Чому Gunkanjima варто проїхатися на човні
Hashima починався як маленький риф. У дев’ятнадцятому столітті під ним було знайдено вугілля, а з 1890 року компанія Mitsubishi керувала шахтою, яка досліджувала пласти глибоко під морським дном. Для розміщення шахтарів та їхніх сімей острів був розширений сміттєзвалищем і оточений високими стінами, а на кожному вільному метрі височіли житлові будинки. Будинок № 30, побудований у 1916 році, часто називають найстарішим залізобетонним житловим будинком Японії.
До 1960 року на острові проживало 5267 осіб, там були школи, магазини, лікарня, кінотеатр і святині, і все це було в районі, який можна обійти за лічені хвилини. Тоді енергетика Японії перейшла з вугілля на нафту. Шахту закрили в січні 1974 року, і того ж року залишили останні мешканці. Відтоді сіль, вітер і тайфуни розносять будівлі.
Тепер острів є одним із компонентів об’єкта Всесвітньої спадщини промислової революції Мейдзі, включеного в список у 2015 році. Це також місце з болючими спогадами. Робітники з Корейського півострова та Китаю працювали на шахті під час війни в суворих умовах, і повний візит означає пам’ятати цю історію разом із історією швидкої індустріалізації Японії.
Як дістатися: екскурсії з порту Нагасакі
Ви не можете перейти до Hashima самостійно. Кілька туристичних компаній, які мають ліцензію міста Нагасакі, здійснюють човни з терміналів навколо порту Нагасакі, включаючи район поблизу Ōhato і Токіва, за декілька хвилин їзди трамваєм від станції Нагасакі. Кожен оператор має власну точку відправлення, тому перевірте адресу у своєму бронюванні та дайте час, щоб її знайти. Переїзд займає приблизно сорок-п’ятдесят хвилин в один бік, і деякі тури проходять повз верфі Mitsubishi та інші промислові об’єкти на виході.
Замовляйте онлайн заздалегідь. У той день ви зареєструєтеся біля стійки оператора, передасте підписану гарантію безпеки, seiyakusho, і сплатите невеликий міський збір за обслуговування, якщо він не включений. Там співробітники повідомляють, чи можлива посадка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Я Танака. У мене є бронь. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Де відбувається реєстрація на тур Gunkanjima? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Чи можу я заповнити тут гарантію безпеки? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відходить човен? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | У який бік знаходиться термінал Токіва? |
Що ви бачите під час екскурсії
Коли можлива посадка, човен причалює до пірсу на острові, і гід веде групу вздовж огородженої доріжки до низки оглядових майданчиків. Ви не заходите в будівлі: вони нестабільні, і більша частина острова закрита. Гід пояснює, що являла собою кожна руїна, зі старими фотографіями японською мовою; деякі оператори пропонують аудіогіди англійською мовою або англомовний персонал.
На човні ви також зазвичай обводите острів, тоді з’являється силует лінкора. Багатьом відвідувачам вид з моря вражає більше, ніж сама пристань, тому не засмучуйтесь, якщо хвилі затримають вас на борту.
- Морські стіни: високі бетонні стіни, які перетворили риф на острів, схожий на фортецю.
- Шахтні споруди: залишки стовбурових будівель та цегляні стіни загального офісу.
- Багатоквартирні будинки: у тому числі будинок № 30, одна з найстаріших залізобетонних квартир у Японії.
- Силует острова: найкраще видно з човна, коли він кружляє, особливо з південного заходу.
- Верф Mitsubishi в Нагасакі та гавань: проходили на виході під час багатьох екскурсій.
Слова на квитках і вивісках
На сторінках бронювання, обіцянках і оголошеннях використовується невеликий набір слів, і найважливішим з них є 上陸, посадка. Тури описуються як 上陸ツアー, посадкові тури або 周遊, круїз навколо, і різниця вирішує ваш день.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Броненосець Острів, прізвисько |
| 端島 | Hashima | Офіційна назва острова |
| 上陸 | jōriku | Висадка, вихід на берег |
| 周遊 | shūyū | Круїз навколо острова без посадки |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Доріжка для відвідувачів |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Вхід заборонено |
| 誓約書 | seiyakusho | Письмове зобов'язання, договір безпеки, який ви підписуєте |
| 欠航 | kekkō | Плавання скасовано |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | За посадку стягується плата за обслуговування |
Японська погода, посадка та скасування
Ключова розмова відбувається за столом і на човні, коли персонал повідомляє вам, чи можете ви приземлитися. Вони використовують ввічливі, усталені фрази, а дієслова dekiru, can і naru, becomes, виконують більшу частину роботи. Послухайте jōriku dekimasu, посадка можлива, і shūyū nomi ni narimasu, це буде лише круїз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Чи можемо ми приземлитися сьогодні? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Хвилі високі, тому це буде тільки круїз. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Що станеться, якщо ми не зможемо приземлитися? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Чи зв'яжетеся ви з нами, якщо плавання буде скасовано? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Чи є аудіогід англійською? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | У вас є ліки від морської хвороби? |
Правила безпеки та практичні поради
Острів - це руїна, оточена відкритим морем, і правила суворі. Ви підписуєте зобов’язання перед посадкою, обіцяючи дотримуватися їх, і гіди вимагають їх виконання.
- Завжди залишайтеся на призначених доріжках і в зонах огляду.
- Негайно виконуйте вказівки гіда; група рухається разом.
- Носіть плоскі туфлі з хорошим зчепленням; босоніжки і туфлі на підборах не підходять.
- Візьміть з собою дощовик замість парасольки, плюс капелюх і напій. Немає ні магазинів, ні автоматів.
- Туалетів на острові немає; використовуйте ті, що на терміналі або на човні.
- При потребі заздалегідь прийміть ліки від морської хвороби; відкрите море може бути бурхливим.
- Не вживати алкоголь перед туром; оператори можуть відмовити в посадці.
- Майте на увазі, що скасування бронювання є звичайним явищем взимку та в сезон тайфунів.
Попрактикуйтеся в посадці перед тим, як вирушати
Розмова, яка має значення, відбувається перед тим, як ви сідаєте на борт, коли ви чуєте, чи пристане човен. Відпрацьовуйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовляти їх, не читаючи, і уважно слухайте лише номі у відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль персоналу екскурсійного бюро, надаючи вам щоразу інший прогноз погоди. Відпрацювання обох відповідей, лише посадки та круїзу, означає, що цього дня вас не застануть зненацька.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Чи можемо ми приземлитися сьогодні? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Хвилі високі, тому це буде тільки круїз. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Чи є відшкодування? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Ми пояснимо деталі на рецепції. |
Офіційна інформація
Офіційний путівник для відвідувачів Нагасакі пояснює екскурсії на посадку, правила та що взяти з собою, а також містить посилання на ліцензованих операторів. Перевірте власний сайт свого оператора, щоб дізнатися про пункти відправлення та стан плавання за день.