Чому Накано Бродвей вартий поїздки на захід
Коли він відкрився в 1966 році, Накано Бродвей був візитівкою років бурхливого розвитку Японії: магазини на нижніх поверхах, приватні квартири нагорі, а в перші дні – сад на даху та басейн. Будівля все ще виглядає так само, як і тоді, з вузькими коридорами, мозаїчною підлогою та старомодними вивісками, що робить її улюбленим зразком Shōwa-era архітектури.
Навколо нього мінялися магазини. У 1980 році Mandarake тут відкрили магазин вживаної манги, і оскільки приміщення в будівлі належать окремим власникам крамниць, дрібні дилери могли дозволити собі їх слідувати. Сьогодні Mandarake має багато окремих магазинів на верхніх поверхах, кожен з яких присвячений одній темі, наприклад косплею, колекційним карткам dōjinshi, вінтажним іграшкам або анімаційним композиціям, а десятки незалежних магазинів заповнюють прогалини між ними.
Для тих, хто вивчає японську мову, будівля є уроком колекційної лексики. На кожному ціннику вказано, нова чи вживана річ, у коробці чи без, а кожна скляна вітрина є приводом для ввічливого запитання. Персонал магазину є експертами, і вони звикли до іноземних клієнтів, які точно знають, що вони шукають.
Як дістатися: вокзал Накано і торговий центр Sun Mall
Станція Накано розташована на лінії JR Chūō, приблизно за п'ять хвилин від Сіндзюку, а також обслуговується лініями JR Chūō-Sōbu і токійським метро Tōzai. Вийдіть через північний вихід kitaguchi і перетніть маленьку площу перед станцією. Прямо попереду крита торгова вулиця Nakano Sun Mall, довжиною близько 225 метрів; пройдіть до дальнього кінця, і Накано Бродвей починається там, де закінчується аркада.
Вся прогулянка займає близько п'яти хвилин. На бічних вулицях, які відгалужуються від торгового центру Sun Mall, повно невеликих ресторанчиків і закладів ізакайя, що робить Накано гарним місцем для вечері після шопінгу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Скільки зупинок у станції Nakano від Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | У який бік північний вихід? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | У який бік Накано Бродвей? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Мені просто йти прямо вздовж цього торгового центру Sun? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | На якому поверсі Mandarake? |
Що ви знайдете на кожному поверсі
Накано Бродвей має магазини від підвалу до четвертого поверху, з квартирами вище. Планування спочатку викликає плутанину, зі сходами та ескалаторами в дивних місцях і коридорами, які, здається, раптово закінчуються, тому перевіряйте дошки з каталогами поверхів, коли ви йдете, або подивіться на карту поверхів на офіційному веб-сайті, перш ніж приїхати.
Більшість відвідувачів піднімаються прямо нагору, але нижні поверхи є частиною характеру будівлі, а підвал є справжнім районним ринком.
- Підвал: продовольчий ринок, яким користуються місцеві покупці, з рибою, м’ясом, овочами та солодощами, а також стенд, відомий дуже високим, багатошаровим м’яким морозивом.
- Перший поверх: одяг, взуття, секонд-хенд, годинники та картковий магазин, плюс головний ескалатор вгору.
- Другий поверх: щільні ряди колекційних магазинів, включаючи багато Mandarake відділень фігурок, косплею, товарів для ідолів і карток.
- Третій поверх: Mandarake головний магазин манги та книг, інші спеціалізовані філії та магазини, пов’язані з компанією художника Такаші Муракамі, Kaikai Kiki.
- Четвертий поверх: вінтажні іграшки, ретро-ігри, анімаційні товари та інше Mandarake відділень.
- Годинники та фотоапарати: кілька дилерів по всій будівлі продають вживані розкішні годинники та фотоапарати, особливість, яка дивує багатьох відвідувачів.
Слова на вивісках і цінниках
Mandarake пише свою назву хірагою, まんだらけ, і багато її філій мають власні грайливі назви кандзі чи катакана, тож прочитайте менший знак під логотипом, щоб побачити, що кожна з них продає. На цінниках 中古, chūko означає вживане, а 新品, shinpin означає нове. 未開封, mikaifū, нерозкритий, і 箱なし, hako nashi, без коробки, розкажіть, якого стану очікувати.
Ви також побачите 買取, kaitori, по всій будівлі. Це означає, що магазин купує товари у клієнтів, і він позначає прилавок, куди місцеві жителі приносять свої колекції, щоб продати. Це не місце, де ви платите за власні покупки.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Північний вихід станції Накано |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, крита аркада до будівлі |
| まんだらけ | Mandarake | Мережа колекціонування б/у |
| 中古 | chūko | Б/в, б/в |
| 新品 | shinpin | новий |
| 買取 | kaitori | Купуємо, прилавок для продажу товарів |
| 未開封 | mikaifū | Нерозкритий |
| 箱なし | hako nashi | Без коробки |
| 税込 | zeikomi | Податок включений у вартість |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
Японська для покупки колекціонування
Найкращі речі на Бродвеї Накано зберігаються в замкнених скляних вітринах, і персонал винесе їх для вас, якщо ви попросите. Стан має значення, тому магазини описують його ретельно: jōtai означає стан, bihin означає відмінний стан, kizu — подряпина або пошкодження, а setsumeisho — це листівка з інструкціями, яку колекціонери хочуть додати.
Деякі магазини пропонують безподаткові покупки для відвідувачів, які пред'являють свій паспорт, і багато приймають картки, але менші магазини можуть оплачувати лише готівку. Запитання перед тим, як стати в чергу до каси, рятує від незручного моменту.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Чи не могли б ви показати мені, що в цій скляній вітрині? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Це новий чи б/у? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | В якому він стані? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Чи є пошкодження? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Чи йде з ним інструкція? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Чи можу я купити його без оподаткування? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Я трохи подумаю. |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Магазини Накано Бродвею невеликі й наповнені крихкими цінними товарами, тож невелика турбота має велике значення.
- Приходьте після обіду. Колекційні магазини зазвичай відкриваються опівдні, а в будні вдень у будівлі найтише.
- Запитайте, перш ніж фотографувати всередині магазину, і ніколи не фотографуйте інших клієнтів.
- Не відкривайте коробки або упаковку самостійно; попросіть персонал допомогти.
- Зніміть великий рюкзак або носіть його перед собою у вузьких проходах, де легко збити речі з полиць.
- Візьміть із собою паспорт, якщо ви збираєтеся робити покупки без податків, і трохи готівки для невеликих магазинів.
- Виділіть більше часу, ніж ви очікуєте. Коридори повертаються назад, і легко витратити дві години або більше, коли ви починаєте переглядати.
Потренуйтеся в розмові колекціонера, перш ніж йти
Розмова, швидше за все, буде пов’язана зі скляною вітриною: чи вона повна, і чи можу я зазирнути всередину коробки? У відповіді клерка використовується sorotte imasu, є все, це слово, яке хочуть почути колекціонери, і ввічливий shōshō omachi kudasai, будь ласка, зачекайте хвилинку, поки справу розблоковано.
Відпрацюйте ці чотири репліки вголос, доки вони не відчують легкості, а потім відрепетируйте з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI Sensei зіграти клерка в колекційному магазині Накано Бродвею, а потім спробуйте виконати місію «Оформлення магазину», щоб потренуватися платити та відповідати на запитання в касі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Вибачте, ця фігурка постачається разом із коробкою? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Так, є і коробка, і інструкція. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Чи можу я побачити всередині коробки? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Звичайно, зачекайте хвилинку. |
Офіційна інформація
На офіційному веб-сайті Nakano Broadway японською мовою є карта поверхів і каталог магазинів за поверхами та категоріями. Mandarake публікує довідник про розташування та поверх своїх магазинів Nakano. Магазини встановлюють свої години та вихідні, тож виберіть ті, які вам найбільше хочеться відвідати.