Чому варто забронювати романтичний поїзд Sagano
Коли JR подвоїв лінію Сан-Ін на захід від Кіото, він перемістив основну лінію в нові тунелі, а стару одноколійну вздовж ущелини річки залишив невикористаним. Мальовнича залізниця Сагано була створена в 1990 році, щоб повторно використовувати її для огляду визначних пам’яток, і незабаром Романтичний поїзд став однією з найпопулярніших поїздок у Кіото. У компанії кажуть, що поїзд такий же швидкий, як і велосипед, і саме в цьому суть: у вас є час оглянути кожен вигин річки.
Лінія йде вздовж ущелини Хозу, перетинає річку по мостах і прокладає короткі тунелі вздовж скель. Навесні вишневі дерева вздовж доріжки утворюють тунелі цвітіння; влітку через відкриті вікна надходить прохолодне повітря з річки; восени долина стає червоно-жовтою, з вечірньою ілюмінацією в пік сезону; а взимку ліхтарі встановлюються на станції Hozukyō і вздовж маршруту.
Для тих, хто навчається, поїздка — це невеликий повний урок японської мови в потягу: зарезервовані місця, номери вагонів, літери місць, квитки на той самий день і оголошення на борту. Він також досить короткий, щоб ви могли зробити це двічі, один раз читаючи вказівники та один раз просто спостерігаючи за річкою.
Чотири станції та як до них дістатися
Torokko Saga — це цегляна будівля станції поруч зі станцією JR Saga-Arashiyama на лінії JR Sagano, приблизно за п'ять хвилин ходьби від станції JR, до якої також можна дістатися зі станції Randen Saga. Тут розташовані каси, Зал 19-го століття з паровозами та великим органом, а також японська модель залізниці «Діорама Кіото». Torokko Arashiyama знаходиться приблизно в двадцяти хвилинах ходьби від Torokko Saga і сидить на вершині приблизно шістдесяти сходинок без ліфта, тому сідайте в Saga, якщо сходи є проблемою.
Торокко Hozukyō — це безлюдна станція в глибині ущелини, до якої можна дістатися через підвісний міст і обсаджена статуями танукі; квитки там не продаються. Torokko Kameoka, на іншому кінці, — це дерев’яна станція з видом на Kameoka сільську місцевість, приблизно за десять хвилин ходьби від станції JR Umahori на лінії Sagano. Багато відвідувачів їдуть в один бік і повертаються JR або річковим човном Хозугава.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | В якому напрямку станція Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Скільки хвилин ходьби від станції Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Чи можу я пішки від Торокко Kameoka до станції Умахорі? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Чи можу я купити квиток на станції Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Чи є ліфт на станції Torokko Arashiyama? |
Поїздка: машини, сидіння та вид
У поїзді п'ять вагонів. Чотири — стандартні вагони з дерев’яними сидіннями та великими вікнами, що відчиняються, а п’ятий, вагон № 5, — «Річ» — відкритий вагон без бічних панелей і з прозорою секцією в підлозі. Місця позначаються номером автомобіля та літерою місця від A до D, і коли ви бронюєте онлайн, ви можете вибрати обидва з карти місць.
Потяги в напрямку Kameoka називаються kudari, потяги вниз, а потяги в напрямку Саги — ноборі, потяги вгору. Поїздка з кінця в кінець займає близько двадцяти п'яти хвилин. Персонал робить оголошення на борту, коли поїзд проїжджає повз найкращі оглядові майданчики, а в ущелині ви можете побачити дерев’яні човни подорожі річкою Хозугава у воді далеко внизу.
- Torokko Saga: початкова станція, із залом 19-го століття та діорамою.
- Torokko Arashiyama: короткий стрибок від Saga, вгору по довгих сходах.
- Ділянка ущелини: тунелі, мости та скелі над річкою.
- Торокко Hozukyō: станція без персоналу в ущелині зі статуями танукі.
- Торокко Kameoka: сільський кінець лінії, біля місця посадки на човни Хозугава.
- Вагон № 5, The Rich: вагон під відкритим небом, закритий, як і інші.
Слова на табличках і квитках
Квиток — це квиток із зарезервованим місцем, 指定席, shiteiseki, на якому вказано дату, потяг, вагон і місце. Квитки на той самий день — 当日券, tōjitsuken, а якщо місця розпродано, на касах продаються 立ち席, tachiseki, стоячі місця для обмеженої кількості пасажирів у вагоні.
Номери вагонів записуються лічильником 号車, gōsha: 一号車, вагон один, 五号車, вагон п’ять. Автомобіль під відкритим небом написано リッチ号, The Rich. У таблиці нижче наведено слова на квитках і знаках.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Початкова станція Сага-Арашіяма |
| 保津峡 | Hozukyō | Ущелина Хозу та її станція |
| 亀岡 | Kameoka | Місто на західному кінці лінії |
| 指定席 | shiteiseki | Резервне місце |
| 当日券 | tōjitsuken | Квиток на той же день |
| 立ち席 | tachiseki | Стояче місце, продано коли немає місць |
| リッチ号 | Ritchi-gō | Багаті, вересень №5 |
| 号車 | gōsha | Номер автомобіля |
| 下り | kudari | Потягом вниз, у напрямку Kameoka |
Японська біля каси
Якщо ви не бронювали онлайн, день починається з каси квитків. Вкажіть пункт призначення, кількість людей і, якщо хочете, потяг, який ви хочете. Клерк запропонує час відправлення та повідомить, чи є місця разом; у напружений сезон перший доступний поїзд може бути за годину або більше.
Якщо ви хочете The Rich, просіть машину № 5 по імені або номеру. Фрази нижче стосуються купівлі квитків, вибору місць і запитань про дощ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Двоє дорослих до Kameoka, будь ласка. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | О котрій годині найраніший поїзд? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Чи є місця у вагоні №5 «Багаті»? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Чи можу я сісти біля вікна? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Стояче місце підійде. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Чи можу я купити квиток туди й назад? |
Найкращий час і практичні поради
Романтичний поїзд невеликий і дуже популярний, особливо під час цвітіння сакури та осінніх барв. Трохи планування допоможе уникнути тривалого очікування.
- Забронюйте онлайн, як тільки відкриються продажі, опівночі за місяць до вашої дати, на весняні та осінні вихідні.
- Перевірте робочий календар і розклад на офіційному сайті; потяг не ходить щодня.
- Сідайте на Torokko Saga, якщо хочете уникнути шістдесяти сходинок на Торокко Арашіяма.
- Візьміть з собою плащ, якщо ви бронюєте The Rich; парасольки заборонені, а дощ не повертається.
- Пам’ятайте, що JR Pass не діє на цій лінії.
- Поєднайте поїздку на човні по річці Хозугава назад до Арашіями; оператори човна пропонують човен приблизно через годину після вашого поїзда.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
Два питання, які мають значення у вікні, це сидіння разом і вагон під відкритим небом. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх, не дивлячись, і послухайте час, jūji, десята година та aite imasu, є місця, у відповіді, потім kasa, парасолька, у другій відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. В Unihongo виберіть тему «Квитки на потяг» і попросіть свого AI Sensei зіграти клерка в Torokko Saga або спробуйте виконати місію «Злови правильний потяг» для поїздки JR до Сага-Арашіяма. Промовляння рядків до приходу – це те, що полегшує роботу за стійкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Два до Kameoka. Чи є місця разом? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Так, у поїзді о десятій є місця. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Чи можна їздити вагоном № 5 навіть у дощовий день? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Так, але ви не можете використовувати парасольку. |
Офіційна інформація
Sagano Scenic Railway публікує розклад, робочий календар, наявність місць, тарифи, онлайн-бронювання та інформацію про станцію на своєму веб-сайті англійською мовою. Часті запитання відповідають на більшість запитань про квитки, The Rich і багаж.