Чому Узумаса Ейгамура вартий одного дня
Узумасу називають Голлівудом Японії. З 1920-х років кіностудії збиралися в цій частині західного Кіото, а студія Tōei поруч із парком протягом десятиліть знімала епохи для кіно та телебачення. У 1975 році частина майданчика була відкрита для відвідувачів як місце, де відвідувачі могли пройтися по декораціях і подивитися зйомки, і це стало одним із найвідоміших днів у Кіото.
Оновлення 2026 року змінило назву та стиль, але зберегло вулиці. Зараз парк представляє себе як захоплююча подорож до Кіото періоду Едо: нові дерев’яні будівлі відтворюють міський пейзаж, на вулицях розігрується жива драма, а вечірнє відкриття дарує провулкам інший настрій після настання темряви. Час від часу в селі все ще проводять зйомки, і в парку попереджають, що відвідувачі можуть потрапити в об’єктиви камер.
Для тих, хто навчається, село — це нагода почути дуже особливу японську мову: офіційну, старомодну мову самурайських драм із її деґозару та сесша, а також повсякденну японську мову персоналу та прилавків магазинів. Навіть якщо ви не стежите за кожним словом, шоу побудовано так, щоб його було зрозуміло з дії.
Як дістатися: Randen, JR і двоє воріт
Парк має два входи. Головні ворота, Shōmen-guchi, знаходяться приблизно в п'яти хвилинах ходьби від Uzumasa-Kōryūji станції на лінії Keifuku Arashiyama, маленького трамвая, відомого як Randen. Це приблизно тринадцять хвилин пішки від станції JR Hanazono та приблизно чотирнадцять хвилин від станції Uzumasa Tenjingawa на західному кінці Tōzai лінії метро.
Другий вхід, Satsueijo-guchi або ворота студії, знаходиться за дві хвилини від станції Ранден Сацуейшо-мае та приблизно за п’ять хвилин від станції JR Uzumasa на лінії Сагано, яка йде від станції Кіото. Ці ворота зачиняються раніше, ніж головні, тому перевірте їх години, якщо плануєте виїхати пізно. Храм Kōryū-ji, де знаходиться відома дерев’яна статуя Міроку Босацу, знаходиться прямо біля станції Ранден і робить гарну зупинку по дорозі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | У якому напрямку розташовані головні ворота Ейгамури? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Чи маю я вийти на станції Uzumasa-Kōryūji? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Де мені сісти на борт Ранден? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | До якої години я можу зайти через ворота студії? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Kōryū-ji тут поблизу? |
Шоу, ніндзя та вулиці Едо: що ви знайдете
Серцем парку є міський пейзаж Едо: торгові вулиці, канал, квартал розваг і магазини з нореновими шторами та дерев’яними вивісками. З моменту поновлення основною подією є драма, яка проходить через усе село, тож ви можете стежити за історією від вулиці до вулиці, а не сидіти в одному театрі. Екшн-шоу ніндзя без слів створено для насолоди без японської мови.
Навколо вулиць є атракціони, кожен з яких оплачується окремо або оплачується абонементом: атракціони ніндзя, повні хитрощів і сюрпризів, і повномасштабний будинок з привидами. Нові культурні події включають навчання самураїв етикету, ігри на тему укійо-е та носіння кімоно під час прогулянок вулицями, у програмі – чай і досвід Но. Увечері нічний квиток відкриває село для заходів для дорослих.
- Edo no machi: вулиці епохи Едо, місце дії живої драми.
- 360-градусна драма в реальному часі: історія розігрується на все село.
- Шоу ніндзя: невербальне екшн-шоу.
- Тренувальний зал самураїв: вивчайте манери самурайського класу.
- Кімоно та культурні враження: одягніться та спробуйте чай та Но.
- Атракціони ніндзя та будинок з привидами: оплачується окремо або з абонементом на атракціон.
- Нічне відкриття: вечірній вхід із заходами для дорослих.
Слова на табличках у с
Багато вивісок у селі є реквізитами, написаними в стилі дощок магазинів Едо, тому вони є уроком читання написів пензлем. Великий єдиний кандзі, який ви бачите на вивісках, говорить про те, що продається в магазині: 油, олія, 酒, саке, 薬, ліки, 宿, трактир. Справжні інформаційні таблички надруковані сучасним шрифтом і покривають ворота, показують час і визначні пам'ятки.
Два слова особливо корисні: 体験, taiken, досвід, яке позначає все, що ви можете спробувати самі, і 別料金, betsu ryōkin, окрема плата. У таблиці нижче наведено слова, які ви побачите по дорозі.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Головні ворота |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Студійна брама, другий вхід |
| 江戸の町 | Edo no machi | Вулиці періоду Едо |
| 忍者 | ninja | Ніндзя |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Будинок з привидами |
| 着物 | kimono | Кімоно |
| 文化体験 | bunka taiken | Культурний досвід |
| 別料金 | betsu ryōkin | Окрема плата |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Показати розклад |
Японська для шоу, квитків і кімоно
Запитання, які ви ставите найчастіше, стосуються часу та місця: коли починається наступна вистава, де вона відбувається та чи включено щось у ваш квиток. Персонал відповідає, вказуючи час, місце в селі та часто слово betsu ryōkin, якщо потрібно доплатити.
Кімоно та культурний досвід мають власну стійку реєстрації, і там персонал запитає про ваш розмір, колір, який вам подобається, і чи хочете ви зробити зачіску. Короткі відповіді підходять. Наведені нижче фрази охоплюють день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Квиток на один дорослий день, будь ласка. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Чи входить цей атракціон у вхідний квиток? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Де шоу? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Чи можна вибрати колір кімоно? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можу я фотографувати в такому одягу? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | З якого віку можна заходити в будинок з привидами? |
Найкращий час і практичні поради
Оновлення означає, що парк змінюється з кожним роком, тож невелика перевірка, перш ніж вирушити, має велике значення.
- Подивіться розклад вистав на офіційному сайті та сплануйте свій день навколо вистав, які ви найбільше хочете побачити.
- Купуйте квитки онлайн перед поїздкою; вибрати між денним або нічним квитком.
- Якщо вам потрібні атракціони ніндзя та будинок з привидами, скористайтеся бюджетом для абонементів або квитків на один атракціон.
- Перевірте робочий календар для закритих днів і для територій, де проводяться ремонтні роботи в 2026-2028 роках.
- Зйомки іноді відбуваються в селі; дотримуйтесь інструкцій персоналу та не заходите на знімальний майданчик.
- Відвідайте Kōryū-ji біля станції Ранден до або після парку.
Відрепетируйте візит до села заздалегідь
Час і місце – суть будь-якої розмови в селі. Практикуйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, не дивлячись, і слухайте час, нідзі, дві години, і місце, Едо но мачі, у першій відповіді, а також укецуке, прийом, у другій.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei грати роль гіда в селі або скористайтеся темою «Культурний етикет», щоб відрепетирувати ввічливі форми перед навчанням самураїв. Промовляючи репліки один раз перед тим, як піти, це те, що змушує їх виходити з дня на день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | О котрій почнеться наступна вистава? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Починається о другій годині на вулицях Едо. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Чи можу я ходити вулицями в кімоно? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Так, будь ласка, відвідайте культурний прийом. |
Офіційна інформація
Uzumasa Eigamura публікує календар відкриття, квитки, розклад шоу, пам’ятки та доступ на своєму офіційному веб-сайті. Оскільки оновлення триває до 2028 року, перевіряйте його на наявність змін перед кожним відвідуванням.