Чому Хаконе є улюбленим місцем для втечі Токіо
Hakone містить чудовий асортимент на невеликій території. Є більше десятка районів із гарячими джерелами, кожен із власними рьоканами та ваннами для одноденних екскурсій, активною вулканічною долиною, де земля парить, кальдерним озером із горою Фудзі позаду нього та музеями, від Музею під відкритим небом Хаконе з його скульптурами на схилі пагорба до галерей японського та західного мистецтва. У ясний день поєднання Фудзі, озера та червоних торій храму Хаконе є одним із класичних видів Японії.
Історія також проходить через це. Tōkaidō, велика дорога між Едо та Кіото, піднімалася через перевал Хаконе, і сьогунат тримав контрольно-пропускний пункт на березі озера Аші, щоб контролювати, хто проїжджає. Біля озера збереглася ділянка старої вимощеної каменем дороги та алея старих кедрів.
Для тих, хто вивчає японську мову, Хаконе – це день дрібних транзакцій: квитки, трансфери, магазини яєць і каси онсен. Кожен з них короткий, передбачуваний і повторюється, що робить його ідеальним місцем для спробування практичних фраз.
Як дістатися: Одакю до Hakone-Yumoto і петля Хаконе
Шлюз — Hakone-Yumoto Station, Hakone-Yumoto-eki. З Шіндзюку обмежений експрес Odakyu Romancecar курсує прямо туди приблизно за дев’яносто хвилин із зарезервованими місцями та доплатою; звичайні поїзди Odakyu ходять до Odawara, де ви пересаджуєтеся. З пропуском JR Tōkaidō Shinkansen швидко досягає Одавара з Токіо чи Сінагави. Odakyu продає Hakone Freepass, що охоплює місцеві потяги, канатну дорогу, канатну дорогу, екскурсійні круїзні човни Hakone та більшість автобусів, з поїздкою туди й назад із Шіндзюку.
Класичний цикл проходить проти годинникової стрілки. Залізниця Хаконе Тозан піднімається від Hakone-Yumoto до Gōra, змінюючи напрямок на поворотах на крутому схилі. На Gōra ви пересідаєте на канатну дорогу до Sōunzan, потім на канатну дорогу Хаконе, яка пропливає над Ōwakudani і вниз до Tōgendai на озері Аші. Екскурсійні човни перепливають озеро до Moto-Hakone і Хаконе-маті, а автобус повертає вас до Hakone-Yumoto. Частини канатної дороги час від часу замінюють автобуси для технічного обслуговування або вулканічної активності, тому перевіряйте поточну інформацію про обслуговування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Квиток Romancecar до Hakone-Yumoto, будь ласка. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Де я можу придбати Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | На якій платформі потяг до Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Канатна дорога працює сьогодні? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється човен до Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Який автобус повертається до Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, озеро Аші та храм Хаконе: що ви побачите
Ōwakudani, велика кипляча долина, це кратер, який залишився після останнього великого виверження гори Хаконе близько 3000 років тому. З канатної дороги ви дивитесь прямо вниз на голі жовті схили, парові отвори та труби, що несуть гарячу джерельну воду, і запах сірки досягає вас раніше, ніж станція. У ясні дні за хребтом з'являється гора Фудзі. Знаки попереджають відвідувачів з астмою, серцевими захворюваннями чи диханням бути обережними через вулканічний газ.
Озеро Аші Ashinoko заповнює частину старої кальдери. Оглядовий круїз Хаконе курсує на човнах, побудованих, щоб виглядати як піратські кораблі, між Tōgendai на північному кінці та Moto-Hakone та Хаконе-маті на півдні. З Moto-Hakone коротка прогулянка вздовж берега приведе вас до святилища Хаконе, червоний Хейва-но-Торії якого стоїть у воді, і кам’яними сходами через старі кедри до головного залу.
Поблизу Хаконе-маті реконструйований контрольно-пропускний пункт Хаконе Секішо показує, як перевіряли мандрівників на Tōkaidō, а кедрова алея старої дороги проходить між двома селами на березі озера.
- Залізниця Хаконе-Тодзан: гірський потяг із перемикачами, обсаджений гортензіями на початку літа.
- Музей під відкритим небом Хаконе: скульптури на відкритих галявинах біля станції Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: кипляча вулканічна долина та її чорні яйця.
- Круїз по озеру Аші: човни у стилі піратського корабля між Tōgendai і Moto-Hakone.
- Храм Хаконе: торії в озері та головний зал серед кедрів.
- Хаконе Секішо: реконструйований контрольно-пропускний пункт періоду Едо на старому Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: містечко з гарячими джерелами біля підніжжя гір, з одноденними купальнями та сувенірними магазинами.
Назви станцій і слова онсен на знаках
Топоніми Хаконе важко прочитати навіть японським відвідувачам, оскільки вони використовують незвичне читання: 強羅 це Gōra, а 芦ノ湖 це Ashinoko. Вивчіть п’ять зупинок циклу, і ви зможете стежити за кожним знаком пересадки. У лазні ключові знаки – це ті, які розділяють чоловіків і жінок, і ті, які повідомляють, чи відкрита лазня для гостей, які не залишаються.
У таблиці нижче наведено слова, необхідні для петлі та онсена.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Воротна станція та місто з гарячими джерелами |
| 強羅 | Gōra | Де гірський поїзд зустрічається з канатною дорогою |
| 早雲山 | Sōunzan | Там, де канатна дорога зустрічається з канатною дорогою |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Вулканічна долина |
| 桃源台 | Tōgendai | Кінцева станція канатної дороги та човновий причал на озері Аші |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Озеро Аші |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Село на березі озера біля храму Хаконе |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Термальне джерело відкрите для щоденних відвідувачів |
| 男湯 | otoko-yu | Чоловіча ванна |
| 女湯 | onna-yu | Жіноча лазня |
| 露天風呂 | rotenburo | Надвірна лазня |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Окрему ванну можна забронювати |
Японська на день на онсен
Багато рьоканів і готелів у Хаконе відкривають свої лазні для одноденних відвідувачів, а Hakone-Yumoto має великі лазні для одноденних поїздок. Розпорядок простий: заплатити в касі, орендувати або принести рушник, залишити взуття в шафці, роздягнутися в роздягальні, ретельно вимитися в душі і лише потім лізти у ванну. Купальники не надягають, маленький рушник не потрапляє у воду, а довге волосся зав’язане.
Наведені нижче фрази стосуються стійки та роздягальні. Коли персонал пояснює дорогу, прислухайтеся до кочіри, сюди, та о-куцу, вашого взуття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Чи можуть тут купатися денні відвідувачі? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Чи можу я взяти рушник напрокат? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | У який бік вулична лазня? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Чи можу я забронювати приватну ванну? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | У мене є тату. Можна мені зайти? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Куди мені повернути ключ від шафки? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Один мішок чорних яєць, будь ласка. |
Етикет в онсені, погода та час
Хаконе зайнятий у вихідні та в осінній сезон, а погода в горах швидко змінюється. Кілька звичок зроблять день гладким.
- Вимийтеся і повністю прополощіться перед тим, як увійти у ванну, тримайте рушник подалі від води, не плавайте і не бризкайте.
- У роздягальнях і лазнях фотографувати заборонено.
- Починайте петлю рано: черги до канатної дороги та човнів формуються з пізнього ранку, особливо у вихідні.
- Перевірте інформацію про вулкани та погоду перед тим, як відправитися в Ōwakudani; доступ може бути обмежений у короткий термін.
- Скористайтеся послугою доставки або зберігання багажу в Hakone-Yumoto, а не возіть валізи в переповненому гірському потязі.
- Гору Фудзі найчастіше можна побачити холодними ясними ранками з пізньої осені до ранньої весни; влітку часто ховається.
Тренуйтеся виконувати петлю перед тим, як йти
У Hakone-Yumoto найкорисніше підтвердити, що стосується вашої перепустки, а в Ōwakudani усі хочуть яйця. Чотири рядки нижче стосуються обох і шаблон de noremasu ka, чи можу я їздити з ним, працює для будь-якого квитка чи проїзного в Японії. Практикуйте їх, поки не зможете вимовити їх без вагань.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Квитки на потяг» і попросіть свого AI Sensei зіграти в квитковій касі на Hakone-Yumoto або виберіть тему Onsen, щоб відрепетирувати лічильник у ванній і правила. Один голосовий пробіг робить справжній день набагато спокійнішим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Чи можу я їздити канатною дорогою з цим Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Так, і на човнах теж можна покататися. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Де я можу купити чорні яйця Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Продають їх біля станції канатної дороги. |
Офіційна інформація
Статус обслуговування канатної дороги, човнів і гірських поїздів, поточне покриття Freepass і тарифи, а також доступ до Ōwakudani публікуються групою Odakyu Hakone. Міська туристична асоціація Хаконе містить список онсенів, рьоканів і подій.