Чому Chūson-ji варто подорожі на північ
Chūson-ji відносить його заснування до 850 року, коли, як кажуть, чернець Еннін, відомий після своєї смерті як Джікаку Дайсі, заснував тут храм. Його золотий вік настав на початку дванадцятого століття, коли Фудзівара-но Кіохіра, перший з Ōshū володарів Фудзівара, масштабно перебудував його. Він пережив роки війни на півночі, і храм мав утішати духи всіх, хто загинув у цих конфліктах, як друзів, так і ворогів. На своєму розквіті він мав понад сорок залів і близько трьохсот резиденцій для ченців.
Фудзівара впала в 1189 році, і вогонь і час забрали більшість будівель. Konjikidō, завершений у 1124 році, є єдиним, що зберігся з дванадцятого століття в його оригінальній формі. Це невеликий зал, лише кілька метрів у поперечнику, але він покритий сусальним золотом усередині та зовні та інкрустований перламутром, і це була перша будівля в Японії, яка була визнана національним надбанням. Останки чотирьох володарів Фудзівара покояться під його вівтарями.
Для учня Chūson-ji також є уроком старих читань. Ті самі кандзі, які ви знаєте з повсякденних слів, з’являються тут із буддійськими чи класичними читаннями, як-от кондзікі для золотого кольору, і розробка їх на знаках є частиною задоволення.
Як дістатися: Ічіносекі, станція Хіраідзумі та автобус
Хіраїдзумі немає на Шінкансен. Сядьте на Tōhoku Shinkansen з Токіо або Сендай до Ічіносекі, потім на лінію JR Tōhoku на північ і одну зупинку до Хіраїдзумі, їзда триватиме менше десяти хвилин. Місцеві потяги ходять не часто, тому перевірте сполучення перед тим, як покинути платформу Сінкансен.
Від станції Хіраідзумі місцевий автобус доїжджає до Chūson-ji приблизно за п’ять хвилин, а маршрутний автобус Хіраідзумі, який також сполучає Mōtsū-ji та інші пам’ятки міста, займає близько десяти. Ходьба по головній дорозі займає двадцять-тридцять хвилин. Автобусна зупинка знаходиться внизу Tsukimizaka, де починається підйом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | На якій платформі потяг до Хіраїдзумі? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Де мені сісти на автобус до Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Цей автобус також зупиняється на Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Скільки часу потрібно йти до Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Це початок Tsukimizaka? |
Вгору Tsukimizaka: зали на шляху до золотого залу
Tsukimizaka, схил, звідки можна побачити місяць, є основним підходом: крутий шлях, обсаджений багатовіковими кедрами, з невеликими залами та оглядовими майданчиками на шляху вгору. Він вирівнюється в Hondō, головному залі, перебудованому в 1909 році, де відбуваються щоденні ритуали храму і де можна попросити гошуїн.
За головним залом шлях продовжується через ліс до квиткових воріт, музею Sankōzō і захисного залу навколо Konjikidō. Всередині, за склом, золотий зал світиться в напівтемряві: позолочені колони, лак і перламутр, а на кожному з трьох вівтарів сидить Будда Аміда в оточенні супутніх фігур. Неподалік від нього стоїть Kyōzō, сховище сутр, де також є частини, що датуються епохою Фудзівара, а далі — вкрита соломою сцена Но.
- Tsukimizaka: обсаджений кедрами схил від автобусної зупинки до головного холу.
- Hondō: головний зал, перебудований у 1909 р.; місце, щоб попросити гошуїна.
- Sankōzō: музей скарбів, відкритий у 2000 році, з буддистськими статуями та предметами епохи Фудзівара.
- Konjikidō: золотий зал 1124 року, всередині його захисного залу; квитків, без фото.
- Kyōzō: сховище сутр біля золотого залу.
- Старий захисний зал: більш ранній дерев'яний притулок для Konjikidō, переміщений на короткий шлях по стежці.
- Сцена Noh: відкрита сцена під солом’яною стріхою в лісі за холами.
Слова на табличках на Chūson-ji
Знаки в Chūson-ji називають зали, і більшість назв закінчуються тими самими кількома кандзі: 堂, dō, зал, і 蔵, zō або кура, склад. Назву музею, 讃衡蔵, Sankōzō, важко прочитати навіть для японських відвідувачів, тому не хвилюйтеся, якщо вона виглядає незнайомою: впізнайте 蔵 в кінці, і ви дізнаєтесь, що тут зберігаються скарби.
Знак, якого вам найбільше потрібно дотримуватися, це 撮影禁止, satsuei kinshi, фотографувати заборонено, який ви побачите біля входу в золоту залу. Таблиця нижче охоплює решту.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Золотий зал |
| 光堂 | Hikaridō | Сяючий зал, інша назва золотого залу |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Місяць оглядовий схил, основний підхід |
| 本堂 | hondō | Основний зал |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Музей скарбів |
| 経蔵 | Kyōzō | Сховище сутри |
| 覆堂 | ōidō | Захисний зал, побудований навколо іншого залу |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Фотозйомка заборонена |
| 拝観券 | haikanken | Вхідний квиток |
Японська для квиткових воріт, золотої зали та госюїна
Більшість відвідувачів розмовляють з кимось у касі, і запитання майже завжди однакові: що покриває квиток, чи можна фотографувати, куди мені йти далі. Якщо ви почуєте пояснення японською мовою в золотій залі, послухайте Аміду, Фудзівару та слово Йондай, чотири покоління.
Гошуін, рукописна марка, написана в головному залі. Chūson-ji є одним із найбільших паломницьких храмів півночі, тож принесіть книгу гошуїн, якщо ви їх збираєте, і віддайте її відкритою на порожній сторінці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Будь ласка, один квиток на Konjikidō. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Чи можу я також увійти до Sankōzō з цим квитком? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | У якому напрямку Konjikidō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна тут сфотографувати? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Де я можу отримати гошуїн? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Де камінь із Bashō's хайку? |
Етикет, погода та час
Chūson-ji є діючим храмом Тендай, а також об’єктом Всесвітньої спадщини, а золота зала є місцем молитви для лордів Фудзівара, які там спочивають.
- Приберіть камеру та телефон, перш ніж увійти в захисну залу Konjikidō.
- Голосуйте тихо в коридорі і не стукайте по склу.
- Tsukimizaka крутий. Одягайте гарне взуття та беріть його повільно в спекотний літній день або коли взимку ожеледь.
- Прибувайте рано вдень або пізно вдень, щоб побачити золоту залу з меншою кількістю туристичних груп.
- Осінні кольори уздовж схилу та свіжа зелень на початку літа – найкрасивіші пори року; зима приносить сніг і набагато менше відвідувачів.
- Поєднайте Chūson-ji з Mōtsū-ji і його сад Pure Land, щоб провести цілий день у Хіраїдзумі.
Попрактикуйтеся в золотій залі, перш ніж йти
Два запитання, які найчастіше ставлять відвідувачі на Chūson-ji, стосуються фотографій і квитка. Практикуйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і слухайте ключові слова у відповідях: кінші, заборонено, і ryōhō, обидва.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти служителя в золотому залі або скористайтеся культурним етикетом, щоб відрепетирувати храмові манери. Промовляння реплік перед поїздкою робить їх природними в день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можу я зробити фотографії всередині Konjikidō? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Вибачте, фотографувати в залі заборонено. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Чи можу я також увійти до Sankōzō з цим квитком? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Так, воно стосується обох. |
Офіційна інформація
Chūson-ji публікує свою історію, години роботи та гонорари на своєму сайті англійською мовою. Перевірте його на наявність сезонних подій і будь-яких змін, щоб отримати доступ перед поїздкою.