Чому Tōdai-ji's Великий Будда вартий натовпу
У 740-х роках імператор Shōmu наказав побудувати храм у кожній провінції Японії та зробив Tōdai-ji, Великий Східний Храм, їхнім головою. У її серці він помістив колосального бронзового Будду, присвяченого на грандіозній церемонії відкриття ока в 752 році. Проект залучив ресурси всієї країни, і статую кілька разів пошкоджували та ремонтували, але вона залишається емоційним центром Нари.
Теперішній Daibutsuden — це реконструкція періоду Едо, вужча за оригінал, але все одно захоплює дух, коли ви заходите крізь двері й дивитеся вгору. Будда сидить на постаменті лотоса висотою близько п'ятнадцяти метрів, оточений двома бодхісаттвами, а королі-охоронці стоять у кутах залу. Tōdai-ji є частиною Всесвітньої спадщини Історичних пам'яток стародавньої Нари.
Це також жваве місце, повне шкільних груп і оленів, і це частина його чарівності. Все, що потрібно зробити відвідувачу тут, купити квиток, знайти вихід, запитати, що безкоштовно, можна зробити короткою, ввічливою японською мовою, і персонал звик чути це від новачків.
Як дістатися: пішки через парк Нара або автобусом
Від станції Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, власний напрямок храму полягає в тому, щоб йти на схід вздовж Noboriōji протягом приблизно двадцяти хвилин, повернувши ліворуч біля галявин, де збираються олені, і прямуючи на північ до Nandaimon. Прогулянка є частиною враження: дорогою ви проходите Kōfuku-ji і край парку Нара.
Від станції JR Nara або, якщо ви не бажаєте йти пішки, сядьте на міський кільцевий автобус і вийдіть на зупинці Tōdai-ji Daibutsuden і Kasuga Taisha-mae, приблизно за п'ять хвилин пішки від воріт. Деякі маршрутні автобуси з Кінтецу Нара також зупиняються на парковці Daibutsuden-mae неподалік. Назви автобусних зупинок довгі, тому кандзі 大仏殿 на екрані в передній частині автобуса легше розпізнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Я хочу перейти до Tōdai-ji. Який це автобус? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Я хочу вийти біля залу Великого Будди. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | У якому напрямку Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Скільки хвилин пішки звідси? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Я виходжу на наступній зупинці. |
Від Nandaimon до Nigatsudō: що ви побачите
Візит починається біля Nandaimon, Великих Південних воріт, перебудованих близько 1200 року. Подивіться на бічні бухти: два дерев’яних королі-охоронці, Kongō Рікіші або Niō, дивляться на вас, кожен заввишки понад вісім метрів. Їх вирізьбили скульптори Ункей і Кайкей та їхня майстерня, і брама, і статуї є національним надбанням.
За воротами стежка веде до Chūmon, середніх воріт, і навколо до каси квитків у Великий зал Будди. Усередині ви проходите за годинниковою стрілкою навколо Будди, повз королів-охоронців і знамениту колону з отвором у ній і знову виходите. Від залу провулок піднімається на схід крізь дерева до залів на схилі пагорба, де натовп швидко рідшає.
- Nandaimon: Великі південні ворота з двома Niō статуями охоронців.
- Daibutsuden: Зал Великого Будди та сам бронзовий Дайбуцу.
- Hashira no ana: стовп із отвором розміром з ніздрю позаду Будди.
- Tōdai-ji Музей: постійно діючі виставки статуй і скарбів храму біля Nandaimon.
- Nigatsudō: безкоштовний зал на схилі пагорба з дерев’яним балконом і широким видом на Нару.
- Hokkedō (Sangatsudō): одна з найстаріших будівель у храмі з групою статуй періоду Нара.
- Kaidandō: зал священнодійства, відомий своїми глиняними статуями Чотирьох Небесних Королів.
- Shōsōin: склад скарбів восьмого століття, видимий лише ззовні.
Слова на табличках на Tōdai-ji
Храмові вивіски в Японії знову і знову використовують невеликий набір слів. 殿 та 堂 обоє означають зал, 門 означає ворота, а 大 означає великий, отже 大仏殿 – це Великий зал Будди, а 南大門 – Великі південні ворота. Багато залів названо за місяцем, у якому вперше відбулася церемонія: Nigatsudō — Зал другого місяця, а Hokkedō також називається Sangatsudō — Зал третього місяця.
Слово, яке ви зустрінете в кожній касі, це 拝観, хайкан, шанобливе слово для відвідування храму. 拝観受付 – це рецепція, де ви платите, а 拝観料 – це плата за вхід.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Зал Великого Будди |
| 大仏 | Daibutsu | Великий Будда |
| 南大門 | Nandaimon | Великі південні ворота |
| 二月堂 | Nigatsudō | Зал Другого місяця на схилі, відвідування безкоштовно |
| 法華堂 | Hokkedō | Зал також називається Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Каса, прийом відвідувачів |
| 拝観料 | haikanryō | Плата за вхід |
| 共通券 | kyōtsūken | Комбінований квиток |
| 出口 | deguchi | Вихід |
Японська в касі і в залі
Квитки в Зал Великого Будди купують на рецепції перед залом, там же продають і комбінований квиток з музеєм. Персонал зазвичай запитує, скільки там дорослих, тому будьте готові до лічильника: ichimai за один квиток, nimai за два.
Всередині залу можна вільно ходити і дивитися. У залі Великого Будди широко практикується фотографування, але в деяких залах написи просять не фотографувати, тому шукайте знаки та запитуйте, якщо не впевнені. У магазині всередині продаються обереги омаморі та марки гошуїн, і там працюють ті самі ввічливі фрази.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двоє дорослих, будь ласка. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Чи є комбінований квиток в зал і музей? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Чи можу я також побачити Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна тут сфотографувати? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Де стовп з дірою? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Чи можу я попросити гошуїн? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Tōdai-ji є діючим храмом школи Кегон, а Зал Великого Будди є місцем поклоніння, а також пам’яткою.
- Знімайте капелюха в коридорах і тихо голосуйте.
- Якщо ви хочете помолитися, опустіть монету в ящик для пожертвувань, складіть руки разом і вклоніться; немає плескання в скроні.
- Терпляче стояти в черзі біля стовпа з отвором і не проганяти нікого через нього.
- Приходьте рано: зал відкривається вранці і найспокійніше до приходу шкільних груп.
- Тримайте квитки та карти подалі від оленів навколо Nandaimon.
- Одягніть взуття, у якому ви можете йти вгору, якщо плануєте йти далі до Nigatsudō.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Один обмін, який ви точно маєте в Tōdai-ji, знаходиться в касі. Він короткий, але в ньому є всі елементи справжньої розмови: запит, перевірка від оператора та додаткове запитання від вас. Промовляйте наведені нижче рядки, поки вони не вийдуть, не читаючи.
Потім відрепетируйте його з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль служителя в касі Tōdai-ji's, а потім ченця в Nigatsudō, який розповість вам про краєвид.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Комбінований квиток до Залу Великого Будди та музею, будь ласка. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Звичайно, один дорослий, чи не так? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Чи можна відвідати Nigatsudō? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Так, Nigatsudō безкоштовний. |
Офіційна інформація
Tōdai-ji публікує години роботи, вхідні збори та напрямки доступу англійською мовою. Години роботи змінюються залежно від сезону, тому перевіряйте, перш ніж йти, особливо щодо музею та спеціальних заходів на Nigatsudō.