Заселення
Черга на реєстрацію коротка. Скажіть, що ви хочете зареєструватися, а потім вкажіть ім’я в бронюванні. Yoyaku shite imasu означає, що у мене є бронювання; вставивши своє ім’я та de перед ним, ви отримаєте ім’я + de yoyaku shite imasu, у мене є бронювання під цим ім’ям. Потім персонал запитає ваш паспорт, який зазвичай повинні пред’являти іноземні відвідувачі, і може запитати, на скільки ночей ви залишитесь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Я хотів(-ла) б заселитися. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | У мене бронювання на ім'я Сміт. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Де шафки? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | О котрій вимикають світло? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Персонал: Чи можу я побачити ваш паспорт? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Три ночі. |
Як зрозуміти правила закладу
Під час реєстрації персонал часто пояснює правила, зазвичай із роздрукованим аркушем. Послухайте ці слова. Kutsu wa koko de nuide kudasai (будь ласка, зніміть взуття тут) є поширеним у гостьових будинках у старих будинках. Kinen (не палити) застосовується майже скрізь у приміщенні. Kyōyō (共用) означає спільну, як у kyōyō kitchin, спільну кухню, а kyōyō toire, спільні туалети.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Персонал: Будь ласка, зніміть взуття тут. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Персонал: Будь ласка, мовчіть після одинадцятої. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | До якого часу можна користуватися кухнею? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Будь ласка, скажіть мені пароль Wi-Fi. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Є комендантська година? |
Mongen (門限) — це комендантська година: час, коли вхідні двері замикаються. Багато хостелів натомість дають гостям код або ключ, але невеликі гостьові будинки іноді мають їх, тому варто запитати перед пізньою нічною прогулянкою.
У спальні: шафки, ліжка та тиша
Кімната в гуртожитку — це dormitorī або, японською мовою, aibeya (相部屋), спільна кімната. Зазвичай ви спите на двоярусному ліжку (nidan beddo), часто із завісою, і зберігаєте цінні речі в шафці. Японські гуртожитки, як правило, тихі: люди шепочуться, телефони вимкнуті, а дзвінки приймаються на вулицю.
Найбільшим джерелом скарг у гуртожитках є шум уночі та рано вранці: шелест сумок, будильники, які дзвонять і дзвонять, яскраве світло. Пакуйте речі напередодні ввечері, увімкніть вібросигнал будильника та використовуйте маленьке світло, а не кімнатне освітлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Це верхнє ліжко чи нижнє? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Я загубив ключ від шафки. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Вибачте, я був галасливим? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Я їду завтра рано вранці. |
Спільна кухня
Спільна кухня - це місце, де починаються розмови. Тут також найбільше правил. У більшості хостелів вас просять написати своє ім’я та дату від’їзду на всьому, що ви кладете в холодильник, тому що їжу без етикеток регулярно прибирають. Вимийте, висушіть і приберіть те, що ви використовуєте відразу після їжі, і перевірте, чи можна використовувати спільні спеції та рис: деякі залишилися від колишніх гостей, деякі належать дому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Чи можна використовувати ці приправи? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Я напишу своє ім'я на своїх речах у холодильнику. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Ви використовуєте цю сковорідку? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Це добре пахне. що ти робиш |
Розмови з іншими гостями
Японські мандрівники в хостелах часто раді поспілкуватися, але вони можуть чекати, поки ви почнете. Класичним першим словом є doko kara kita n desu ka (звідки ви?), а потім куди ви йдете далі. Серед мандрівників такого ж віку люди часто швидко переходять на невимушену мову. Хорошим правилом є почати з ввічливості та слідувати прикладу іншої людини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | ти звідки |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Гість: Я приїхав з Осаки. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Куди ти йдеш завтра? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Чи знаєте ви якісь хороші заклади харчування? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Якщо хочеш, підемо разом поїсти? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Тоді побачимось завтра! (розмовне) |
Yokattara (якщо вам подобається) пом’якшує запрошення та дає іншій особі простий вихід. Якщо вони відповідають chotto... з посмішкою, це ввічливо ні, тож відпустіть це.
Виселення й прощання
Виселення зазвичай просте: ви знімаєте своє ліжко, якщо вас про це просять вдома, повертаєте ключ або ключ від шафки та оплачуєте будь-які додаткові послуги, наприклад оренду рушника. У багатьох хостелах є кошик для використаних простирадл; запитайте shītsu wa doko ni okeba ii desu ka, якщо ви не впевнені.
Добре прощання залишає гарний спогад. Персоналу, osewa ni narimashita (дякую за турботу про мене) — класичне ввічливе прощання. Для гостей, яких ви зустріли, невимушеність tanoshikatta, arigatō і обмін контактами є природними, якщо ви порозумілися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Я хотів би перевірити, будь ласка. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди покласти простирадла? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Чи можу я залишити свій багаж до вечора? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Дякую за все (персоналу). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Це було весело, дякую! (випадковий, в гості) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Якщо хочеш, поміняємося контактами LINE? |
Типові помилки, яких варто уникати
- Приказка watashi wa yoyaku ga arimasu. Це зрозуміло, але ім'я + de yoyaku shite imasu - це те, що персонал очікує почути.
- Захід у пансіонат у взутті, коли біля входу є сходинка (genkan). Фальшпідлога - сигнал до того, щоб їх зняти.
- Спілкування в гуртожитку пізно ввечері. Перейти до кімнати відпочинку; в Японії гуртожиток призначений для сну.
- Залишаючи посуд просочуватися. На загальній кухні мийте відразу.
- Перехід до невимушеної розмови з персоналом. Залишайтеся ввічливими з персоналом, навіть якщо він вашого віку; збережіть невимушену мову для гостей, які використовують її першими.