Приїзд, обмін грошей і знаходження поверху
Більшість ігрових центрів вільні для входу та працюють протягом тривалого часу, з путівником біля ескалатора, який перераховує, що є на кожному рівні: kurēn gēmu на першому поверсі, ongaku gēmu або rizumu gēmu для ритмічних ігор, taisen для бойових ігор, medaru для медальних ігор і purikura, який має власний путівник на цьому сайті. Монети досі залишаються основною валютою для ігор кранів, а розмінний автомат, ryōgaeki, перетворює купюри номіналом у тисячу ієн на монети номіналом у сто ієн. Деякі мережі додають картковий термінал, де ви купуєте або поповнюєте картку IC для новіших машин.
Співробітники, теніни, носять уніформу, мають ключі та невеликий призовий гачок. Ви можете викликати їх кнопкою на шафі, yobidashi botan, або піднятою рукою та sumimasen.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Де розмінний автомат? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | На якому поверсі відбуваються ритмічні ігри? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | Чи можу я грати на цій машині за допомогою карти? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити карту? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | Чи можу я використати купюру в тисячу ієн? |
Ігри з журавлями та прохання персоналу перемістити приз
Ігри з журавлями — це kurēn gēmu, а класична машина з кігтем — це UFO kyatchā, назва бренду, яка стала повсякденним словом. Приз, кейхін, лежить на полиці або решітці, а елементи керування різні: дві кнопки, джойстик або кіготь, який падає між двома руками. Прочитайте невелику інструкційну картку, asobikata, на склі; деякі машини дозволяють рухати кіготь у два етапи, а деякі призначені для того, щоб штовхати приз, а не піднімати його. Ціна за гру та кількість розіграшів за монету друкуються біля слота, а табличка з написом hyaku-en ni-kai означає дві гри за сто ієн.
Після кількох спроб, якщо приз застряг або ковзнув кудись, де його неможливо виграти, зателефонуйте співробітнику та попросіть його виправити позицію, ichi o naosu. Вони відкриють автомат і перенесуть приз на краще місце; це звичайна послуга, а не послуга, і це єдина найкорисніша фраза в будівлі. Приз вам не вручать, а вже витрачені гроші не повертаються.
Якщо ви виграєте щось велике, попросіть мішок, фукуро, біля стійки. Багато мереж мають обмеження на роздрібну вартість призів, тому великі плюші та фігурки, які ви бачите, входять до нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Вибачте, не могли б ви виправити позицію призу? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Цей приз застряг. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | Чи могли б ви поставити це в легшу позицію? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | Як виграти в цьому? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Скільки коштує одна гра? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Я зрозумів Чи можу я отримати сумку? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | Чи можете ви обміняти його на інший приз? |
Ігри за медалями та система жетонів
Ігри на медалі, medaru gēmu, це тихий куточок аркади, де літні клієнти грають годинами. Ви купуєте медалі, металеві жетони з автомата, медару кашідашікі, як правило, партіями, і використовуєте їх у монетоштовхачі, ошідаші, ігрових автоматах та іграх на скачки з великим екраном. Перемога дає вам більше медалей, а програш коштує їх, але закон чітко стверджує, що медалі ніколи не виходять із магазину: ні готівкою, ні призами, ні забирати їх додому. Натомість більшість мереж пропонують банк, azukari, де ви зберігаєте медалі на членській картці та отримуєте їх під час наступного відвідування. Періоди зберігання та комісії залежать від мережі, тому запитуйте, перш ніж робити депозит.
Атмосфера спокійніша, ніж під краном, і спостерігати, як хтось грає, перш ніж сісти, це нормально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | Де можна купити медалі? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | Чи можу я внести свої медалі? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | Як довго дійсні депоновані медалі? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Медалі застрягли. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | Ця машина безкоштовна? |
Ритмічні ігри, бойові ігри та карткові системи
Ритм-ігри, ongaku gēmu, і бойові ігри, kakutō gēmu або taisen, є місцем, де постійні відвідувачі, і більшість кабінетів тепер використовують IC-картку мережі або додаток, а не монети. Картка зберігає ваші бали та відкриває пісні та персонажів, і ви поповнюєте її, chāji, у терміналі або безготівковим розрахунком на шафі.
Етикет навколо цих машин суворий, тому що люди чекають на них. Коли хтось грає, відійдіть і не коментуйте. Якщо ви бажаєте автомат наступним, покладіть картку чи монету в слот черги, якщо він є, або просто почекайте на виду; постійні гравці часто грають один сет, а потім відходять убік, якщо хтось чекає. У бойових іграх тайзен означає гру проти людини з іншого боку шафи, і претендент, який вставляє монету, є частиною гри, хоча новачки можуть грати на комп’ютері, CPU-sen, щоб уникнути цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Чекаю наступної черги. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | Скільки пісень на гру? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Я хочу поповнити картку. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | Чи можу я кинути вам виклик? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Я новачок, тож можна йти повільно? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | Яка складність цієї пісні? |
Обмін призів і лічильник
Деякі автомати виплачують квитки, чікетто або маленькі капсули, а не сам приз, і ви обмінюєте їх на стійці, keihin kōkan, на приз із вітрини. Прилавок також обмінює пошкоджений приз, kaeru, якщо ви помітили його на місці, і продає пакети.
Призи з кран-ігор ви можете забрати додому, але вони не для перепродажу всередині магазину, і в багатьох аркадах вас просять не відкривати коробки біля автоматів. Якщо ви виграєте те, чого не бажаєте, деякі магазини дозволяють обміняти це на інший приз з того ж автомата, але інші ні, тому краще запитуйте, ніж припускайте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | Де можна обміняти квитки? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Будь ласка, обміняйте їх на цей приз. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | Коробка була пошкоджена. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | У вас велика сумка? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | Скільки це коштує квитків? |
Слова, які ви побачите на машинах і стінах
Наведені нижче слова містяться на картках з інструкціями, довіднику на підлозі та в повідомленнях біля дверей, і їх знання допоможе вам прочитати машину, перш ніж щось витрачати.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | Ігровий центр, аркада |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Гра кран |
| 景品 | keihin | Приз |
| 両替機 | ryōgaeki | Змінити машину |
| 遊び方 | asobikata | Як грати |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Одна гра — сто ієн |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Диспенсер для медалей |
| 対戦台 | taisen-dai | Голова до голови машина |
| 故障中 | koshō-chū | Вийшла з ладу |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Кнопка виклику персоналу |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Лічильник обміну призів |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Необхідно супроводжувати опікуна |
Koshō-chū на заклеєній скотчем шафі означає зламаний, а chosei-chū означає налагодження, що зазвичай означає, що співробітник заправляє або скидає його, і він незабаром повернеться.
Етикет, шум і правила для неповнолітніх
Зали гамірні, але клієнти ні, і неписані правила полягають у тому, щоб не ставати один одному на шляху. Зйомка — це чутливий момент: знімати власну спробу гри в кран зазвичай добре, але знімати інших гравців або персонал без запиту — ні, а деякі мережі забороняють використовувати штативи.
Правила для неповнолітніх випливають із указу про захист молоді кожної префектури, а магазини забезпечують їх дотримання, оскільки від цього залежить їхня ліцензія. Як правило, діти до певного віку повинні бути з опікуном, hogosha dohan, і є часові перерви, після яких діти віком до 16, а потім молодше 18 років повинні виїхати, причому точний час залежить від префектури, а іноді й від ланцюга. Оголошення перед перервою просять неповнолітніх закінчити, а персонал може попросити пред’явити посвідчення особи. Шукайте повідомлення біля входу, nenrei seigen, або запитайте біля стійки.
- Відмовтеся від кабінету, коли ваші кредити закінчаться, якщо хтось чекає
- Запитайте, перш ніж знімати когось, крім себе
- Тримайте сумки та напої подалі від сусідніх автоматів
- Не стукайте, не трясіть і не спирайтеся на шафи, особливо в ігри з кранами
- Якщо ви перебуваєте з неповнолітніми, перевірте вік і правила часу біля дверей
- Візьміть свої призи з собою; залишені без нагляду призи переходять до втраченого майна
Коли щось йде не так
Типовими проблемами є проковтнута монета, автомат, який не запустився, кіготь, який впустив приз у недосяжну щілину, і втрачена карта чи приз. Для всіх натисніть кнопку виклику або знайдіть співробітника та опишіть номер машини та те, що сталося. Магазини справляються з цим швидко, тому що вони відбуваються цілий день.
Гроші, витрачені на чесну спробу, не відшкодовуються, тому, якщо машина здається неможливою, краще йдіть, ніж сперечайтеся. Якщо ви забули приз або втратили картку, попросіть у лічильника отосімоно, втрачене майно, і опишіть його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Я вклав гроші, але це не працює. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Монета в сто ієн застрягла. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | Приз впав у спину. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | Я загубив картку. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Я залишив приз. |