Чому Nijō Замок – це Кіото сьогунів
Коли Токугава Іеясу став сьогуном у 1603 році, він правив з Едо, нинішнього Токіо, але йому потрібна була резиденція в Кіото, де жив імператор. Nijō Замок був цією резиденцією та свідченням влади за декілька хвилин ходьби від імператорського двору. Його онук Іеміцу розширив його в 1620-х роках, додавши фортецю та багато прикрашені будівлі палацу для візиту імператора.
На відміну від білих замків на вершині пагорба Хімедзі або Мацумото, Nijō — це плоский замок, палац у двох кільцях кам’яних стін і ровів. Його фортеця згоріла після удару блискавки в 1750 році і ніколи не була відновлена, тому відвідувачів приваблює архітектура палацу. Палац Ніномару з його позолоченими ширмами, розмальованими художниками Kanō школи, показує, як сьогун хотів, щоб відвідувачі почувалися: чим глибше ви заходите, тим величніші кімнати, і тим важливішим ви повинні були бути, щоб вас допустили.
Останній великий момент для замку настав у 1867 році, коли п’ятнадцятий сьогун Токугава Йосінобу зібрав своїх сеньйорів у великій залі палацу Ніномару та оголосив про повернення політичної влади імператору. Для тих, хто вивчає японську мову, це гарне місце для знайомства зі словами японської історії: shōgun, tennō, імператор, і тайсей hōkan, повернення влади.
Як дістатися: Nijōjō-mae Вокзал і Східні ворота
Найпростіший спосіб дістатися — лінія метро Tōzai до станції Nijōjō-mae. Від станції Kyoto сядьте на лінію Karasuma на північ до Karasuma Oike і пересідьте на лінію Tōzai на одну зупинку; головний вхід замку, Higashi Ōtemon, велика східна брама, знаходиться через дорогу від виходу зі станції. Міські автобуси 9, 50 і 101 від вокзалу Кіото також зупиняються на Nijōjō-mae.
Станція JR і метро Nijō розташована приблизно за п’ятнадцять хвилин ходьби на захід, що зручно, якщо ви їдете з Арашіями на лінії JR Sagano. Замок закритий наприкінці року, і палац Ніномару також зачиняється в деякі дні, включаючи вівторок у січні, липні, серпні та грудні, тому перевіряйте календар на офіційному сайті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | Який вихід зі станції Nijōjō-mae призначений для замку? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Чи потрібно перейти на лінію Tōzai у Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | Чи є вхід до Nijō замку Східними воротами? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Чи можу я сьогодні увійти до палацу Ніномару? |
Через ворота: Ніномару, Хонмару та сади
Від Східних воріт маршрут веде до Karamon, воріт, вкритих різьбленим і позолоченим декором, і через них до палацу Ніномару. Ви знімаєте взуття на вході, кладете його в шафку і йдете одностороннім коридором через холи. Підлога дзвеніє з кожним кроком, кімнати стають все більшими, а в Ōhiroma, великому залі для аудієнцій, розміщені фігури в костюмах, щоб відтворити аудієнцію сьогуна.
Після палацу пройдіть навколо саду Ніномару, саду зі ставком, який приписують майстру чаю та дизайнеру Коборі Enshū, і перетніть внутрішній рів до Хонмару, внутрішнього кола. Тут стоїть Палац Хонмару, відкритий за попереднім замовленням, і в південно-західному кутку кам’яний фундамент старої фортеці, на який можна піднятися, щоб побачити територію.
- Higashi Ōtemon: великі східні ворота та головний вхід.
- Karamon: вишукані ворота перед палацом Ніномару.
- Ninomaru Goten: Палац національних скарбів із розмальованими кімнатами та солов’їними підлогами.
- Сад Ніномару: сад зі ставком із скелями та соснами біля палацу.
- Honmaru Goten: внутрішній палац, оглянутий за бронюванням, обов’язкові шкарпетки всередині.
- Tenshukaku ato: фундамент фортеці, короткий підйом із краєвидом.
- Seiryū-en: сад двадцятого століття з двома чайними на півночі території.
- Галерея живопису: невеликий музей, де по черзі демонструються оригінальні картини з розсувними дверима.
Слова на табличках на Nijō замку
Словниковий запас Castle побудований із кількох кандзі. 丸, мару, означає коло та називає кожне кільце захисту: Хонмару є головним, внутрішнім колом, а Ніномару – другим. 御殿, goten, це палац. 門, mon, це ворота, а 跡, ato, означає останки або місце, тому 天守閣跡 є місцем фортеці.
Всередині палацу знаки здебільшого практичні. Шукайте шафки для взуття біля входу та повідомлення про заборону фотографування.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | Великі східні ворота, головний вхід |
| 唐門 | Karamon | Вишукані ворота перед палацом |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Палац другого кола |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Палац внутрішнього кола |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Місце замку |
| 清流園 | Seiryūen | Сад із чайними на півночі території |
| 鶯張り | uguisubari | Солов'їна пол |
| 入城券 | nyūjōken | Вхідний квиток у замок |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
Японці за квитки, взуття та палац
У касі продається вхід на територію замку, а в палац Ніномару потрібен додатковий квиток, який часто продається разом. Якщо ви забронювали Honmaru Palace, підготуйте своє бронювання на своєму телефоні. Аудіогід доступний, якщо ви хочете коментарі під час прогулянки.
Всередині ключовими моментами є шафки для взуття та правила: жодних фотографій, їжі та напоїв у палацах. Наведені нижче фрази охоплюють весь візит.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Вхід і квиток до палацу Ніномару, будь ласка. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | У мене є бронь для палацу Хонмару. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити аудіогід? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Що мені робити з ключем від шафки для взуття? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | Фотографувати всередині палацу заборонено, чи не так? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Чи можу я піднятися на фундамент? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Де знаходиться зона відпочинку? |
Замковий етикет і час
Nijō Замок є охоронюваним культурним надбанням, і його правила встановлюються самим замком. Більшість із них стосується захисту будівель.
- Не торкайтеся стін, стовпів або пофарбованих дверей і не допускайте торкання пакетів.
- Немає фото чи відео всередині палаців Ніномару та Хонмару; надворі, фото добре, якщо ви не блокуєте шлях.
- Для палацу Хонмару надягайте шкарпетки, а для обох палаців — туфлі, які легко знімати.
- Їжте тільки в спеціально відведених місцях відпочинку, а не в палацах або на прогулянці.
- Після того, як ви покинете територію, повторний вхід неможливий, тому подивіться все, перш ніж вийти.
- Прилітайте рано в сезон цвітіння сакури з кінця березня до квітня, і в другій половині листопада для осінніх кольорів.
Попрактикуйтеся в палаці перед тим, як вирушати
Підлога, що цвірінькає, — це перше, про що хоче запитати кожен відвідувач, а бронювання Honmaru Palace — найкорисніше, що варто перевірити. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи, і слухайте uguisubari у першій відповіді та йояку га hitsuyō, потрібне резервування, у другій.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. В Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль гіда в замку Nijō і поставте додаткові запитання про сьогуна та розмальовані кімнати. Промовляючи репліки один раз перед тим, як піти, це те, що робить їх природними в коридорі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Чому ця підлога видає звук? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Його називають солов'їним полом; це звучить, коли ти йдеш по ньому. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Чи можна сьогодні побачити палац Хонмару? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Вам потрібне бронювання. Дозвольте перевірити наявність вільних місць. |
Офіційна інформація
Nijō Замком керує місто Кіото, і на його офіційному сайті англійською мовою вказано години роботи, плату, дні закриття палацу, онлайн-квитки, бронювання палацу Хонмару та правила для відвідувачів. Перевірте це перед поїздкою, особливо щодо палацу Хонмару.