Чому Hōryū-ji варто їхати з Нари
Hōryū-ji був заснований у 607 році принцом Shōtoku, регентом, якого згадують як великого раннього покровителя буддизму в Японії. Згідно з хронікою Ніхон Шокі, перші будівлі згоріли в 670 році, а в наступні десятиліття храм був відбудований. Те, що сьогодні стоїть у західній частині, Kondō і п’ятиповерхова пагода, широко визнано найстарішою дерев’яною архітектурою у світі. Датування центральної колони пагоди за допомогою кільця дало дату зрубу 594 року.
Храм наповнений скарбами, понад 180 із яких визнано Національним надбанням, від бронзової тріади Шака в Kondō до стрункої Кудара Каннон і храму Тамамуші в Daihōzōin. У 1993 році буддистські пам'ятники Hōryū-ji області стали першим в Японії об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
Hōryū-ji теж спокійний. Він розташований в Ікарузі, маленькому містечку полів і старих будинків, і навіть у напружений день ви можете постояти на самоті в кутку монастиря і подивитися на будівлю, яка стоїть там уже тринадцять століть.
Як дістатися: вокзал JR Hōryūji і автобуси
Найпростіший спосіб – потягом. Станція JR Hōryūji Hōryūji-eki знаходиться на лінії JR Yamatoji, яка проходить між Нарою та Осакою Tennōji та JR Namba. Місцеві поїзди зупиняються там; перевірте, чи це не швидка служба, яка пропускає станцію. Храм каже, що до станції приблизно 20 хвилин пішки тихою дорогою на північ, або ви можете сісти на автобус до зупинки Hōryūji Sandō на початку під’їзду.
Є й інші варіанти. Автобуси від північного виходу станції JR Ōji і від станції Kintetsu Tsutsui прямують до зупинки Hōryūji-mae, а автобуси з центру Нари також курсують до Hōryū-ji, повільніше, ніж поїзд, але без пересадок. Який би ви не вибрали, підхід закінчується біля Нандаймона, великих південних воріт, обсаджених соснами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Це зупинка на станції Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Hōryū-ji? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Я виходжу о Hōryūji Sandō. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Скільки хвилин пішки звідси? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Як часто потяги ходять назад? |
Що показує один квиток: три зони Hōryū-ji
Загальний квиток охоплює три зони, які ви відвідуєте в лінії із заходу на схід. По-перше, це Saiin garan, західна частина, де ви входите в монастир біля Chūmon і обходите Kondō і пагоду. Подивіться на дахи пагоди, які стають меншими до вершини, і на роздуті дерев’яні стовпи монастиря.
Далі, на схід, знаходиться Daihōzōin, сучасна зала скарбів, де виставлено багато найкращих статуй храму. Нарешті, довга смуга між земляними стінами веде до Tōin garan, східної частини, побудованої на місці княжого Shōtoku's палацу, з восьмикутником Yumedono у його центрі. По сусідству, Chūgū-ji, жіночий монастир із відомою дерев’яною статуєю бодхісаттви Міроку, має окремий вхід.
- Нандаймон: великі південні ворота в кінці обсадженого соснами підходу.
- Chūmon: середні ворота західної частини, охороняються двома Niō статуями.
- Kondō: золота зала, дім тріади Шака.
- Gojūnotō: п'ятиповерхова пагода, висотою близько 32 метрів.
- Daikōdō: великий лекційний зал у задній частині монастиря.
- Daihōzōin: зал скарбів із канноном Кудара та храмом Тамамусі.
- Yumedono: восьмикутна Зала снів у східній частині.
Слова на табличках на Hōryū-ji
Hōryū-ji's знаки поділяють храм на зони, а не на окремі зали, тому вивчіть слово garan раніше. 西 — захід, а 東 — схід: 西院伽藍 і 東院伽藍 — західна та східна частини. Храмові каси називають плату 拝観料 haikanryō, а сам квиток 拝観券 haikanken.
Числа теж допомагають. 五重塔 буквально означає п’ятишарову вежу, слово для позначення будь-якої п’ятиповерхової пагоди в Японії, а 金堂 – золотий зал, назву, дану головному залу із зображеннями в найстаріших храмах.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Західна частина, з Kondō і пагодою |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Східна дільниця, навколо Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Зал скарбів |
| 夢殿 | Yumedono | Восьмикутна зала снів |
| 五重塔 | gojūnotō | П'ятиповерхова пагода |
| 金堂 | kondō | Золотий зал, головний образний зал |
| 中門 | chūmon | Середні ворота |
| 拝観券 | haikanken | Вхідний квиток |
| 秘仏 | hibutsu | Прихований Будда, показаний лише на спеціальних отворах |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Спеціальне відкриття дверей холу |
Японська в касі: квитки, готівка та Yumedono
Каса знаходиться на вході в західну дільницю. У храмі стверджують, що вхід оплачується лише готівкою, а квитки не повертаються, тож підготуйте ієни, перш ніж ставати в чергу. Є банкомати в магазинах біля станції та вздовж підходу, але не всередині храму.
Зберігайте свій квиток після західної дільниці: на Daihōzōin і на східній дільниці ви його знову пред'явите. Опубліковані правила храму також обмежують замальовки, фотозйомку та зйомку на відео на його території, а також фотографувати в залах заборонено, тому слідкуйте за вказівниками та запитуйте, перш ніж фотографувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Чи можу я все побачити за цим квитком? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Це тільки готівка? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Поруч є банкомат? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Чи можу я зараз побачити прихованого Будду Yumedono? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | У якому напрямку Daihōzōin? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Hōryū-ji є головним храмом Shōtoku школи буддизму та місцем молитви, а також музеєм архітектури.
- Візьміть з собою готівку за квиток і за Chūgū-ji, якщо ви також плануєте його відвідати.
- Зніміть свій капелюх у коридорах і тихше голосуйте.
- Не торкайтеся дерев'яних стовпів або статуй; їм тринадцять століть.
- Перевірте сезон: прихований Каннон Yumedono показується лише навесні та восени.
- Йдіть рано або пізно в будні. Шкільні групи часто відвідують посеред дня.
- Взимку храм закривається раніше, ніж влітку; перевірте офіційні години перед плануванням візиту після обіду.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Ваша основна розмова в Hōryū-ji буде біля каси квитків, а найкорисніше запитання – що включає квиток. Друге – як платити. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. В Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти білетника, а потім місцевого жителя на станції Hōryūji, який скаже вам, який автобус прямує до храму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Чи можу я також побачити Yumedono з цим квитком? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Так, це також охоплює східну дільницю. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я скористатися карткою? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Вибачте, вхід лише готівкою. |
Офіційна інформація
Hōryū-ji публікує години роботи, правила прийому, спеціальні вакансії та напрямки доступу на своєму веб-сайті японською мовою з англійською версією. Години змінюються двічі на рік, тому перевіряйте, перш ніж вирушати.