Пошук офісу храму та початок розмови
Після того, як ви пройдете через торії, обполоснете руки в ємності з водою і помолитеся в головному залі, останньою зупинкою є дзюйошо або шамушо, офіс святині. Зазвичай це дерев’яне вікно біля головного залу, на якому на дошці зображені обереги, а ціни написані на невеликих картках. Поклони та очищення описані в нашому посібнику з етикету храмів і святинь, тому тут ми починаємо з вікна.
Обереги не купують, а отримують, укеру, і ціна називається hatsuho-ryō, пропозиція. На практиці o kudasai і onegai shimasu працюють чудово, і ніхто не буде виправляти відвідувача. Якщо вас запитають ikutsu desu ka, скільки, дайте відповідь hitotsu, futatsu, mittsu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Де взяти обереги? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Один із них, будь ласка. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | скільки коштує |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Скільки б ви хотіли? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Два, будь ласка. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
Омаморі: типи та для чого призначений
Омаморі — це маленькі парчові мішечки з благословенням усередині, на кожному з яких надруковано своє призначення. Дошка на вікні впорядкована за призначенням, тому найшвидший спосіб придбати — знати слово призначення та поставити його перед no omamori. Kōtsū anzen — це безпека руху, класичний шарм для автомобіля чи велосипеда. Gōkaku kigan призначений для складання іспиту. Ен-мусубі - для стосунків і гарної пари. Анзан за безпечні пологи. Kenkō або byōki heiyu для здоров'я та відновлення. Shōbai hanjō — для процвітаючого бізнесу, а gakugyō dōju — для успіхів у навчанні.
Існують також загальні обереги: кайун — удача, і яку-йо — захист від нещастя. Виберіть спочатку за призначенням, а потім за дизайном; miko може допомогти, якщо ви опишете, для кого це. Обереги традиційно повертаються до храму через рік, тож запитайте про скриньку для повернення, kosatsu-nōsho, якщо ви живете в Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Оберіг безпеки руху, будь ласка. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Чи є у вас чарівність для здачі іспитів? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Я хотів би подрузі подарувати оберег для безпечного народження. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Який з них оберег здоров’я? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Чи можу я вибрати колір? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Куди повернути старий оберіг? |
Малювання омікудзі
Омікудзі — паперові ворожіння. У більшості святинь ви платите невелику жертву в коробку, потім або трясете шестикутну банку, мікудзі-то, доки не випаде пронумерована паличка, і простягаєте номер міко, або самостійно витягуєте складений папірець прямо з шухляди чи коробки. Кілька святинь мають англійські версії, тому варто запитати.
У стилі струшування прочитайте число на паличці та скажіть його міко з баном: jūhachi-ban, номер вісімнадцять. Якщо ви малюєте папір самі, візьміть лише один; взяти другий, тому що вам не подобається перший, вважається поганим тоном.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Чи можу я намалювати долю? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Тут можна намалювати долю. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | Номер вісімнадцять. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | У вас є долі англійською? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Що це означає? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Будь ласка, покладіть пропозицію в коробку. |
Читання рівнів результату
Результат друкується великим розміром угорі, і це та частина, яку всі читають першою. Шкала проходить від daikichi, велике благословення, до daikyō, великого нещастя, але середні рівні не є інтуїтивно зрозумілими лише з кандзі. Suekichi, наприклад, є м’яким майбутнім благословенням, нижчим, ніж shōkichi, маленьким благословенням, навіть якщо sue виглядає як кінець. Точна кількість рівнів і їх порядок відрізняються від святині до святині, тому таблиця на стіні або запитання у вікні вирішує це.
| Результат | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Велике благословення, найкращий результат |
| 吉 | kichi | Благословення; у багатьох святинях друге найкраще |
| 中吉 | chūkichi | Середнє благословення |
| 小吉 | shōkichi | Маленьке благословення |
| 半吉 | hankichi | Наполовину благословення, використовується в деяких храмах |
| 末吉 | suekichi | Майбутнє благословення; пізніше все покращиться |
| 凶 | kyō | Невдача |
| 大凶 | daikyō | Велика невдача, рідко |
| 願望 | ganbō | Ваше бажання, рядок на листочку |
| 待人 | machibito | Людина, яку ти чекаєш |
| 旅行 | ryokō | Подорожі |
| 学問 | gakumon | Дослідження |
Під заголовком йдуть короткі рядки про побажання, здоров’я, кохання, роботу, подорожі та навчання, часто з класичним віршем вище. Такі фрази, як kanau, буде надано, і ososhi, буде повільно, це ті, на які слід звернути увагу. Рядки є порадою на майбутній період, тому багато хто залишає навіть середній результат, щоб перечитати.
Прив'язати долю або зберегти її
Поруч зі стендом омікудзі зазвичай є стелаж з дротами або мотузками, наповнений складеними білими паперами. Це мусубідокоро, місце для зв’язування. Загальноприйнятий звичай — поганий результат прив’язувати туди, щоб нещастя залишилося на святині, а хороше залишати в гаманці. Багато людей теж пов’язують хороші, як зв’язок із камі.
Складіть папір в тонку смужку і зав'яжіть її простим одинарним вузлом. Не прив'язуйте його до дерева; більшість храмів тепер просять відвідувачів використовувати стійку для захисту гілок. Якщо стійка повна, запитайте, де ще можна її прив'язати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Де мені долю зав'язати? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Будь ласка, не прив'язуйте його до дерев. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Чи можу я взяти це додому? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | Він був поганий, тому я зв’яжу його, перш ніж піду. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | Це було велике благословення. |
Таблички Ema і як написати побажання
Ema — це невеликі дерев'яні таблички із зображенням на лицьовій стороні та порожнім зворотним боком для вашого бажання. Купуєш їх у тій же вітрині, пишеш ручкою, прив’язаною до підставки, і вішаєш табличку на ема-каке, стелаж біля передпокою. Побажання будь-якою мовою підходять. Імена та дати не є обов’язковими, і багато людей пишуть лише ім’я, оскільки таблички висять у всіх місцях.
Традиційна граматика побажання — це дієслово плюс masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, may I pass; kazoku ga kenko de imasu yō ni, нехай моя родина буде здоровою; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, нехай я знайду хорошу роботу. Після підвішування ема залишається в святині, доки священики не спалять її під час ритуалу, таким чином виконується бажання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Будь ласка, табличка Ема. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Де мені повісити ему? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Чи можу я позичити ручку? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Чи добре писати англійською? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Нехай моїй родині буде добре. |
Поштові марки Goshuin і книга марок
Госюін — це червона печатка, вибита в спеціальну книгу-гармошку, гошуін-чо, навколо якої чорнилом вказано назву святині та дату. Книга продається в тій же вітрині або в канцелярських магазинах, і кожна святиня додає окрему сторінку за плату, яка залежить від святині. У деяких святилищах є окреме вікно госюїн із чергою або пронумерованим квитком, а деякі пропонують лише какіокі, заздалегідь написаний аркуш, який можна вклеїти самостійно.
Етикет простий: спочатку помолитися, а потім попросити марку; передати книгу, відкриту на наступній чистій сторінці; не просіть штамп у зошиті, який не є goshuin-chō; і тихенько почекайте, поки священик напише. У період завантаженості та в дні фестивалю вікно може зачинятися раніше або пропонувати лише паперову версію, тому запитуйте, а не припускайте.
- Goshuin-chō: книга марок на акордеоні, куплена в храмі або в канцтоварах
- Kakioki: попередньо написаний штамп на вільному папері, вклеєний у книгу пізніше
- Hatsuho-ryō: пропозиція за марку, зображена на знаку та різна в кожному храмі
- Gentei goshuin: обмежений сезонний дизайн, часто з чергою
- Uketsuke jikan: години, коли вікно відкрите, зазвичай коротше, ніж територія храму
Корисні речення: goshuin o onegai shimasu, a stamp please; goshuin-chō wa arimasu ka, ви продаєте книги з марками; kakioki wa arimasu ka, у вас є паперова версія; dono kurai kakarimasu ka, скільки часу це займе. Якщо вам передали номер, скажіть arigatō gozaimasu та зачекайте, доки його подзвонять.
Етикет біля вікна і коли щось йде не так
Вікно - місце тихих угод. Говоріть зі звичайною гучністю, продовжуйте рухатися в черзі та подякуйте міко arigatō gozaimasu, коли йдете. Запитайте перед фотографуванням персоналу. Якщо ви купуєте обереги як подарунок, скажіть про це; деякі святині дають маленький паперовий пакетик за кожного.
Дрібниці йдуть не так: ворожіння, яке ви не можете прочитати, палиця, яка впала до того, як ви побачили число, вікно гошуїна, яке закрилося. Все фіксується ввічливим запитанням. Якщо ви зв’язали свій стан, а потім хочете його повернути, нехай це буде; це сенс зв'язування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | Я не можу це прочитати, чи не могли б ви сказати мені, що там написано? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | Я не міг побачити номер. Можна ще раз струснути? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Вікно гошуїна вже закрито? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | У вас є паперова версія? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | Це подарунок, можна отримати сумку? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Я вважаю, що зміна неправильна. |