Чому Gujō Хачіман – водне місто Японії
Gujō Хатіман, у Gujō місті в центральній префектурі Гіфу, розташований там, де три річки, включаючи Йосіда та Кодара, зливаються серед гір Оку-Міно. Туристичне товариство називає його містом-замком чистих струмків і славних вод, і це не перебільшення. Річка Йосіда, найбільша притока Нагара, настільки прозора, що з мосту Міягасе можна порахувати каміння на дні, а над її берегами схиляються три-чотириповерхові будинки.
У 1660-х роках господар замку викопав мережу каналів через сітку вулиць для боротьби з пожежею, після того як місто двічі горіло. Ці канали й сьогодні пролягають біля будинків, і жителі досі користуються ними, піднімаючи воду дерев’яними дошками, щоб прати речі. У багатьох будинках є mizubune, кам’яний або дерев’яний резервуар із двох або трьох частин, що живиться джерелом: верхній басейн для пиття та миття їжі, наступний – для миття посуду, а останній ставок, де короп їсть залишки їжі. Національний уряд визнав старий центр міста районом збереження його історичних будівель і водних шляхів.
Для тих, хто вивчає японську мову, Gujō Хачіман – це невелике містечко, де люди мають час поговорити. Запитайте про воду, танці чи найкраще місце для соби, і ви, швидше за все, отримаєте історію, а не однослівну відповідь.
Як дістатися: шосейним автобусом або залізницею по річці Нагара
Є два шляхи. Швидший – це шосейний автобус із Нагої або Гіфу по швидкісній автостраді Tōkai-Hokuriku. Автобуси зупиняються на Gujō розв’язці Hachiman, яка, за словами місцевої таксі, знаходиться приблизно за тридцять хвилин ходьби від центру. Щоб уникнути пішки, забронюйте спільне таксі, яке зустрічає автобуси та курсує до Jōkamachi Plaza, автобусного терміналу в старому місті; бронювання відкривається на місяць вперед, і ви оплачуєте невеликий фіксований тариф на борту.
Повільніший і красивіший шлях – це залізниця на річці Нагара, місцева лінія з одним або двома вагонами, що тягнеться річкою Нагара вгору від Mino-Ōta, де вона зустрічається з лінією JR Такаяма. Gujō-Hachiman Станція, відкрита в 1929 році, була відреставрована до первісного вигляду і є зареєстрованою культурною цінністю. Потяги ходять рідко, а станція розташована за межами старого центру, тому перевірте розклад і заплануйте останній відрізок місцевим автобусом, таксі або пішки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно мені замовляти автобус до Gujō Хачімана? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Я хотів би замовити таксі до Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний поїзд до Gujō Хачімана? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Чи можу я пройти пішки від вокзалу до центру міста? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Де знаходиться туристичний інформаційний центр? |
Що ви побачите: джерела, канали та замок на вершині пагорба
Найкращий спосіб побачити Gujō Хачіман – це просто пішки. Старі купецькі вулиці Шокунін-мачі та Кадзія-мачі, квартали ремісників і ковалів, уздовж дерев’яних таунхаусів, біля дверей кожного з яких висить відро з вогнем, традиція, яку туристична асоціація пов’язує зі старовинним страхом міста перед вогнем. Вода тече по краях вулиць, а маленькі провулки спускаються до річки.
Над містом Gujō на горі Гачіман стоїть замок Хачіман. Замкові будівлі були знесені в епоху Мейдзі, залишивши лише кам’яні стіни, а нинішня фортеця була побудована з дерева в 1933 році за зразком Ōgaki замку. Це одна з найстаріших дерев’яних реконструйованих фортець у Японії, і з вершини відкривається найкращий вид на місто та долини Gujō. З жовтня по березень, іноді рано вранці, здається, що замок ширяє над морем хмар, фотографи знімають його з перевалу Хорікоші.
- Sōgisui: джерело біля річки Йосіда, де в 1471 році попрощалися два поети, перше в списку ста визначних вод Японії.
- Ігава-Комічі: вулиця біля чистого каналу, повна коропів і річкової риби, зі старими місцями для миття.
- Річка Йосіда та Міягасе-Комічі: стежка вздовж річки з краєвидами на чисту воду та замок.
- Сінбасі: міст, з якого місцеві діти стрибають у річку, обряд переходу; туристична асоціація просить відвідувачів не пробувати його випадково.
- Gujō Замок Хачіман: дерев’яна фортеця 1933 року на пагорбі, з невеликою платою за вхід і панорамним видом.
- Gujō Хачіман Хакуранкан: музей у старому місті, де можна побачити Gujō Odori виконання, навіть якщо цього вечора немає танцю.
- Майстерні зразків їжі: Gujō Хатіман називають себе батьківщиною японських пластикових зразків їжі, а в магазинах ви можете зробити свої власні за попереднім замовленням.
Слова на табличках в Gujō Hachiman
Водні слова наповнюють знаки тут. 水, mizu, вода, з’являється в 宗祇水 та 水舟; 川, kawa, річка, стає gawa в таких назвах, як 吉田川; а 用水, yōsui, означає зрошувальний або міський канал. 名水, meisui, знаменита вода, позначає джерела, відомі своєю якістю.
Gujō Odori зазвичай пишеться хірагою, 郡上おどり, яка є загальною для назв фестивалів, оскільки виглядає м’якше та привітніше, ніж кандзі 踊り. На танцювальних вечорах розклад, 日程, і місце проведення, 会場, є двома словами, які слід шукати на плакатах.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Відоме в місті джерело |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Річка Йосіда |
| 水舟 | mizubune | Ярусні резервуари для джерельної води для пиття та миття |
| 用水 | yōsui | Міський канал |
| 名水 | meisui | Знаменита вода, відоме джерело |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Літній танець Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Всенічні танці в середині серпня |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Замок Хачіман |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Зразки харчових продуктів із пластику |
Японці за приєднання до Gujō Odori
Кожного вечора танець відбувається в одному місці, навколо ягури, підвищеної трибуни, де виступають співаки та музиканти з сямісеном, барабанами та флейтою. Танцюристи утворюють коло навколо нього і повільно рухаються, повторюючи коротку послідовність. Туристична асоціація каже, що існує десять різних танців, починаючи з Кавасакі, найвідомішого, і включно з жвавим Харукома. Подивіться раунд або два, потім увійдіть у коло позаду того, хто знає рухи, і копіюйте їх.
Кваліфіковані відвідувачі можуть навіть отримати сертифікат. Кожного танцювального вечора оголошується постановочний танець, і члени товариства збереження ходять по колу та вручають дерев’яний жетон тому, хто його танцює особливо добре, який згодом обмінюють на сертифікат. У наведених нижче фразах йдеться про приєднання, запитання про кроки та купівлю geta.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Де сьогоднішній танець? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Це мій перший раз. Можна мені танцювати? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Як називається цей танець? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Не могли б ви показати мені ще раз, повільно? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Чи є магазин, де я можу орендувати юкату? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Пару гети, будь ласка. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Чи можу я вибрати ремінь стрінги? |
Манери, пори року та практичні поради
Gujō Канали та джерела Хачімана не є музейними експонатами; люди використовують їх щодня. У туристичній асоціації зазначають, що мешканцям набридло фотографуватися на старих пральнях, і просять відвідувачів бути уважними.
- Не мийте руки, ноги або щось інше в питній ємності джерела або mizubune; пийте з верхньої чаші за допомогою черпака, якщо він є.
- Запитайте, перш ніж фотографувати людей, які користуються каналами або мийними місцями, і ніколи не заходите в приватні двори, щоб дістатися до води.
- Не стрибайте з мосту Сінбасі. Його висота близько дванадцяти метрів, і місцеві діти, які його роблять, вивчають ріку роками.
- Якщо ви їдете до перевалу Хорікоші для замку в хмарах, не паркуйтеся на дорозі; туристична асоціація попереджає, що це небезпечно.
- Візьміть юкату або орендуйте її для танцювальних вечорів і чекайте натовпів на нічних танцях у середині серпня.
- Осінні кольори навколо замку та вершини храму Джіон-дзі в листопаді; На початку місяця в замку починається фестиваль клена.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Літнього вечора кожен відвідувач задає питання, де танцювати. Оскільки місце проведення змінюється щовечора, місцеві жителі часто вказують вам на роздрукований розклад. Відповідь на друге запитання полягає в тому, чому люди люблять Gujō Odori: звичайно, приєднайтеся до кола. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Сезонні події» та попросіть свого AI-сенсея зіграти місцевого жителя на танцювальному вечорі або спробуйте місію «Знайти друга на фестивалі», щоб потренуватися зустрічатися серед натовпу. Промовивши репліки вголос перед тим, як піти, вам буде набагато легше увійти в коло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Де Gujō Odori сьогодні ввечері? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Якщо ви подивіться на розклад, ви побачите місце. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Туристи теж можуть танцювати? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Звісно, ставати в коло і танцювати. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація Gujō Хатімана публікує Gujō Odori розклад, пішохідні карти, інформацію про водне місто та замок, а також поради щодо доступу, переважно японською мовою з англійською пішохідною картою. Замовте спільне таксі від автобусної зупинки на шосе на сайті місцевої таксі.