Чому Нагасакі вартий подорожі
Історія Нагасакі не схожа на жодне інше японське місто. З 1641 по 1859 рік, коли Японія обмежила контакти з іноземними державами, торговий пункт Голландської Ост-Індської компанії на маленькому штучному острові Dejima був єдиним місцем, де європейцям дозволялося торгувати. Західна наука, медицина та товари проникли в Японію через це місто. Коли в 1859 році відкрилися порти, купці з Британії та інших країн побудували будинки на пагорбах Мінамі-Ямате, а шотландський торговець Томас Гловер допоміг сформувати сучасне суднобудування та гірничодобувну промисловість Японії.
9 серпня 1945 року над районом Уракамі на півночі міста вибухнула атомна бомба. Парк Миру, монумент Гіпоцентру та Музей атомної бомби стоять на місці та поблизу нього. Щороку 9 серпня місто проводить тут мирну церемонію, а мер зачитує мирну декларацію.
Для тих, хто навчається, Нагасакі є м’яким місцем для практики. Водії трамваїв, працівники музею та люди на зупинках звикли до відвідувачів, а слів, які потрібні за день у трамваї, мало і вони повторюються постійно.
Пересування трамваєм
Трамваї Нагасакі, які курсує Nagasaki Electric Tramway, називають денша або, ніжно, чін-чін денша. Зупинки називаються dentei. Вартість проїзду становить одну фіксовану суму на будь-яку відстань, що спрощує їх: сідайте в задній частині, знайдіть місце та платіть попереду, коли ви виходите, монетами або карткою IC. На борту розмінні автомати.
Від станції Нагасакі трамваї прямують на північ до зупинки Heiwa Kōen для Парку Миру та зупинки Genbaku Shiryōkan до музею, а також на південь до Dejima. Для Glover Garden вийдіть на зупинці Ōura Tenshudō, що може означати одну пересадку в дорозі; Номери маршрутів і кольори вказані на передній панелі кожного трамвая і на картах на зупинках. Прогулянка від Dejima до підніжжя Glover Garden займає приблизно двадцять-тридцять хвилин уздовж гавані.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Перепрошую, цей трамвай їде до Парку Миру? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Де мені вийти до Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Мені потрібно змінитися? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Чи оплачую я вартість проїзду, коли виходжу? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Чи можу я поміняти купюру в тисячу ієн? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Наступна зупинка Dejima? |
Парк миру Dejima і сад Гловера
Почніть з півночі. У парку Миру домінує Статуя Миру, бронзова фігура заввишки майже десять метрів роботи скульптора Кітамура Seibō. Його піднята права рука вказує на загрозу ядерної зброї, витягнута ліва рука означає мир, а закриті очі моляться за жертв. На іншому кінці парку Фонтан миру згадує людей, які загинули, шукаючи воду, і містить вірш дівчини, яка вижила. На південь від парку чорний пам’ятник позначає гіпоцентр, а Музей атомної бомби розповідає історію бомбардування та його наслідків через об’єкти, фотографії та свідчення. Виділіть на музей хоча б півтори години.
Dejima, на іншій стороні міста, був віялоподібний острів, побудований у 1636 році. Місто відновлювало його будівлю за будівлею, а реконструйовані склади, резиденція головного фактора та морська стіна тепер показують, як жили та торгували голландці близько 1820 року.
Glover Garden, на пагорбі Мінамі-Ямате, об’єднує дев’ять будівель у західному стилі епохи Мейдзі, три з яких є важливими культурними цінностями. Колишній будинок Гловера, завершений у 1863 році, є найстарішою збереженою дерев’яною будівлею в західному стилі в Японії та частиною списку Всесвітньої спадщини промислової революції Мейдзі в Японії. Похилий підйомник і ескалатори допомагають піднятися на схил, а види на гавань найкращі в місті.
- Парк Миру: Статуя Миру та Фонтан Миру; безкоштовно, відкрито в будь-який час.
- Парк Гіпоцентр: пам'ятник, що позначає точку під вибухом.
- Музей атомної бомби Нагасакі: експонати про бомбардування та ядерну зброю; невеликий вступний внесок.
- Dejima: відновлена голландська торгівля; квитки, деякі кімнати мебльовані як були.
- Glover Garden: будинки купців і сади з видом на гавань; квиток.
- Ōura Церква: національний скарб трохи нижче Glover Garden, частина списку Всесвітньої спадщини для прихованих християнських місць.
Слова на табличках і трамвайних зупинках
На трамвайних зупинках і вказівниках музеїв спершу показано японську, а знизу – англійську. Вивчення японських назв допоможе вам вловити оголошення зупинок у трамваї та з першого погляду прочитати карти маршрутів.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Парк Миру та назву його трамвайної зупинки |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Статуя миру, буквально статуя, яка молиться за мир |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Музей атомної бомби, а також трамвайна зупинка |
| グラバー園 | Gurabā-en | Сад Гловера |
| 出島 | Dejima | Колишній голландський торговий острів |
| 電停 | dentei | Трамвайна зупинка |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Церква та зупинка Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Гіпоцентр вибуху |
| 入館料 | nyūkanryō | Плата за вхід до музею |
Японська для квитків і музеїв
Dejima, Гловер Гарден і Музей атомної бомби продають квитки на вході, і розмова проста. Персонал може запропонувати аудіогід або брошуру англійською мовою, а в музеї є шафки для сумок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий квиток, будь ласка. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас є брошура англійською? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити аудіогід? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Є де залишити сумку? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати всередині? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Скільки часу займає візит? |
Етикет біля меморіалів і практичні поради
Парк Миру та гіпоцентр є місцями трауру та огляду визначних пам’яток. Багато відвідувачів – це шкільні групи та сім’ї тих, хто вижив, а біля пам’ятників залишають жертви паперових журавлів.
- Тишіть свій голос біля статуї Миру, пам’ятника гіпоцентру та в музеї.
- Не лазьте на пам’ятники і не позуйте грайливо перед ними для фотографій.
- Паперові журавлики, орізуру, залишаються як жертви за мир; дивіться, але не торкайтеся їх.
- Glover Garden знаходиться на крутому пагорбі: одягайте зручне взуття та скористайтеся похилим підйомником, якщо вам це потрібно.
- Візьміть із собою монети або картку IC для трамвая. Купівля одноденного квитка на трамвай має сенс, якщо ви плануєте багато поїздок.
- Спробуйте страви Нагасакі між пам’ятками: локшина шампон, сара удон і бісквітний пиріг Кастелла.
Попрактикуйтеся в їзді на трамваї, перш ніж їхати
Два питання, які ви, швидше за все, задасте в трамваї: куди він їде і як заплатити. Водії відповідають коротко, часто кивком і хай, і вказують на ящик для оплати проїзду. Відпрацьовуйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, наступаючи.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему маршрутів і попросіть свого AI-сенсея зіграти водія трамвая в Нагасакі або спробуйте місію «Запитай дорогу до станції», щоб запитати перехожого. Якщо ви хочете відрепетирувати музейну касу, тема «Огляд визначних пам’яток» також добре підійде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Перепрошую, цей трамвай їде до Парку Миру? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Так, це так. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Чи оплачую я вартість проїзду, коли виходжу? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Так, будь ласка, сплатіть, коли вийдете. |
Офіційна інформація
Години роботи, ціни на квитки та будь-які реставраційні роботи змінюються протягом року. Перш ніж їхати, перевірте офіційні сайти Dejima і Glover Garden, а також національний туристичний сайт Peace Park.