Бронювання квитка на автобус
Квитки на автомобільні автобуси зазвичай зарезервовані для певного автобуса та місця. Ви можете забронювати на сайтах операторів і платформах бронювання автобусів, деякі з яких мають сторінки англійською мовою, а на деяких маршрутах – у касі терміналу, madoguchi. Тарифи, знижки та типи місць значно відрізняються залежно від маршруту, дня та оператора, тож порівняйте, перш ніж бронювати, а не припускати одну ціну.
Під час бронювання ви обираєте дату, зупинки відправлення та прибуття, кількість пасажирів, а іноді й тип місця. У нічних автобусах можуть бути більш просторі сидіння, сидіння зі шторками або місця, зарезервовані для жінок. Потім ви отримаєте номер бронювання, yoyaku bangō, і або електронний квиток, або інструкції, як отримати або оплатити квиток перед відправленням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Я хотів би забронювати нічний автобус до Токіо. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Чи є місця в завтрашньому автобусі? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Будь ласка, місце біля вікна. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Сидіння біля проходу теж добре. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | До якого часу я можу скасувати? |
Слова на сторінках квитків і бронювання
Сторінки бронювання та друковані квитки використовують невеликий повторюваний словниковий запас. Знання цих слів дає змогу перевірити деталі бронювання перед поїздкою, навіть якщо сторінка лише японською мовою.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Шосейний автобус |
| 夜行バス | yakō basu | Нічний автобус |
| 便 | bin | Обслуговування, виїзд |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Від'їзд / прибуття |
| 乗車日 | jōsha-bi | Дата подорожі |
| 乗車券 | jōshaken | Квиток |
| 座席番号 | zaseki bangō | Номер місця |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | В одну сторону / назад |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Сидіння лише для жінок |
| トイレ付き | toire-tsuki | З туалетом на борту |
| 払い戻し | haraimodoshi | Повернення |
| 運休 | unkyū | Послугу скасовано |
На автовокзалі: знайти свою бухту
У великих містах є спеціальні автобусні термінали, basu tāminaru, часто поруч із головним вокзалом, у той час як у менших містах можуть бути просто позначені зупинки біля вокзалу. На табло відправлення вказані час, пункт призначення, оператор і норіба, місце посадки. Прийти рано; посадка часто починається незадовго до відправлення, а автобуси відправляються вчасно.
Коли автобус під’їжджає, водій або супроводжуючий перевіряє пасажирів. Вони можуть запитати ваше ім’я, подивитися квиток на вашому телефоні або поставити галочку в списку пасажирів. Назвіть своє прізвище чітко, а якщо ви бронювали англійською мовою, скажіть його так, як воно буде в списку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Де бухта для автобуса Осака? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Цей автобус зупиняється на станції Кіото? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ваше ім'я, будь ласка. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | У мене бронювання під Брауном. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Чи можу я побачити ваш квиток? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Незабаром почнеться посадка. |
Багаж в багажному відсіку
Валізи і великі сумки йдуть в багажному відсіку під автобусом, торанку. Водій або співробітник завантажує їх і може дати вам багажну бирку, ніфуду або пронумерований бланк заяви; зберігайте його, поки не отримаєте свою сумку. Деякі оператори встановлюють обмеження на розмір або кількість сумок, тому перевірте правила, якщо ви везете багато багажу.
Тримайте цінні речі, ліки, зарядний пристрій для телефону та все необхідне при собі на ніч, оскільки трюм відкривається лише під час вашої зупинки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Ми помістимо ваш багаж у багажний відсік. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Чи не могли б ви взяти цю валізу, будь ласка? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Я візьму це на борт. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Будь ласка, не втрачайте свою багажну бирку. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Де ви виходите? |
На борту: сидіння, ремені безпеки та поведінка в нічному автобусі
Знайдіть номер місця на своєму квитку та відповідний номер над або збоку від місць. Пристебніть ремінь безпеки, shītoberuto, очікується, і водій нагадає вам перед відправленням. Також водій пояснить, чи є на борту туалет, як працюють зупинки для відпочинку та коли вимкнеться світло.
Нічні автобуси - тихі місця. Розмови по телефону не закінчуються, розмови ведуться пошепки, а світло гасне, shōtō, незабаром після відправлення. Перед тим, як відкинути сидіння, ввічливо порадитися з людиною позаду вас, особливо в повному автобусі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Зараз ми вимкнемо світло. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Вибачте, я думаю, що це моє місце. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Чи добре, якщо я відкину своє сидіння? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Туалет ззаду. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Будь ласка, закрийте штору. |
Зупинки для відпочинку: kyūkei в SA і PA
Під час тривалих поїздок автобус зупиняється біля зон обслуговування швидкісних доріг, sābisu eria або SA, і на менших паркувальних майданчиках, pākingu eria або PA. У зонах обслуговування зазвичай є туалети, фуд-корти, магазини та торгові автомати; місця для паркування можуть бути значно меншими. Водій повідомляє, скільки триває перерва і коли автобус відправляється.
Перш ніж вийти, запам’ятайте час відправлення та те, що ідентифікує ваш автобус, наприклад його номер або назву оператора збоку. Автостоянки на великих сервісних майданчиках переповнені подібними автобусами, і автобус не буде довго чекати зниклого пасажира. У нічних автобусах деякі зупинки призначені лише для водіїв, і пасажирів можуть попросити залишитися в салоні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Ми зробимо п'ятнадцятихвилинну перерву в зоні обслуговування Ашігара. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Вирушаємо о 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Будь ласка, поверніться до часу відправлення. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Ця зупинка для зміни водія. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Будь ласка, зачекайте в автобусі. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | О котрій хвилині ми вирушаємо? |
Прибуття та висадка
Кожну зупинку водій оголошує заздалегідь, а в нічних автобусах світло вмикається незадовго до першої ранкової зупинки. Зберіть свої речі, перевірте під сидінням і чекайте біля багажного відсіку, щоб отримати свій багаж. Покажіть свій тег, якщо вам його дали.
Час прибуття є орієнтовним. Затори, джутаї, погода та дорожні роботи можуть призвести до того, що автобус прибуде раніше або запізниться, тому не плануйте тісне сполучення одразу після прибуття автобуса з шосе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Скоро ми прибудемо в Шіндзюку. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Візьміть, будь ласка, всі свої речі. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Мій багаж - синя валіза. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | дякую |
Затримки, скасування та пропущені автобуси
Сильний сніг, тайфуни та аварії можуть призвести до затримки або скасування руху автобусів. Оператори повідомляють про скасування, unkyū, на своїх веб-сайтах і в терміналі, а також пояснюють, чи можна перенести або отримати відшкодування, haraimodoshi. Правила залежать від оператора та квитка, тому запитуйте, а не припускайте.
Якщо ви запізнюєтеся на виліт, негайно телефонуйте оператору; автобус зазвичай відправляється за розкладом. Якщо ви пропустили його, підійдіть до стійки або зателефонуйте, назвіть номер бронювання та запитайте про наступний автобус.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Через затори ми очікуємо запізнення. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Я спізнився на свій автобус. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Чи можу я пересісти на наступний автобус? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Чи можу я отримати відшкодування? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Ось мій номер бронювання. |