Чому Сіндзюку Гьоен вартий того, щоб провести день
Більшість токійських парків вільні та безкоштовні; Сіндзюку Гьоен не є ні тим, ні іншим, і в цьому його чарівність. Це національний сад, яким керує Міністерство охорони навколишнього середовища, з платою за вхід, годинами роботи, садівниками всюди та правилами, які тримають у ньому тишу. У результаті вийшло місце, де офісні працівники читають на лавках, сім’ї розкладають простирадла для пікніка на величезних галявинах, а хмарочоси Шіндзюку та шпиль вежі Докомо виглядають як декорації, намальовані за деревами.
Його історія пояснює різноманітність. У 1590 році Токуґава Іеясу передав землю родині Naitō, у чиїй резиденції Едо тут був сад. Після реставрації Мейдзі він став сільськогосподарською дослідною станцією, потім імперським ботанічним садом, а між 1902 і 1906 роками він був перероблений за планами Анрі Мартіне з Версальської школи садівництва. Повітряні нальоти в 1945 році знищили більшу частину, але його було відновлено до плану 1906 року та відкрито для публіки як національний сад 21 травня 1949 року.
Для тих, хто вивчає японську мову, це дружнє місце для початку читання. Ворота, сади та об’єкти називаються кількома кандзі, які ви знову зустрінете в кожному парку, зоопарку та храмі в Японії: 門 для воріт, 庭園 для саду, 園 для самої території.
Як дістатися: троє воріт і яка станція
Сіндзюку Гьоен має троє в’їзних воріт, і вибір правильної заощаджує довгу прогулянку навколо зовнішньої стіни. Ворота Шіндзюку, Shinjuku-mon, на північно-західній стороні, знаходяться приблизно в десяти хвилинах ходьби від південного виходу зі станції JR Shinjuku та приблизно в п'яти хвилинах від станції Shinjuku-gyoemmae (вихід 1) на лінії Marunouchi Токійського метро або від станції Shinjuku-sanchōme на лініях Fukutoshin і Toei Shinjuku.
Ворота Ōkido, Ōkido-mon, на східній стороні, знаходяться приблизно в п'яти хвилинах від виходу 2 станції Shinjuku-gyoemmae і є найближчими воротами до теплиці. Ворота Сендагая, Sendagaya-mon, на південній стороні, знаходяться приблизно в п'яти хвилинах від станції JR Сендагая на Chūō-Sōbu місцевій лінії та від станції Kokuritsu-kyōgijō на лінії Тоей Ōedo. Ви можете увійти через одні ворота та вийти через інші, що робить приємною прогулянку садом від Шіндзюку до Сендагая.
Назва станції є гарною вправою для читання: 新宿御苑前 – це Shinjuku-gyoemmae, перед Shinjuku Gyoen, з 前, mae, що означає перед. Ви побачите ту саму схему в десятках назв станцій по всій Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Я хочу поїхати в Сіндзюку Гьоен. Який це номер виходу? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | В якому напрямку ворота Шіндзюку? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Ōkido воріт? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Де знаходиться платформа Marunouchi Line? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Чи можу я вийти через ворота Сендагая? |
Що ви побачите: три сади, оранжерея і тайванський павільйон
Розслаблений цикл по всьому саду займає близько двох годин, довше, якщо зупинитися на чай. Круг саду становить трохи більше трьох кілометрів, тому вам не потрібно планувати маршрут: йдіть стежками від галявини до ставка, і три стилі прийдуть до вас по черзі.
Західні сади розташовані на півночі та в центрі, а японський сад на півдні, розтягнуті вздовж ланцюга ставків. З офіційного саду довга лінія огляду, лінія огляду, спроектована Мартіне, проходить прямо через ландшафтний сад, і це вид навколо саду.
- Seikei-shiki teien, французький офіційний сад: симетричні клумби троянд і вісім рядів платан, які восени стають золотими.
- Fūkei-shiki teien, англійський ландшафтний сад: відкриті галявини, оточені тюльпановими деревами, гімалайськими кедрами та вишневими деревами, улюблене місце для пікніка.
- Nihon teien, японський традиційний сад: сад для прогулянок навколо Верхнього ставка з кам’яними ліхтарями, містками та сезонними квітами.
- Kyū-Goryōtei: павільйон у тайванському стилі, подарований у 1927 році для весілля наслідного принца Хірохіто, одна з небагатьох будівель, які пережили повітряні нальоти 1945 року.
- Onshitsu, оранжерея: скляний будинок біля Ōkido воріт із тропічними та субтропічними рослинами, окінавською флорою та видами, що знаходяться під загрозою зникнення.
- Kyū-Gokyūsho: дерев’яний будинок відпочинку імператорської родини 1896 року, нині важлива культурна цінність.
- Shōtentei: чайний будиночок у японському саду, де можна посидіти з матча та японськими солодощами з видом на воду.
Ворота, сади та слова на табличках
Вказівники в Сіндзюку Гьоен двомовні, але японська коротка, і її варто прочитати. Кожен покажчик вказує на одну з воріт, 門, або один із садів, 庭園, а об’єкти додають ще кілька слів: оранжерея, чайні та будинки відпочинку.
Зверніть особливу увагу на 閉園, heien, закриття саду. Останній вхід перед закриттям, а теплиця закривається трохи раніше, ніж сад, тому не залишайте її до кінця вашого візиту.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Ворота Шіндзюку, найближчі до станції Шіндзюку |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Ворота, зі східної сторони, біля оранжереї |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Ворота Сендагая, на південній стороні |
| 日本庭園 | Nihon teien | Японський традиційний сад |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Англійський ландшафтний сад |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Французький офіційний сад |
| 温室 | onshitsu | Теплиця |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Альтанка в тайванському стилі біля ставка |
| 入園券 | nyūenken | Вхідний квиток |
| 閉園 | heien | Закриття саду |
Японська біля воріт: квитки, пікніки та камери схову
Біля кожного виходу є квиткова стійка та ворота, а на в’їзді приймаються транспортні картки IC, такі як Suica та Pasmo. Якщо ви хочете не стояти в черзі в напружений сезон, ви можете заздалегідь купити електронний квиток і відсканувати його QR-код біля воріт. Шафки для монет стоять біля кожної каси, що зручно, якщо ви везете покупки з Сіндзюку.
Правила саду - це те, про що запитують більшість відвідувачів. Їжа та безалкогольні напої вітаються на газонах, але ви не можете приносити алкоголь, грати в ігри з м’ячем, користуватися плитою або слухати музику, а палити заборонено всюди, включаючи автостоянку. Близько дев’ятисот вишневих дерев цвітуть по черзі з лютого до кінця квітня, причому пік Сомеї Йошіно припадає на кінець березня – початок квітня, а яезакура з подвійними квітами – приблизно в середині квітня, тому, відвідавши весняний візит, можна побачити цвітіння навіть після того, як знаменитий пік пройде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити транспортною карткою IC? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | У вас є карта саду? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Чи можу я пообідати тут? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Де шафки для монет? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Вишня вже розцвіла? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Куди йде японський сад? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Shinjuku Gyoen працює, тому що люди дотримуються його правил, і персонал ввічливо зупинить вас, якщо ви цього не зробите. Кілька звичок роблять візит легшим.
- Перевірте дні закриття перед поїздкою: сад зазвичай закритий по понеділках, за винятком сезону цвітіння сакури та хризантем.
- Залиште пиво на потім. Не можна вживати алкоголь навіть на весняному пікніку.
- Тримайтеся подалі від обгороджених газонів і насаджень, не збирайте квіти, не лазіть по деревах і не годуйте риб і птахів.
- Беріть сміття з собою або використовуйте передбачені урни; не можна заносити побутове сміття ззовні.
- Не проводьте цілий день, тримаючись за одну лавку або за одну ділянку газону; правила просять відвідувачів розділити простір.
- Приходьте рано на весняні вихідні. У пік сезону цвітіння сакури в деякі напружені дні може знадобитися попереднє бронювання, тому перевіряйте офіційну сторінку новин.
- Бігайте підтюпцем тільки по визначеному маршруту, і ні в якому разі не в сезон цвітіння сакур.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Ви, швидше за все, будете розмовляти з персоналом біля воріт або біля інформаційного щита: чи сьогодні щось відкрито, і як туди потрапити. Відповіді короткі та сповнені вказівних слів, массугу, прямо, мігі, праворуч, і хідарі, ліворуч, тож слухайте їх не менше, ніж вимовляйте своє запитання.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. В Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль персоналу саду біля воріт Шіндзюку або виберіть тему «Напрямки», щоб відрепетирувати пошук правильного виходу на станції Шіндзюку-Гьоммае. Промовивши репліки вголос перед тим, як ви приїдете, це те, що змушує їх вийти біля воріт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Вибачте, теплиця сьогодні відкрита? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Так, відкрито. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Як мені туди потрапити? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Ідіть цією стежкою прямо; це праворуч. |
Офіційна інформація
Плата за вхід, сезонні години роботи, дні закриття та будь-які вимоги щодо бронювання в сезон цвітіння сакури публікуються Міністерством навколишнього середовища на офіційному сайті саду. Перевірте перед поїздкою, особливо навесні та на початку листопада.