Чому фестиваль снігу в Саппоро вартий того, щоб поїхати взимку
Фестиваль снігу в Саппоро — одна з найбільших зимових подій у Японії, яка має скромне коріння. У 1950 році кілька місцевих старшокласників побудували снігові статуї в парку Ōdōri, довгій зеленій смузі посеред міста. Ідея прижилася, скульптури росли, і сьогодні команди тижнями формують із снігу замки, храми, героїв мультфільмів і відомі будівлі з усього світу, деякі з них завширшки з невеликий житловий будинок.
Що робить його особливим, так це масштаб і обстановка. Ви йдете квартал за кварталом парку Ōdōri між скульптурами, освітленими на тлі нічного неба, з Телевізійною вежею Саппоро, що світиться в кінці, а потім їдете на одну зупинку метро на південь, щоб побачити крижані малюнки, що виблискують серед неону Сусукіно. Продовольчі кіоски Хоккайдо продають гарячий суп, смажені на грилі морепродукти та картоплю, змащену маслом, і запах гриля супроводжує вас крізь холод.
Для тих, хто вивчає японську мову, фестиваль – це дружнє занурення. Кожна табличка повторює кілька одних і тих самих слів, на кожній лавці є коротке меню на дошці, а персонал у яскравих куртках звик, що запитують дорогу. Ви будете читати, замовляти і задавати питання знову і знову за один вечір.
Як дістатися: Ōdōri, станції Susukino і Sakaemachi
Головне місце — парк Ōdōri у центрі Саппоро. Ōdōri Станція, де зустрічаються лінії метро Namboku, Tōzai і Tōhō, розташована під парком, а станція JR Sapporo знаходиться приблизно в десяти хвилинах ходьби на північ, або теплої прогулянки підземним переходом Чі-Ка-Хо. З аеропорту Нью-Чітосе швидкісний потяг JR Rapid Airport доїжджає до станції Саппоро приблизно за сорок хвилин, хоча під час фестивального тижня там більше, ніж зазвичай.
Ділянка Susukino пролягає вздовж головної вулиці через Susukino, одну зупинку на південь від Ōdōri на лінії Namboku, і до неї легко дійти під землю через пассаж Pole Town. Місце Tsudome, біля Sapporo Community Dome, знаходиться на північному сході міста: сядьте на лінію Tōhō до кінцевої станції Sakaemachi та пройдіть приблизно п’ятнадцять хвилин або скористайтеся маршрутними автобусами, які курсують під час фестивалю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | Де знаходиться Ōdōri місце Фестивалю снігу? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | Це лінія Tōhō до станції Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється маршрутний автобус до Цудоме? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | Чи можу я дістатися до Сусукіно метро? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Де найближчий вихід? |
Ōdōri, Сусукіно і Цудоме: що ви побачите
Ōdōri Парк – серце фестивалю. Блоки парку, які вважаються 1-chōme, 2-chōme і так далі зі сходу на захід, містять різні виставки, від гігантських скульптур, побудованих як сцени для вечірніх шоу, до рядів менших статуй, зроблених командами громадян, і міжнародного конкурсу снігових скульптур. Уздовж парку стоять ятки з їжею та напоями, а скульптури освітлюються до вечора, коли місце найкрасивіше та найбільш багатолюдне.
На території Сусукіно вздовж головної вулиці можна побачити близько сотні крижаних скульптур, багато з яких створені місцевими магазинами та ресторанами. Оскільки він розташований у районі нічного життя, він природно поєднується з вечерею та горить допізна. Цудоме — це місце для дітей і всіх, хто хоче пограти: довгі снігові гірки, спуски на трубах і рафтинг на вулиці, а також критий купол з їжею та ігровою зоною.
- Великі снігові скульптури в Ōdōri парку, які використовуються як фон для вечірніх шоу та проекції.
- Міжнародний конкурс снігових скульптур, у парку різьблять команди з-за кордону.
- Снігові статуї громадян, shimin setsuzō: менші, часто смішні фігури місцевих груп.
- Ятки з їжею та напоями вздовж парку з фірмовими стравами Хоккайдо.
- Крижані скульптури, hyōzō, уздовж вулиці на території Сусукіно.
- Снігові гірки та спуски на трубах у Цудоме, популярні серед сімей.
- Вид на освітлений парк з оглядового майданчика телевежі Саппоро.
Фестивальні знаки та слова для читання
Фестивальні вивіски прості та повторювані, що робить їх ідеальною практикою читання. Кожна назва сайту закінчується на 会場, kaijō, і кожна скульптура має невелику дошку з її назвою та командою, яка її створила. Спершу варто дізнатися різницю між 雪 та 氷: 雪 – це сніг, а 氷 – лід, отже, 雪像 – це снігова скульптура, а 氷像 – крижана скульптура.
Ви також побачите багато знаків безпеки, тому що земля всюди слизька. 足元注意, стежте за кроком, з’являється на сходах, схилах і виїздах, а 立入禁止, вхід заборонено, позначає бар’єри навколо скульптур, які ще будуються.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | Фестиваль снігу |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | Ōdōri Сайт паркового фестивалю |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | Місце створення льодових скульптур Сусукіно |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | Сімейний сайт Цудоме |
| 雪像 | setsuzō | Снігова скульптура |
| 氷像 | hyōzō | Крижана скульптура |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Снігова статуя, зроблена місцевими жителями |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Слідкуйте за кроком |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Вхід заборонено |
| 案内所 | annaijo | Інформаційний стенд |
Японська біля кіосків: замовляють гаряче
Кіоски, yatai, це половина розваги фестивалю. Очікуйте улюблені страви Хоккайдо, такі як картопля з маслом, джага batā, смажені гребінці та кукурудза, крабовий суп, рамен і баранина джінгісукан, а також гарячі напої та солодощі. Меню написане на дошках над прилавком, часто з малюнками, і більшість кіосків задоволені вказівником і короткою фразою.
Увечері черги можуть бути довгими, тому вирішіть, що ви хочете, поки чекаєте. Багато кіосків приймають картки IC або готівку; готові монети прискорюють процес. Їжте, стоячи біля кіоска або в місцях відпочинку, і виносьте сміття до відсортованих баків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Будь ласка, одну картоплину з маслом. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | Чи є у вас гарячі напої? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Що це? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Який найпопулярніший? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою IC? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Куди мені викидати сміття? |
Перебування в теплі, безпеці та за графіком
Фестиваль проходить під відкритим небом посеред зими, і кілька звичок роблять різницю між чарівним вечором і жалюгідним.
- Одягайтеся багатошарово: капелюх, рукавички, шарф і товсті шкарпетки; дуже допомагають перерви для розминки в приміщенні.
- Носіть черевики з хорошим зчепленням або купіть ковзанки, які продаються в магазинах по всьому місту.
- Ходити короткими кроками і триматися за поручні сходів; найбільш слизькими місцями є входи до станцій та переходи.
- Відвідайте Ōdōri вдень, щоб отримати деталі, і знову після настання темряви, щоб дізнатися про освітлення; вечори будніх днів спокійніші, ніж вихідні.
- Бронюйте житло та трансфер до аеропорту завчасно: фестивальний тиждень – найактивніша пора року в місті.
- Не торкайтеся скульптур і не лазьте по них, тримайтеся за мотузки навколо тих, що ще будуються.
Потренуйтеся на фестивалі перед тим, як вирушати
Питання, які ви будете ставити найчастіше на фестивалі, стосуються того, де речі і коли вони найкращі. Персонал у фестивальних куртках відповідає короткими, чіткими реченнями, часто вказуючи лінію метро або кілька зупинок. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не дивлячись, і послухайте hito-eki, одну зупинку та назву рядка у відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему фестивальної їжі або сезонних подій і попросіть свого AI Sensei зіграти за співробітників фестивалю чи доглядача кіосків у парку Ōdōri або спробуйте місію «Знайти друга на фестивалі». Промовивши рядки вголос перед поїздкою, ви набагато легше їх використовувати з холодними руками та натовпом навколо вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Вибачте, як мені потрапити на сайт Susukino? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | Це одна зупинка на лінії метро Namboku. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | Чи можемо ми також побачити вогні ввечері? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Так, це красиво, коли стемніє. |
Офіційна інформація
Дати, час освітлення, карти місць, деталі маршрутного автобуса та будь-які зміни, спричинені погодою, публікуються на офіційному веб-сайті фестивалю, де також публікуються оновлення натовпу та погоди під час заходу. Перевірте це незадовго до подорожі.