, а також із романтичного поїзда Sagano.
Якщо ви їдете романтичним потягом Sagano, ви прибуваєте на станцію Torokko Kameoka, яка знаходиться далі від місця посадки, тож дайте час на пересадку. Човни приземляються в Arashiyama, і оператори кажуть, що прогулянка від посадкової площадки до станції JR Saga-Arashiyama займає приблизно п’ятнадцять-двадцять хвилин, тож ви закінчуєте день прямо в центрі пам’яток.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється на станції Kameoka? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | В якому напрямку знаходиться місце посадки на човен Хозугава? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Чи можу я піти туди звідси? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися від станції Torokko Kameoka до місця посадки? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Коли ми прибудемо в Arashiyama, чи можу я дійти пішки до станції Saga-Arashiyama? |
Поїздка: пороги, скелі та нерухомі водойми
Звичайні човни є спільними, з приблизно двома десятками пасажирів, і човнярі вирішують, де хто сідає, щоб збалансувати човен. Після інструктажу з техніки безпеки щодо носіння рятувального жилета ви відштовхуєтеся від Камеоки по широкій пологій річці. Ущелина швидко наближається, і відтоді поїздка чергується між швидкою бурхливою водою, де човнярі наполегливо працюють і підіймаються ковзани, і глибокими тихими басейнами, де вони відпочивають, балакають і показують визначні пам’ятки.
Карта курсів операторів називає орієнтири. Koayu no Taki, водоспад маленької солодкої рибки, є єдиною точкою на річці, яка називається водоспадом, перепад якого становить близько двох метрів. Асахі-но-Се є порогом, а скелі на цьому шляху мають такі назви, як Шомоцу-іва, «книжкова скеля» та «Кадзіка-іва», на честь жаби, на яку вона, як кажуть, нагадує. Ближче до кінця річка відкривається, з’являються пагорби Arashiyama, і човни ковзають серед гребних човнів узбережжя Arashiyama.
- Посадка в Камеока: широкий, спокійний старт із краєвидом на басейн.
- Koayu no Taki: маленька рибка падає, єдиний водоспад на маршруті.
- Асахі но Се: один із названих порогів.
- Shomotsu-iwa та Kajika-iwa: названі скелі вздовж ущелини.
- Сліди стовпів і мотузок: канавки в скелі від століть руху човнів.
- Романтичний поїзд Сагано: ви можете побачити, як він проїжджає на скелях угорі.
- Arashiyama: посадка з пагорбами та берегом міста навколо вас.
Слова на табличках на місці посадки
Місце посадки організовано навколо квиткової каси та зони очікування, а знаки вказують на квитки, човни та безпеку. Квиток — jōsenken, посадковий квиток, а в день купівлі — tōjitsuken, квиток на той самий день. Рятувальний жилет — це kyūmei dōi, буквально рятувальний жилет, а човнярі — sendō.
Два інших слова з’являються на веб-сайті та у вікні: 定期船, teikisen, регулярні човни та 貸切船, kashikirisen, приватні чартерні човни. У вихідні та святкові дні також можуть курсувати додаткові човни, риндзісен. Таблиця нижче містить слова, які ви побачите.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Місце посадки |
| 乗船券 | jōsenken | Квиток на катер |
| 当日券 | tōjitsuken | Квиток на той же день |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Рятувальний жилет |
| 船頭 | sendō | Човняр |
| 定期船 | teikisen | Регулярний човен |
| 貸切船 | kashikirisen | Приватний чартерний човен |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Сьогоднішній робочий стан |
| 嵐山 | Arashiyama | Посадка в кінці атракціону |
Японська для квиткової каси та човна
У вікні ви називаєте кількість людей і запитуєте про наступний човен; співробітники повідомлять вам час і, в періоди завантаженості, скільки часу чекають. У зоні очікування є туалети, але на борту їх немає, а поїздка триває близько півтори години, тому сплануйте це перед посадкою.
На човні човнярі дають короткі інструкції, як сидіти спокійно, триматися та піднімати захисний щит. Наведені нижче фрази стосуються вікна, зони очікування та човна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Двоє дорослих, ми можемо сісти на наступний човен? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Скільки часу чекати? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Сьогодні човни ходять? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Чи варто мені сходити в туалет перед посадкою? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Цей рятувальний жилет правильно одягнений? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Нас забризкають? |
Безпека, найкращий час і практичні поради
Більшу частину довжини шлях пологий, але проходить через справжні пороги, а рівень річки змінюється залежно від погоди. Кілька моментів допоможуть день пройти гладко.
- Перевірте статус роботи на офіційному сайті вранці вашої подорожі; човни скасовуються під час високої води.
- Одягніть рятувальний жилет точно так, як вам покажуть човнярі, і тримайте його протягом усієї подорожі.
- Щоб кататися, діти повинні мати зріст не менше 80 сантиметрів.
- Візьміть з собою легкий плащ і тримайте телефони та камери в безпеці на порогах.
- Бронюйте онлайн в напружені сезони, особливо в листопаді; онлайн-бронювання закривається напередодні.
- Плануйте провести півдня в Arashiyama після приземлення, а не поспішати назад до Камеоки.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
У вікні ви почуєте час відправлення, інструкцію та тривалість. Відпрацьовуйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і слухайте час, jūichiji, одинадцята година, слово kyūmei dōi, рятувальний жилет і нідзікан курай, приблизно дві години.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei розіграти посох у вікні човна або спробуйте виконати місію «Злови правильний потяг» для подорожі до Камеоки. Промовляючи репліки перед тим, як піти, це те, що полегшує їх у вікні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний човен? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Одинадцята година. Одягніть, будь ласка, рятувальний жилет. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу потрібно до Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Близько двох годин. |
Офіційна інформація
Оператори човнів Hozugawa публікують поточний стан роботи, розклад, бронювання, заходи безпеки та карти доступу на своєму веб-сайті. Перевірте робочий стан протягом дня, особливо після сильного дощу.