Чому Kenroku-en є одним із трьох великих садів Японії
Kenroku-en традиційно зараховується до трьох великих садів Японії, Ніхон санмейен, разом із Кайраку-ен у Міто та Kōraku-en в Окаямі. Це kaiyūshiki teien, прогулянковий сад, призначений для прогулянок по петлі, щоб кожен поворот стежки відкривав новий складений вид. Національний уряд призначив його Особливим місцем мальовничої краси, найвищим рангом для саду.
Сад виріс на території замку Канадзава, резиденції родини Маеда, володарів області Кага та найбагатших феодалів Японії періоду Едо після сьогуна. П’ятий володар, Маеда Цунанорі, започаткував сад наприкінці сімнадцятого століття, а пізніше лорди, перш за все тринадцятий, Маеда Наріясу, розширили його приблизно до теперішнього вигляду. Вода досі потрапляє до ставків каналом початку XVII століття, який приносив річкову воду до замку.
Назва була дана на початку дев’ятнадцятого століття і запозичила ідею з класичного китайського тексту про сади: шість якостей, rokushō, рідко поєднуються, тому що кожна пара тягне проти іншої. Простор бореться із самотою, людська хитрість бореться з виглядом віку, а велика кількість води бореться з широкими видами з висоти. Kenroku-en означає сад, який поєднує всі шість. Для учня приємно розібрати слово: 兼, комбінувати, 六, шість, 園, сад.
Як дістатися: автобус від вокзалу Канадзава
Канадзава знаходиться на трасі Хокуріку Сінкансен, яка пролягає від Токіо через Нагано до Фукуї та Цуруги. Зі станції Канадзава вийдіть через східний вихід Хіґасі-ґуті, також із підписом Кенрокуен-ґучі, де перед автовокзалом стоять великі дерев’яні ворота Цузумі-мон. Звідси відправляються міські автобуси до садової території, їзда займає близько п'ятнадцяти-двадцяти хвилин. Вийдіть на станції Kenrokuen-shita або на зупинці Kanazawa-jō, залежно від маршруту.
Сад має кілька входів. Вхід Кацуразака, Кацуразака-гучі, є найбільш використовуваним: він виходить на ворота Ісікава-мон замку Канадзава через дорогу, тому ви можете пройти прямо від одного до іншого. Входи Renchi-mon і Zuishinzaka відкриваються рано для безкоштовного ранкового входу, а вхід Kodatsuno з південного боку знаходиться найближче до вілли Seisonkaku і музеїв.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Який автобус йде до Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Я хотів би вийти на станції Kenrokuen-shita. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Це правильна автобусна зупинка? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | З якого боку вхід Кацуразака? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до станції? |
Що ви побачите: ставки, ліхтарі та знамениті сосни
Серцем саду є Kasumiga-ike, найбільший ставок з маленьким острівцем і чайним будиночком, побудованим над водою. На його північному березі стоїть вид, який з’являється майже на кожному плакаті Канадзави: Kotoji-tōrō, кам’яний ліхтар із двома ніжками різної довжини, однією у воді, а іншою на скелях, поруч із маленьким каменем Нідзі-баші, веселковим мостом. Кажуть, що форма нагадує міст, який тримає струни кото, японської арфи.
З початку листопада садівники прив’язують віялом мотузки гілки більших сосен до високих центральних стовпів. Ці шишки, yukitsuri, захищають гілки від важкого мокрого снігу узбережжя Хокуріку, і вони стали зимовим символом Канадзави. Найвідоміший — на сосні Карасакі Kasumiga-ike, вирощеній із насіння знаменитої сосни в Карасакі на озері Біва.
- Kotoji-tōrō: двоногий ліхтар на Kasumiga-ike, емблема саду.
- Kasumiga-ike: найбільший ставок з Hōrai островом і чайним будинком Учіхаші-тей.
- Karasaki-matsu: сосна Карасакі, посаджена тринадцятим лордом і центральна частина yukitsuri.
- Неагарі-но-мацу: сосна, коріння якої піднято над землею на метр або більше.
- Фунсуй: фонтан, що рухається лише висотою води в Kasumiga-ike, часто описується як найстаріший у Японії.
- Хісаго-іке та Мідорі-такі: ставок у формі гарбуза та водоспад у тихішій, старішій частині саду.
- Shiguretei: перебудований чайний будиночок, де можна сидіти і пити матчу з японськими солодощами.
- Сейсонкаку: елегантна вілла, побудована тринадцятим лордом для своєї матері, поруч із садом, з власною платою за вхід.
Слова на садових табличках
Вказівники Kenroku-en — це здебільшого дошки з назвами ставків, дерев і чайних будиночків, і вони повторюють невеликий набір кандзі. 池 – ставок, читайте ike, і з’являється в Kasumiga-ike і Hisago-ike. 亭 — це павільйон або чайний будинок, читається tei в Shiguretei і Uchihashi-tei. 松 - це сосна, і часто перетворюється на мацу в кінці імені.
Найскладніше ім'я - це також найвідоміше. 徽軫 настільки рідкісний, що більшість японських відвідувачів не можуть прочитати його без фуригани на вивісці; читається kotoji, міст кото, а 灯籠, tōrō, кам’яний ліхтар. Якщо ви можете прочитати це, ви зробили це краще, ніж багато хто з носіїв мови.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Сад, який поєднує в собі шість якостей |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Двоногий ліхтар Котодзі |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Найбільший ставок, буквально туманний ставок |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Сосна Карасакі |
| 雪吊り | yukitsuri | Мотузкові конуси, які захищають дерева від снігу |
| 時雨亭 | Shiguretei | Чайний будинок, де подають матчу та солодощі |
| 入園口 | nyūenguchi | Вхід в сад |
| 出口 | deguchi | Вихід |
| 入園料 | nyūenryō | Плата за вхід |
Японська для квиткової каси та чайної
Біля воріт ви купуєте квиток у касі, кіппу уріба або укецуке. На офіційному сайті сказано, що вхід оплачується готівкою, тому тримайте монети напоготові. Усередині чайної Shiguretei подають матчу з сезонними японськими солодощами, а персонал покаже вам, де сісти. Від вас не очікується знання правил чайної церемонії; достатньо ввічливого прохання та подяки.
Коли прийде чай, спочатку з’їжте солодке, потім підніміть миску обома руками і випийте. Якщо передня частина чаші своєю найпривабливішою стороною звернена до вас, перед тим, як пити, трохи поверніть її, щоб ваші губи не торкалися її. Персонал не очікує, що відвідувачі це знають, тому це скоріше приємний момент, ніж правило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий квиток, будь ласка. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Це тільки готівка? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | У вас є карта англійською? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | У який бік ліхтар Котодзі? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Матча і цукерки, будь ласка. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Чи все добре, якщо я не сиджу в сейзі? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Чи не могли б ви сфотографувати для мене? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за чай і солодке. |
Етикет, пори року та практичні поради
Kenroku-en спокійний і доглянутий, а правила прості. Офіційний сайт просить відвідувачів не палити і не брати з собою домашніх тварин, а садівники старанно працюють, щоб підтримувати мох і газони в належному стані.
- Тримайтеся стежок і не наступайте на мох і не лазьте на каміння для фотографій.
- Не годуйте коропів у ставках і не кидайте нічого у воду.
- Приходьте раніше, щоб отримати безкоштовний вхід: входи в Renchi-mon і Zuishinzaka відкриваються раніше, ніж у звичайний час, і ранніх відвідувачів просять залишити незадовго до звичайного часу відкриття.
- Пройдіть до парку замку Канадзава від входу Кацуразака; територія замку вільна для прогулянок.
- Взимку після снігу на доріжках може бути ожеледь. Носіть взуття з хорошим зчепленням.
- Доріжки включають схили, але на вході можна безкоштовно взяти інвалідні візки.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Майже під час кожного візиту виникає два питання: чи можна тут випити чаю і куди до замку? У наведених нижче відповідях обслуговуючого персоналу використано зрозуміле, доброзичливе дезу йо, яке персонал саду використовує з відвідувачами. Відпрацьовуйте чотири рядки, доки не зможете вимовити їх, не читаючи, і прислухайтеся до імені воріт у відповіді.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Чайна церемонія» та попросіть свого AI Sensei зіграти роль господаря чайного будинку або виберіть «Напрямки», щоб потренуватися питати дорогу між садом, замком і автобусною зупинкою. Чим частіше ви вимовляєте репліки вголос, тим легше вони сприймаються вдень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Чи можу я випити чаю в Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Так, у нас матчу подають із солодким. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Який вихід є найближчим до Kanazawa Castle Park? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Вийдіть зі входу Кацуразака, і ворота Ісікава будуть прямо там. |
Офіційна інформація
Розклад роботи, час безкоштовного входу вранці, вхід і час роботи чайної публікує префектура Ісікава, яка керує садом і парком замку Канадзава. Ознайомтеся з посібником із використання, перш ніж їхати, особливо для вечірнього освітлення та взимку.