Замок Inuyama: найстаріший донжон Японії, замкове місто та японські фрази

Замок Inuyama на пагорбі над річкою Kiso, на північ від Nagoya, має, за словами його адміністрації, найстаріший уцілілий замковий донжон Японії — і це один із лише п’яти донжонів зі статусом національного скарбу. Візит поєднує прогулянку старим замковим містом, крутий підйом усередині справжнього дерев’яного донжона та панорамний балкон, і нагод скористатися простою ввічливою японською буде вдосталь.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Замок Inuyama: найстаріший донжон Японії, замкове місто та японські фрази

Більшість японських замків, які ви відвідуєте, є бетонними реконструкціями; Інуяма - справжня річ. Його невелика, елегантна фортеця стоїть на кручі над річкою Кісо більше чотирьох століть, і всередині ви піднімаєтеся оригінальними крутими дерев’яними сходами, у шкарпетках, на балкон, який пролягає навколо верхнього поверху. Під ним jōkamachi, місто-замок, зберігає свій старий план вулиць і впорядковане солодощами, пивоварнями саке та невеликими музеями. У цьому путівнику розповідається про те, як дістатися туди з Нагої Мейтецу, три шляхи до замку, що ви побачите всередині фортеці, слова на табличках, японську мову для продажу квитків, сумки для взуття та очікування, правила внутрішнього розпорядку, які захищають національний скарб, і короткий діалог для практики перед тим, як вирушати.

Прямі потяги Meitetsu йдуть від Нагоя до станції Inuyama приблизно за двадцять п'ять хвилин

Замок є національним надбанням і найстарішою збереженою фортецею в Японії, згідно з замком

Взуття знімається біля входу в замок і йде в сумку, яку ви носите з собою

Kokuhō означає національний скарб; шукайте його на кам'яному маркері біля замку

Чому замок Інуяма вартий поїздки з Нагої

Кажуть, що замок Інуяма був побудований приблизно в 1537 році Одою Нобуясу, дядьком Оди Нобунаги, на пагорбі на краю Nōbi рівнини, де річка Кісо виходить з гір. Це положення зробило його стратегічним: він спостерігав за річкою, дорогами до Гіфу та кордоном між провінціями Оварі та Міно. Власна історія замку вказує на те, що Нобунага, Тойотомі Хідейосі та Токуґава Іеясу, три об’єднавці Японії, кожен утримував його в певний момент на шляху до влади.

Що робить його особливим сьогодні, так це те, що пам’ятка є автентичною. У Японії лише дванадцять замків, фортеці яких збереглися з феодальної епохи, і лише п’ять, Хімедзі, Мацумото, Хіконе, Мацуе та Інуяма, є національним надбанням. Замок описує фортецю Інуями як найстарішу з них. Він невеликий порівняно з Хімедзі, але в цьому є частина його чарівності: всередині ви ходите по потертій дошці підлоги, піднімаєтеся сходами, схожими на драбину, і ховаєтеся під балками, які тримали дах століттями.

Для тих, хто вивчає японську мову, Інуяма — це дружнє, компактне місце для занять. Вивіски чіткі та короткі, персонал звик до відвідувачів з-за кордону, а містечко-замок внизу сповнене невеликих магазинів, де кілька слів японської мови дуже важливі.

Біла трирівнева фортеця замку Інуяма з балконом із чорними поручнями на верхньому поверсі, обрамленим рожевими вишневими квітами на фоні блакитного неба
Фортеця замку Інуяма з балконом, який охоплює верхній поверх і обрамлений квітами сакури.ThorstenS, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: Мейтецу до станції Inuyama та замкового міста

Від станції Meitetsu Nagoya, поруч зі станцією JR Nagoya, сядьте на експрес kyūkō або напівекспрес junkyū на лінії Meitetsu Inuyama, що прямує до Шін-Унума. На офіційному сайті замку пряма дорога триває близько двадцяти п'яти хвилин. Зійдіть на станції Inuyama та вийдіть із західного виходу, nishi-guchi, потім пройдіть через місто-замок до підніжжя пагорба, приблизно п’ятнадцять-двадцять хвилин. Потяги з Chūbu аеропорту Сентрайр також курсують до Інуями без пересадок.

На вершині замкового містечка три стежки ведуть до каси. Офіційний сайт рекомендує Ōtemichi, головний підхід, який проходить повз кам’яний маркер із назвою замку. Інші два проходять через святилища: шлях через Харіцуна Джінджа, куди входять великі торії прямо попереду, і шлях через Sankō Інарі, невелику святиню з тунелем із червоних торій ліворуч.

ЯпонськийРомаджіЗначення
犬山に行く急行は何番線ですか。Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka.На якій платформі йде експрес до Інуями?
この電車は犬山駅に止まりますか。Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka.Цей поїзд зупиняється на станції Inuyama?
犬山城は西口ですか。Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka.Замок Інуяма - це західний вихід?
城下町を通って行けますか。Jōkamachi o tōtte ikemasu ka.Чи можу я пройти містом-замком?
歩いて何分くらいかかりますか。Aruite nanpun kurai kakarimasu ka.Приблизно скільки хвилин це займає пішки?

Всередині замку: круті сходи, старі балки та балкон

Крепость має два поверхи під землею, вбудовані в кам’яну основу, і чотири поверхи вище. Ви входите внизу і піднімаєтеся через кожен рівень вузькими крутими дерев’яними сходами, тримаючи в одній руці сумку з взуттям, а в іншій – мотузку чи поруччя. Кімнати здебільшого голі, що дозволяє побачити структуру: масивні колони, грубо оброблені балки та невеликі отвори, які колись використовувалися для оборони.

Нагорода - верхній поверх. Вузький дерев'яний балкон, mawari-en, проходить прямо навколо, і з нього ви бачите річку Кісо, що вигинається внизу, міст до префектури Гіфу та пласку рівнину, що тягнеться на південь у напрямку до Нагої.

Вид зсередини замку Інуяма через сіру черепицю на річку Кісо, білий сталевий міст і зелені пагорби за ним
Вид із фортеці через черепицю на річку Кісо та її міст.Hyppolyte de Saint-Rambert, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
  • Tenshu: сама фортеця, національний скарб.
  • Mawari-en: балкон навколо верхнього поверху з видом на річку та рівнину.
  • Ісігакі: кам'яні стіни пагорба; підніматися на них заборонено.
  • Haritsuna Jinja: святиня біля підніжжя замку, на одній зі стежок вгору.
  • Sankō Інарі: невелике святилище Інарі з червоними торіями, на іншому шляху вгору.
  • Jōkamachi: старе замкове місто з солодощами, пивоварнями саке та маленькими музеями на шляху від вокзалу.
  • Ураку-ен: сад неподалік, де є чайна Джо-ан, яка сама є національним надбанням; комбіновані квитки продаються разом із замком.

Слова на табличках у замку

Два знакових слова в Inuyama закінчуються однією парою кандзі, 厳禁, genkin, суворо заборонено. 土足厳禁 означає відсутність взуття на відкритому повітрі, оскільки підлога в замку оригінальна дерев’яна; 火気厳禁 означає відсутність вогню чи полум’я, і правила замку застосовують його до всього пагорба, де взагалі немає місця для куріння. Обидва є ознаками, які ви знову зустрінете в храмах, онсенах і старих дерев’яних будівлях по всій Японії.

Каса — 券売所, kenbaisho, буквально місце продажу квитків. Дорогою від вокзалу ви також побачите 城下町, jōkamachi, місто під замком, на картах і вуличних покажчиках.

Шість слів на вивісці, які ви побачите в замку Інуяма: kokuhō, tenshu, kenbaisho, dosoku genkin, kaki genkin і jōkamachi японською мовою з romaji
Шість слів із вивісок замку, від національного надбання до без взуття та без вогню.
СловоЧитанняЗначення
国宝kokuhōНаціональне надбання
天守tenshuКрепость замку
券売所kenbaishoКвиткова каса
入場門nyūjōmonВ'їзна брама
土足厳禁dosoku genkinБез відкритого взуття
火気厳禁kaki genkinНі вогню, ні куріння
城下町jōkamachiЗамкове місто
大手道ŌtemichiГоловний підхід до замку
御城印gojōinЗамкова печатка, аркуш сувенірної марки

Японці за квитки, сумки з взуттям і чергу

У квитковій касі є автомати для купівлі квитків лише на замок і вікно з персоналом для групових і комбінованих квитків; на офіційному сайті сказано, що приймаються картки, транспортні картки IC та QR-платежі, але комбіновані квитки можна оплатити лише готівкою у вікні. Покажіть свій квиток біля вхідних воріт і, якщо є черга, вишикуйтеся біля стовпів до фортеці.

Біля входу в фортецю знімається взуття. Надаються поліетиленові пакети; поставте взуття та пронесіть його з собою через фортецю, а потім віднесіть сумку додому. Великий багаж заборонено проносити всередину, тому скористайтеся шафками для монет біля квиткової каси, у туристичному інформаційному центрі біля автостоянки або біля квитка на станції Meitetsu Inuyama.

ЯпонськийРомаджіЗначення
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Один дорослий квиток, будь ласка.
有楽苑とのセット券はありますか。Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka.Чи є комбінований квиток з Uraku-en?
セット券は現金だけですか。Setto-ken wa genkin dake desu ka.Комбіновані квитки тільки готівкою?
コインロッカーはどこですか。Koin rokkā wa doko desu ka.Де шафки для монет?
袋はここでもらえますか。Fukuro wa koko de moraemasu ka.Чи можу я взяти тут сумку?
御城印はどこで買えますか。Gojōin wa doko de kaemasu ka.Де можна купити замкову печатку?
英語のパンフレットはありますか。Eigo no panfuretto wa arimasu ka.У вас є листівка англійською?

Правила дому, найкращий час і практичні поради

Правила замку Інуяма створені для захисту дерев’яної будівлі, яка збереглася століттями. На офіційному сайті вони чітко перераховані, і персонал нагадає вам, якщо ви забудете.

  • На замковій горі заборонено палити та вогонь, а також лазити по кам’яних стінах.
  • Палиці для селфі, моноподи та штативи заборонені, а також прямі трансляції; дрони заборонені без спеціального дозволу.
  • Ніякої їжі та напоїв усередині зберігати, окрім води в пляшці з кришкою; ви можете з’їсти запакований ланч на території за в’їзними воротами та забрати сміття додому.
  • Домашні тварини заборонені, навіть у сумці чи переносці.
  • Сходи круті і вузькі. Одягайте одяг, у якому можна рухатися, і тримайте одну руку вільною.
  • Приходьте рано у вихідні, а також навесні та восени, коли чекати на утримання можна більше години. Замок публікує поточний час очікування на своєму веб-сайті.
  • Відвідайте на початку квітня, щоб побачити цвітіння сакури та фестиваль Інуяма, або влітку, щоб половити баклана на річці Кісо.

Відрепетируйте візит заздалегідь

На вході в фортецю два питання про взуття та очікування. У відповіді персоналу використовується те-форма, щоб зв’язати дві інструкції, покласти їх у цю сумку та нести, що є схемою, яку ви почуєте всюди в Японії. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.

Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль співробітника замку або виберіть «Напрямки», щоб відрепетирувати шлях від станції Inuyama через місто-замок. Невелика розмова перед тим, як йти, полегшить справжню розмову.

Чат із чотирьох рядків між відвідувачем і персоналом замку в замку Інуяма, який запитує, що робити з взуттям і скільки часу чекати, японською мовою з romaji
Короткий діалог на вході до замку: що робити з взуттям і скільки часу чекати.
ЯпонськийРомаджіЗначення
靴はどうすればいいですか。Kutsu wa dō sureba ii desu ka.Що мені робити зі своїми черевиками?
この袋に入れて、手に持ってください。Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai.Покладіть їх у цю сумку і носите з собою.
今、待ち時間はどのくらいですか。Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka.Скільки зараз чекати?
三十分くらいです。Sanjippun kurai desu.Близько тридцяти хвилин.

Офіційна інформація

Години роботи, час очікування, вхід, комбіновані квитки та правила для відвідувачів опубліковані на офіційному сайті замку японською мовою, а також сторінки кількома іншими мовами. Перевірте це перед поїздкою, особливо у вихідні та під час свята весни.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не почне даватися легко, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Огляд пам’яток». Попросіть свого AI Sensei зіграти роль співробітника замку Інуяма: запитайте, що робити з вашим взуттям, скільки чекати і де знаходяться шафки для монет, і попросіть Сенсея відповісти в природному темпі. Потім спробуйте виконати місію «Злови правильний потяг», щоб відрепетирувати пошук експреса до Інуями в Мейтецу Нагоя. У звіті за підсумками заняття після цього перелічуються ваші виправлення та нові слова, тож ви прибуваєте, готові говорити.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Замок Інуяма оригінальний?

так Інуяма — один із дванадцяти замків Японії, фортеця яких збереглася з феодальної епохи, і одна з п’яти замків, фортеця яких визнана національним надбанням. Офіційний сайт замку описує його фортецю як найстарішу збережену фортецю в Японії. Вважається, що замок був побудований приблизно в 1537 році Одою Нобуясу, дядьком воєначальника Оди Нобунаги.

Скільки часу потрібно, щоб відвідати замок Інуяма?

На офіційному сайті зазначено, що відвідування займає приблизно тридцять-сорок хвилин, але у вихідні, святкові дні та в сезон цвітіння сакури та осіннього листя ви можете чекати більше години, щоб увійти в фортецю. Відсутня система бронювання; всі стоять у черзі. Дозвольте ще одну-дві години, щоб прогулятися містом замку внизу.

Як дістатися до замку Інуяма з Нагої?

Сядьте на швидкісний або напівекспрес лінії Meitetsu Inuyama від станції Meitetsu Nagoya до станції Inuyama, приблизно двадцять п’ять хвилин прямим поїздом. Від станції пройдіть через замкове місто на захід до підніжжя замкової гори, приблизно п’ятнадцять-двадцять хвилин. Inuyama-yūen Станція, ще одна зупинка, також знаходиться в межах пішої досяжності.

Що означає kokuhō?

Kokuhō означає національний скарб, від koku — країна, а hō — скарб. Це найвищий статус культурної цінності в Японії. Його тримають лише п'ять замків: Хімедзі, Мацумото, Хіконе, Мацуе та Інуяма. Ви побачите це слово на кам’яному маркері біля стежки та на знаках біля входу.

Чи можна побачити замок Інуяма вночі?

На офіційному сайті сказано, що замок освітлюється від заходу сонця до пізнього вечора протягом усього року, за винятком випадкових ночей, коли світло вимикається. Ви не можете увійти після закриття, тому найкращі види на освітлену фортецю відкриваються з міста-замку або з іншого боку річки Кісо.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно