Чому Ізумо Тайша варта подорожі
Ізумо є місцем дії багатьох найдавніших міфів у Кодзікі, найдавнішій хроніці Японії, і Ізумо Тайся знаходиться в центрі їх. Кажуть, що його божество, Ōkuninushi ні Ōkami, побудувало землю, а потім передало її правління нащадкам богині сонця в обмін на власну велику святиню. Нинішній головний зал, Honden, був побудований у 1744 році в стародавньому стилі Тайся-дзукурі та має висоту близько двадцяти чотирьох метрів, це найвищий храмовий зал у Японії. Це національний скарб.
Легенди кажуть, що колись святиня була набагато вищою, піднялася на величезних стовпах, а під час розкопок 2000 року на території знайшли основи гігантських стовпів, зроблених із трьох стовбурів дерев, зв’язаних разом. Ви можете побачити їх у Музеї стародавнього Ізумо Сімане поруч із моделями того, як могла виглядати висока святиня.
Ізумо також є м’яким місцем для практики японської мови. Підхід довгий і тихий, вказівників небагато і коротких, а персонал святині, який звик, що відвідувачі запитують про незвичайну молитву, терпляче відповідає на запитання.
Як дістатися: потяги та автобуси Ichibata
Станція JR Izumoshi на лінії San'in є головними воротами; обмежені експреси з Окаями займають близько трьох годин. З його північної сторони автобуси Ichibata курсують до храму приблизно за двадцять п’ять хвилин, зупиняючись біля Seimon-mae, головного входу біля великих дерев’яних торій у верхній частині під’їзду. Крім того, пройдіть до станції Dentetsu-Izumoshi по сусідству та сядьте на невелику місцеву залізницю Ichibata Railway, пересівши на Kawato на лінію Taisha Line до Izumo Taisha-mae, кінцевої зупинки біля підніжжя Shinmon-dōri.
З Мацуе залізниця Ітібата пролягає від станції Мацуе Шіндзіко Онсен уздовж північного берега озера Шіндзі, знову пересаджуючи на Кавато приблизно за годину. Поїздка берегом озера – приємний спосіб дістатися, а одноденні абонементи роблять подорож туди й назад хорошим співвідношенням ціни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出雲大社行きのバスはどこから出ますか。 | Izumo Taisha-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус Ізумо Тайша? |
| 川跡で乗り換えですか。 | Kawato de norikae desu ka. | Я можу переодягнутися в Kawato? |
| 出雲大社前まで一枚お願いします。 | Izumo Taisha-mae made ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, один квиток до Ізумо Тайша-мае. |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Чи є одноденний квиток? |
| 正門前で降りたいんですが。 | Seimon-mae de oritai n desu ga. | Я хотів би вийти на Seimon-mae. |
Від великих торіїв до Kaguraden: що ви побачите
Під’їзд починається з Seidamari, великих дерев’яних торій на вершині пологого схилу, і, як незвично для святині, він йде вниз. Ви проходите невеликий Haraedo-no-yashiro, де ви можете очиститися, перш ніж продовжити, а потім пройдіть Matsu-no-sandō, алею старих сосен, центральна стежка якої традиційно залишається для богів; ходити з обох боків. Після бронзової торії ви дійдете до Haiden, залу поклоніння, а Honden позаду нього.
Сам Honden обгороджений огорожею, і ви молитеся йому з воріт Яцуашімон попереду. Обійдіть огорожу ззовні, щоб побачити її високий дах з кількох боків і знайти маленьку святиню Сога-но-ясіро на схилі пагорба за нею. На захід стоїть Kaguraden, зал, який використовувався для церемоній і весіль, зі знаменитою shimenawa мотузкою, довжиною близько тринадцяти метрів і вагою понад п'ять тонн.
- Seidamari: великі дерев’яні торії у верхній частині під’їзду, біля головної автобусної зупинки.
- Haraedo-no-yashiro: маленька святиня для очищення на початку підходу.
- Matsu-no-sandō: соснова алея; йти в сторони від центральної доріжки.
- Haiden: зал для богослужінь, з власною shimenawa мотузкою над входом.
- Yatsuashimon: ворота перед Honden, де більшість відвідувачів моляться головному божеству.
- Honden: головний зал, національний скарб, висотою близько двадцяти чотирьох метрів.
- Soga-no-yashiro: маленька святиня за Honden, розташована навпроти священного пагорба.
- Kaguraden: парадна зала з велетнем shimenawa.
- Інаса-но-хама: пляж приблизно в кілометрі на захід, куди, як кажуть, прибувають боги Kamiarizuki.
Слова на табличках
Словниковий запас храму складається з кількох кандзі. 殿, den, це зал, тому 拝殿 це зал для поклоніння, 本殿 головний зал і 神楽殿 зал для кагури, духовної музики та танцю. 参道, sandō, — це підхід до святині, а 社, ясіро або ша — це святиня. Ім'я Ізумо Тайша використовує той самий кандзі: 大社, велика святиня.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 勢溜 | Seidamari | Великі торії у верхній частині підходу |
| 松の参道 | Matsu no Sandō | Під'їзд соснової алеї |
| 拝殿 | haiden | Зал для богослужінь |
| 本殿 | honden | Основний зал |
| 神楽殿 | Kaguraden | Урочистий зал з велетнем shimenawa |
| 神門通り | Shinmon-dōri | Торгова вулиця, що веде до святині |
| 注連縄 | shimenawa | Священна солом'яна мотузка |
| 縁結び | en-musubi | Зав'язування хороших з'єднань |
| 神在月 | Kamiarizuki | Місяць, коли боги збираються в Ізумо |
Японська для молитви, чар і госюїн
У Ізумо Тайся молитва складається з двох поклонів, чотирьох хлопків і одного поклону, ні-рей, йон-хакушу, ічі-рей. Спочатку прополощіть руки та рот під час темізуї, потім підійдіть до залу, киньте монету в скриньку для пожертвувань, двічі вклоніться, чотири рази поплескайте, складіть руки, щоб помолитися, і ще раз вклоніться. Зробіть те саме в Yatsuashimon та інших залах.
Талісмани, омаморі, і молитовні дошки, ема, даються в дзюйошо, офісі святині. En-musubi обереги користуються найбільшим попитом, і багато відвідувачів також збирають гошуїн святині, марку з матовою каліграфією, у спеціальну книгу. У храмі ви отримуєте амулет, а не купуєте його, тому ввічливі дієслова, такі як ітадаку, добре підходять.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 縁結びのお守りをいただけますか。 | En-musubi no o-mamori o itadakemasu ka. | Можна отримати en-musubi амулет? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Чи можу я попросити гошуїн? |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Де мені повісити ему? |
| 八足門はどちらですか。 | Yatsuashimon wa dochira desu ka. | В якому напрямку розташовані ворота Яцуасімон? |
| 神楽殿はこの先ですか。 | Kaguraden wa kono saki desu ka. | Kaguraden тут далі? |
| 割子そばを一つお願いします。 | Warigo soba o hitotsu onegai shimasu. | Одну варіго собу, будь ласка. |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Ізумо Тайша зайнятий у вихідні та на Новий рік, і дуже зайнятий у Kamiarizuki, але поза цим часом тут спокійно та просторо.
- Перш ніж увійти, поклоніться торіям Seidamari і пройдіть уздовж соснової алеї, а не посередині.
- Моліться двома поклонами, чотирма плесканнями та одним поклоном у кожному залі на території.
- Не торкайтеся і не тягніть за shimenawa мотузки. Кидати в них монети, щоб вони лягли в солому, завдає їм шкоди та не рекомендується.
- Ідіть рано вранці. Підступ під соснами тихий, світло на сінях м'яке.
- Прогуляйтеся до Інаса-но-Хама, приблизно п’ятнадцять-двадцять хвилин на захід, щоб побачити пляж і маленьку святиню на скелі, особливо біля заходу сонця.
- Спробуйте дзензай, солодкий суп із червоної квасолі, на Shinmon-dōri; Ізумо є одним із місць, яке називають його домом.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Саме таку розмову ведуть багато тих, хто вперше відвідує офіс храму. Відповіді короткі та ввічливі, з dōzo, будь ласка, продовжуйте, вказуючи на лічильник. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Відвідування храму» та попросіть свого AI-сенсея зіграти роль служителя храму в Ізумо Тайсі або виберіть регіональні діалекти, щоб почути, чим мова регіону Ізумо відрізняється від стандартної японської мови. Промовте репліки один раз перед тим, як піти, і вони легко прозвучать за стійкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お参りのとき、手は何回たたきますか。 | O-mairi no toki, te wa nankai tatakimasu ka. | Коли я молюся, скільки разів я плескаю? |
| 出雲大社では四回です。 | Izumo Taisha de wa yonkai desu. | У Izumo Taisha це чотири рази. |
| 縁結びのお守りはどこでいただけますか。 | En-musubi no o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Де я можу отримати en-musubi оберіг? |
| あちらの授与所でどうぞ。 | Achira no juyosho de dōzo. | Будь ласка, підіть до офісу храму. |
Офіційна інформація
Храм публікує свій календар фестивалів, включаючи Kamiarizuki дати на кожен рік, а туристична асоціація Ізумо займається доступом і містом. Перевірте обидва, перш ніж їхати.