Чому гора Мітаке є священною горою Токіо
Згідно з традицією, Musashi Mitake Jinja засновує його до часів правління імператора Судзіна, який за легендою ставиться в перше століття до нашої ери. Століттями гора була центром поклоніння горам і аскетичного навчання, і святиню шанували як захисника сільськогосподарських угідь Мусасі, старої провінції, яка охоплювала сучасні Токіо та Сайтаму. Групи паломників, які називаються kō, приходили з сіл Kantō рівнини, щоб помолитися сюди, а будиночки, в яких вони розміщені, все ще знаходяться на горі.
Ці будиночки є shukubō, і саме вони роблять Мітаке незвичайним. Вершина гори – це справжнє село з крутими смугами, кедровими деревами, сувенірними крамницями та групою традиційних заїжджих дворів, багатьма з яких керують сім’ї, які служили святині поколіннями. Деякі пропонують takigyō ритуал очищення під водоспадом, який проводить священик перед світанком.
Для тих, хто вивчає японську мову, Мітаке — це компактне, зручне місце, де можна читати лексику святилищ і покажчики маршрутів, а також відповідати на запитання, які потрібні кожному туристу: як далеко, як довго, у який бік і коли остання канатна дорога. Стежки добре позначені, відстані короткі, а люди, яких ви зустрічаєте на стежці, зазвичай вітають вас коннічівою.
Як дістатися: лінія Ōme, автобус і фунікулер
Подорож складається з трьох етапів. Спочатку сядьте на лінію JR Chūō від Шіндзюку до Ōme і перейдіть на лінію JR Ōme до станції Mitake Mitake-eki; у вихідні деякі поїзди курсують прямо. Потім сядьте на автобус Nishi Tokyo від станції Mitake до зупинки Kēburu-shita, буквально під канатною дорогою, що займе близько десяти хвилин, і пройдіть кілька хвилин у гору до станції Takimoto.
Нарешті, канатна дорога Mitake Tozan Railway піднімається від станції Takimoto на висоті 407,6 метрів до станції Mitakesan на висоті 831 метр приблизно за шість хвилин. Лінія була побудована в 1927 році і зараз управляється компанією групи Keiō. З вершини короткий підйомник веде від Mitakedaira до оглядового майданчика Daitenbōdai, хоча він може зупинятися в погану погоду або поза сезоном; прогулянка до святині від верхньої станції займає 20-30 хвилин. Картки Suica та PASMO працюють в автобусі, канатній дорозі та підйомнику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Щоб дістатися до станції Mitake, мені потрібно пересісти на Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | У який бік станція Такімото? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | О котрій хвилині відправляється наступна канатна дорога? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин ходьби до храму? |
Від храму до водоспадів: що ви побачите
Від верхньої станції шлях пролягає через кедровий ліс і в село, повз будиночки з різьбленими воротами та невеликі магазини, де продають моті та обереги. На горі шукайте Tengu no Koshikake Sugi, кедр-сидіння гобліна, дерево, якому приблизно 350 років і висота якого становить 60 метрів. Останні кам’яні сходи піднімаються до храму, пофарбованого в червоний колір, з краєвидом на Kantō рівнину в ясні дні та кам’яними вовками-охоронцями, де можна очікувати собак-левів.
За святинею стежки спускаються в ліс. Звичайна петля спускається до Nanayo no Taki, водоспаду у нижній частині крутих сходів, потім слідує за Rock Garden, долиною струмка з вкритими мохом валунами, приблизно 1,5 кілометра до Ayahiro no Taki, водоспаду, який використовується для takigyō. З Rock Garden досвідчені туристи можуть продовжити шлях до гори Ōtake на висоті 1267 метрів приблизно за 40-60 хвилин або продовжити через гори до Окутами.
- Musashi Mitake Jinja: святилище на вершині з вовками-охоронцями та видом на рівнину.
- Tengu no Koshikake Sugi: величезний старий кедр, одне зі священних дерев гори.
- Туристичний центр Мітаке: приблизно в десяти хвилинах ходьби від верхньої станції з детальними картами маршрутів.
- Nanayo no Taki: перший водоспад петлі, біля підніжжя крутих сходів.
- Rokku Gāden: Кам'яний сад, поросла мохом долина струмка довжиною близько 1,5 км.
- Ayahiro no Taki: водоспад наприкінці Саду каменів, який використовується для очищення.
- Фудзіміне-енчі: схил біля підйомника, де в серпні розквітає близько 50 000 rengeshōma блідо-фіолетових лісових квітів.
Слова на вказівниках на горі Мітаке
Вказівники маршруту на Мітаке – це дерев’яні дошки зі стрілкою та пунктом призначення, часто з часом, який триває в хвилинах. Назви повторюються: дві станції канатної дороги, святилище, два водоспади та Кам’яний сад, написані катаканою як ロックガーデン. Коли ви зможете прочитати їх, ви зможете переміщатися по всьому циклу.
Слідкуйте за двома способами написання Mitake. Гора та верхня станція канатної дороги використовують 御岳, а святиня та станція JR – 御嶽. Обидва читаються Мітаке, і обидва означають священну вершину, тому не впадайте у відчай, коли одне й те саме ім’я виглядає по-різному від одного знака до іншого.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Станція JR Mitake на лінії Ōme. |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Нижня станція канатної дороги |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Верхня станція канатної дороги |
| 御岳平 | Mitakedaira | Відкритий майданчик на верхній станції, початок підйомника |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Головний оглядовий майданчик на вершині підйомника |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Святиня на вершині |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Водоспад Нанайо |
| ロックガーデン | rokku gāden | Стежка до річки Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Водоспад Аяхіро, використовується для takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Паломницький будиночок |
| 登山道 | tozandō | Гірська стежка |
Японська для канатної дороги, благословення собаки та ніч у shukubō
Вікно квитків на канатній дорозі – це місце, де більшість відвідувачів вперше заговорили японською на горі. Зворотні квитки продаються, собаки подорожують зі своїм квитком, і персонал може сказати вам, чи працює ліфт цього дня. Коротке ввічливе речення – це все, що вам потрібно, а відповіді практичні та швидкі.
Якщо ви зупинитесь на ніч, shukubō ближче до сімейного рьокану, ніж до храмового помешкання: кімнати з татамі, футони, спільна ванна та вечеря з місцевої гірської їжі. Час реєстрації та вечері має значення, оскільки кухня працює за розкладом, і деякі лоджі можуть організувати takigyō відвідування водоспаду Аяхіро або раннє відвідування храму. Запитайте, коли будете бронювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Будь ласка, два зворотні квитки до станції Мітакесан. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Собаки теж можуть кататися? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Сьогодні ліфт працює? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використовувати транспортну картку IC? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Чи можемо двоє з нас залишитися сьогодні ввечері в shukubō? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | О котрій годині вечеря? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Чи можу я спробувати takigyō? |
Поради щодо етикету, часу та маршруту
Мітаке — це м’яка гора, але це все одно гора, а святиня — активне місце поклоніння. Кілька звичок роблять день безпечнішим і приємнішим.
- Носіть відповідне взуття для ходьби. Стежка Rock Garden кам’яниста та слизька після дощу, а сходи вниз до водоспаду Нанайо круті.
- Перевірте час спуску останньої канатної дороги, перш ніж залишити верхню станцію, і врахуйте запас; спуск до Такімото займає набагато більше часу, ніж дорога.
- У святині сполосніть руки в темізуя, двічі поклоніться, двічі поплескайте, помоліться і ще раз поклоніться, як і в інших синтоїстських святилищах.
- Якщо ви привели собаку, тримайте її на повідку, носите воду і прибирайте за нею; храм і канатна дорога вітають собак, тому що власники обережні.
- Несіть із собою сміття, а також візьміть із собою достатньо води та закуски для стежок, де також мало де купити.
- Серпень приносить rengeshōma квіти та прохолодніше повітря, ніж у місті, тоді як осіннє листя розфарбовує долину пізніше в році. Ранок у будні найтихіший.
Відрепетируйте похід заздалегідь
Питання, які важливі для Mitake, стосуються відстані та зворотної дороги. Попрактикуйтесь у чотирьох рядках нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, а у відповідях прослухайте слова ichijikan, одна година, і kisetsu, сезон, які повідомляють вам про зміни розкладу протягом року.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei розіграти персонал центру відвідувачів або виберіть тему «Квитки на потяг», щоб відрепетирувати зміни на Ōme. Промовляння рядків перед подорожжю ось що змушує їх вийти на гору.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Перепрошую, скільки ще до Саду Кам'яниць? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Близько години від святині. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | До якої години канатна дорога повертається? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Це залежить від сезону, тому перевіряйте на станції. |
Офіційна інформація
Залізниця Мітаке Тозан публікує час роботи канатної дороги та підйомника, тарифи та щомісячні повідомлення про роботу; святиня публікує свої години молитов і події; а сайт Токійського столичного уряду про природні парки описує стежки та пам’ятки. Перевірте їх перед поїздкою, особливо щодо підйомника та останньої канатної дороги.