Чому Ōmihachiman є найчарівнішим старим містом Шига
Згідно з даними міської туристичної асоціації, Hachiman-bori було викопано в 1585 році, коли Тойотомі Хідецугу, племінник Тойотомі Хідейосі, побудував Hachiman-yama замок на пагорбі над містом. Канал захищав замок, але, що важливіше, він з'єднував місто з озером Біва, а через озеро з великими торговими шляхами між Hokkaidō та Осакою. Лише через десять років замок був покинутий, але канал продовжував працювати, а міські купці поширилися по Японії.
Канал майже зник. До 1970-х років він був забруднений, і його планували засипати, але місцеві жителі взялися за його порятунок і очистили його самостійно. Сьогодні канал і прилеглі до нього вулиці, Shinmachi-dōri і Nagahara-machi-dōri, визнані районом історичних будівель, що охороняється державою, а місто є улюбленим місцем для зйомок епохальних драм.
Для тих, хто вивчає японську мову, Ōmihachiman — це тихе, доступне місце для повсякденного огляду визначних пам’яток японською мовою: купівля квитків на човен, запитування про час наступного відправлення, замовлення місцевих солодощів і читання вивісок, написаних красивими старовинними кандзі.
Як дістатися: Ōmi-Hachiman Вокзал і автобус до каналу
Ōmi-Hachiman Станція розташована на лінії JR Biwako, відрізку Tōkaidō головної лінії вздовж озера Біва. Спеціальні швидкісні поїзди з Кіото йдуть приблизно за тридцять п'ять хвилин, а з Осаки - трохи більше години. Тут також зупиняється Ōmi залізнична Yōkaichi лінія.
Старе місто знаходиться приблизно в тридцяти хвилинах ходьби на північ від станції, тому більшість відвідувачів їдуть автобусом. З північного виходу Ōmi залізничні автобуси, що прямують до Chōmei-ji, відправляються зі стоянки 6; вийдіть на Hachiman-bori, одразу після того, як автобус проїде великий торій Himure Hachimangū. Поруч туристично-інформаційний центр і станція канатної дороги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Один квиток до Ōmi-Hachiman, будь ласка. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Яка стоянка є автобусом для Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Я хотів би вийти на Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Де знаходиться туристичний інформаційний центр? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Як дістатися до La Collina? |
Канал, храм, канатна дорога та торгові вулиці
Hachiman-bori пролягає на кілька кілометрів навколо підніжжя Hachiman-yama, але найкрасивішим є короткий відрізок у центрі міста, між кам'яними мостами, білими складами та вербами. Кам’яна доріжка пролягає вздовж води, і дві компанії проводять екскурсії на човнах з окремих пристаней, кожна тривалістю приблизно тридцять п’ять хвилин: одна в дерев’яних човнах з дахом біля мосту Хакуун-баші, інша в ручних човнах біля мосту Мейдзі-баші, де човняр розповідає історію каналу під час веслування.
Прямо над каналом стоїть Himure Hachimangū, святиня, яка дала назву місту. Позаду нього Hachiman-yama Канатна дорога піднімається на пагорб за кілька хвилин до руїн замку Хідецугу, храму Zuiryū-ji на вершині та широких краєвидів на місто, зарості очерету та озеро Біва. На південь від каналу Shinmachi-dōri розташовано високі дерев’яні будинки Ōmi купців, деякі відкриті як музеї.
Ōmihachiman також має несподіваний західний рівень. На початку двадцятого століття тут оселився американський архітектор і місіонер Вільям Меррел Воріс, і кілька його будівель збереглися по всьому місту. За межами центру La Collina Ōmihachiman є флагманом місцевих кондитерських Taneya та Club Harie, комплекс із зеленим дахом, відомий свіжоспеченим баумкухеном. Місцеві фірмові страви включають Ōmi яловичину, червоний конняку та decchi yōkan просте квасолеве желе, яке колись їли підмайстри.
- Hachiman-bori: канал із кам’яною стіною та його набережна.
- Екскурсії на човні по каналу: приблизно тридцять п'ять хвилин, з двох різних посадок.
- Himure Hachimangū: святиня міста, місце весняних свят вогню.
- Hachiman-yama Канатна дорога: до руїн замку та краєвидів на озеро.
- Shinmachi-dōri: вулиця Ōmi купецьких будинків.
- Будинки Vories: архітектура західного стилю початку ХХ століття навколо міста.
- La Collina Ōmihachiman: кондитерський сад із баумкухенами, випеченими на місці.
Слова на табличках на Ōmihachiman
Назва міста складається з двох слів, які ви побачите всюди: 近江, Ōmi, стара назва префектури Сіга, і 八幡, Хачіман, божество Himure Hachimangū. У назві святині використано старий кандзі 禮 замість сучасного 礼, що є типовим для історичних назв.
Навколо каналу найкорисніші покажчики для причалів човнів, 乗船場, і квиткових кас, 乗船券, для човнів.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Історичний канал |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Головна святиня міста |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Вулиця Ōmi купецьких будинків |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Гора з руїнами замку |
| 乗船場 | jōsenba | Посадка човна |
| 乗船券 | jōsenken | Квиток на катер |
| ロープウェー | rōpuwē | Канатна дорога, фунікулер |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Торговці Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Туристично-інформаційний центр |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Місцевий бобовий кисіль солодкий |
Японська для човна каналу та солодощів
Квитки на катер купують у невеликій касі при кожній посадці, і катери відправляються або за розкладом, або коли чекає достатньо пасажирів, тому перше питання завжди полягає в тому, коли відправиться наступний. Коментар човняра японською мовою; навіть якщо ви вловите лише назви місць і дати, це чудова практика слухання.
У солодощах і в La Collina зробити замовлення просто: вкажіть, назвіть товар і вкажіть номер. Персонал запитає, чи це для вас зараз, чи подарунок, і чи хочете ви сумку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відправляється наступний човен? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити квиток на катер? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Приблизно скільки триває поїздка? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Чи є посібник англійською? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Будь ласка, два зворотні квитки на канатну дорогу. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Чи не могли б ви запакувати це як подарунок? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Один свіжоспечений баумкучен, будь ласка. |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Ōmihachiman — це місто, де живуть люди, а не парк розваг, і кілька звичок спрощують відвідування для жителів і для вас.
- Купецькі вулиці — житлові; стишайте голос і не заходите в приватні двері чи сади.
- Сидіть спокійно в човнах і тримайте руки всередині; канал вузький, і човни проходять близько до кам'яних стін.
- Приходьте буднього ранку на тихий канал; вихідні та святкові дні привозять екскурсійні групи.
- З’єднайте Ōmihachiman з Хіконе, що знаходиться за п’ятнадцять хвилин їзди на лінії JR, щоб провести цілий день у Сізі.
- Перевірте Sagichō Мацурі в березні та Хачіман Мацурі в квітні: вражаючі, але багатолюдні, з контролем руху.
- La Collina знаходиться за межами старого міста; перевірте автобусний маршрут або візьміть таксі, і чекайте черг у вихідні.
Перш ніж їхати, попрактикуйтеся в японській мові
Єдина розмова, яку ви напевно матимете, це на пристані човна. Ви запитуєте, коли відправиться наступний човен, супроводжуючий повідомляє вам хвилини та тривалість подорожі, і ви купуєте квитки з підрахунком людей: хіторі, футарі, саннін. Практикуйте чотири рядки нижче, поки вони не з’являться, не читаючи.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль продавця квитків на каналі або тему «Покупки», щоб купити солодощі та попросити упаковку подарунків. Промовляючи репліки один раз перед поїздкою, це те, що змусить їх легко вийти за стійкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відправляється наступний човен? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Через десять хвилин. Поїздка займає близько тридцяти п'яти хвилин. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Двоє дорослих, будь ласка. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Ось вам Будь ласка, стежте за кроками під час посадки. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація Ōmihachiman публікує інформацію про операторів човнів, події, автобуси та паркування, тоді як Himure Hachimangū і Hachiman-yama Канатна дорога публікують власні розклади та тарифи. Перевірте їх перед поїздкою, особливо під час весняних фестивалів вогню.