Біля поромного терміналу: знаки, на які варто звернути увагу
Поромні термінали називаються ferī tāminaru або, у менших портах, просто будівля порту. Перше, що потрібно знайти, — це віконце квитків, яке зазвичай підписується jōsenken uriba, де jōsenken означає посадковий квиток. У великих терміналах також можуть бути квиткові автомати, і деякі оператори дозволяють бронювати онлайн і забрати або показати квиток на стійці.
На деяких маршрутах вас просять заповнити коротку форму пасажира, яка історично називається josen meibo, список пасажирів, із зазначенням вашого імені, віку та контактних даних. Форма часто лише японською мовою, але поля прості, і персонал вкаже, куди йде кожен елемент. Чи потрібен він вам, залежить від маршруту та оператора.
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Вікно квитків |
| 乗船口 | jōsenguchi | Вихід на посадку |
| 待合室 | machiaishitsu | Зал очікування |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Форма пасажира |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Час відправлення |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Прибуття за розкладом |
| 欠航 | kekkō | Скасовано плавання |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Статус служби |
Купівля квитка та вибір класу
У вікні скажіть, куди ви їдете і скільки людей їде. Квитки можуть бути в один кінець (katamichi) або в обидві сторони (ōfuku), а деякі маршрути пропонують знижку на квиток в обидві сторони. Якщо є кілька рейсів, клерк може запитати, яке відправлення, nanji no bin, ви хочете. Бін - це слово, яке використовується для позначення планового плавання або польоту.
Довші маршрути продають різні класи. Загальні мітки: tokutō, спеціальний клас, ittō, перший клас, і nitō, другий клас, а деякі оператори використовують власні назви, наприклад suīto або sutandādo. Те, що вони означають на практиці, дуже різне: на одному кораблі nitō — це велика спільна кімната з килимовим покриттям, на іншому — койка в спільній каюті. Запитайте, що включає клас, якщо різниця в ціні неочевидна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Двоє дорослих до Такамацу, будь ласка. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | В одну сторону чи назад? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Поверніть, будь ласка. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | О котрій годині наступне плавання? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Що це за кімната другого класу? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Чи є приватна каюта? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається посадка? |
Слова кабіни та сидіння
Знання кількох слів для номерів допоможе вам прочитати сторінку бронювання або план корабля. Загальна зона з килимовим покриттям, де всі лежать на підлозі, традиційно називається zakone, і на багатьох кораблях її описують як washitsu, кімнату в японському стилі, або kāpetto, килимову зону. Ковдри та подушки можна надати або взяти напрокат. Зону двоярусного ліжка часто називають shindai або beddo.
На коротких маршрутах може взагалі не бути занять, лише відкрита зона відпочинку, кіакушіцу, зі стільцями чи лавками. На нічних маршрутах ви можете знайти такі зручності, як магазин, ресторан, душові кабіни або велику ванну, але це повністю залежить від судна.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Спеціальний клас (преміум) |
| 一等 | ittō | Перший клас |
| 二等 | nitō | Другий клас |
| 個室 | koshitsu | Приватна каюта |
| 和室 | washitsu | Кімната в японському стилі (татамі або килим) |
| 寝台 | shindai | Двоярусне, спальне місце |
| 客室 | kyakushitsu | Пасажирська кабіна, зона відпочинку |
| 毛布 | mōfu | Ковдра |
| 売店 | baiten | Магазин, кіоск |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Оглядовий майданчик |
Посадка на автомобіль або мотоцикл
Взяття транспортного засобу на борт називається sharyō kōsō, транспортування автомобіля. Вартість проїзду зазвичай залежить від довжини транспортного засобу, тому вікно квитків може запитати його довжину або свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, shakenshō. У вартість проїзду часто входить водій, інші пасажири оплачують окремо; перевірте, як ваш оператор це робить.
У багатьох портах водій стоїть у черзі на позначеній смузі та їде далі за вказівкою, тоді як інші пасажири сідають пішки через термінал. Персонал на палубі автомобіля направляє вас жестами руками та кількома короткими командами. Припаркувавшись, встановіть ручне гальмо, візьміть те, що вам потрібно для подорожі, і підніміться до місць для пасажирів, тому що автомобільна палуба, sharyō kanpan, зазвичай закрита під час переправи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Сідаю на машину. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Довжина автомобіля становить близько чотирьох метрів. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | У вас є реєстрація автомобіля? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Пасажири, окрім водія, просять сідати пішки. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Будь ласка, зачекайте на цій смузі. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Будь ласка, поставте ручне гальмо. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Будь ласка, вимкніть двигун. |
Оголошення, які ви почуєте на борту
В оголошеннях про кораблі використовується ввічливий кейго, але вони повторюють ті самі структури на кожному маршруті. Mamonaku означає незабаром, shukkō itashimasu означає ми вирушимо, а nyūkō означає входження в порт. Послухайте назву пункту призначення, час і інформацію про те, чи призначене повідомлення для пішохідних пасажирів чи пасажирів з транспортними засобами.
Перед прибуттям ви почуєте заклик до водіїв повернутися на палубу автомобіля, а потім окреме повідомлення для пішоходів про те, яким виходом скористатися. Якщо пропустите, спостерігайте за іншими пасажирами: коли люди з ключами від машини починають рухатися до сходів, пора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Ми незабаром вирушаємо. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Усім, хто проводжає пасажирів, покиньте корабель. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Будь ласка, не заходите на палубу автомобіля під час плавання. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Це судно незабаром увійде в порт. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Пасажири з транспортними засобами, будь ласка, поверніться на палубу транспортних засобів. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Піші пасажири, будь ласка, зачекайте в салоні, поки вас не подзвонять. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Будь ласка, переконайтеся, що у вас є всі ваші речі. |
Морська хвороба і погане самопочуття
Морська хвороба називається funayoi, буквально сп’яніння з човна, а заколисувальна хвороба загалом — norimono-yoi. Ви використовуєте дієслово ви, захворіти від руху, тому funayoi shita означає, що я захворів. Ліками для запобігання цьому є йоїдом, і зазвичай його потрібно приймати до того, як корабель почне рухатися, тому читайте пакет.
Якщо ви відчуваєте себе погано, член екіпажу, джомуін, часто може вказати вам на місце, де рух м’якший, або місце, де можна лягти. Залишатися в середині корабля, на нижній палубі та дивитися на горизонт допомагає багатьом людям. Екіпаж добре знає ці ситуації, тому все, що вам потрібно, — це коротке чітке речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | У мене морська хвороба. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | мені погано. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | У вас є ліки від заколисування? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Де найстійкіше місце на кораблі? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Я можу десь прилягти? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Чи можу я отримати сумку для хворих, будь ласка? |
Погода, затримки та скасування
Пороми більш чутливі до погоди, ніж потяги. Коли хвилі високі, таканамі, плавання може бути відкладено, чиен, або скасовано, кекко. Ви також можете побачити jōken-tsuki shukkō, умовне відправлення, що означає, що судно відходить, але може повернутися в порт або не зможе причалити на зупинці, якщо умови погіршаться. Оператори публікують статус, unkō jōkyō, на терміналі та в Інтернеті.
Якщо ваше плавання скасовано, запитайте у вікні про наступне плавання та про відшкодування, haraimodoshi. Спосіб повернення залежить від оператора та причини скасування. Якщо ви бронювали онлайн, запитайте, чи потрібно вам щось робити самостійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Чи тривають сьогоднішні плавання? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Плавання скасовано. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Це умовний виїзд. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Чи можу я перейти до наступного плавання? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Чи можу я отримати відшкодування? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Скільки триває затримка? |
Етикет на борту та під час прибуття
У спільних кімнатах з килимовим покриттям знімайте взуття там, де це роблять інші, і зберігайте свої речі у своєму просторі. На нічних маршрутах люди рано лягають спати, тому мовчіть і телефонуйте тихо після приглушення світла. Якщо ви хочете знати, чи вільне місце, наведіть курсор і запитайте koko, ii desu ka.
Коли корабель причалює, дотримуйтеся вказівок персоналу, а не поспішайте до виходу, особливо на кораблях, де піші пасажири та машини йдуть різними маршрутами. Після того, як ви зійшли з корабля, ви висаджуєтеся, а в залі прибуття зазвичай стоять автобуси та таксі.
- Koko, ii desu ka? Це місце вільне?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Де мені залишити взуття?
- Mōfu o karitai desu. Я хотів би позичити або взяти напрокат ковдру.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Який вихід для висадки?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Я забув ключ від машини (негайно скажіть члену екіпажу).
Пором повільніше, ніж шинкансен, але це одне з небагатьох місць, де можна почути оголошення, прочитати вивіски та поговорити з персоналом у спокійній обстановці. Використовуйте переїзд, щоб уважно прислухатися: кейго, яке ви чуєте на борту, це той самий ввічливий стиль, який використовується на вокзалах і в аеропортах Японії.