Чому Еносіма варта того, щоб перетнути міст
Еносіма досить маленька, щоб обійти її за кілька годин, але налічує більше, ніж можна припускати: три святині, вежа маяка в саду, скелі, басейни, що припливають, і дві морські печери. Весь острів присвячено Benzaiten, часто скорочено до Бентен, єдиної богині серед семи щасливих богів, яка піклується про музику, красномовство, мистецтво та гроші. Її святині приваблювали паломників з Едо, старої назви Токіо, ще задовго до появи залізниці.
Острів має дві половини. Низька східна частина — це гавань для яхт, побудована для змагань з вітрильного спорту під час Олімпійських ігор у Токіо 1964 року, а решта — це лісистий пагорб, пересічений сходами. З вершини в ясний день ви дивитесь на захід через затоку до гори Фудзі та на схід уздовж пляжів у напрямку до Камакури.
Для тих, хто навчається, Еносіма має чарівність місця, яке можна освоювати повільно. Вивіски магазинів, назви святинь і квиткові дошки повторюють невеликий набір слів, і єдине справжнє питання дня, як далеко ще до печер, має коротку відповідь, яку ви можете зрозуміти.
Як дістатися: Еноден, Одакю або Shōnan монорейкова дорога
Біля острова зупиняються три лінії, кожна на своїй станції. Еноден, маленький прибережний поїзд із Камакури та Фудзісави, зупиняється на станції Еносіма, Еносіма-екі; лінія Odakyu від Shinjuku закінчується на станції Katase-Enoshima, фасад якої побудований як палац дракона з легенд острова; а монорейкова дорога Shōnan, яка висить під колією, пролягає від Ōfuna на JR до станції Shōnan-Enoshima. Усі три знаходяться приблизно в п’ятнадцяти хвилинах ходьби від острова.
З Токіо найдешевшим маршрутом є лінія Odakyu від Shinjuku до Fujisawa та пересадка на Katase-Enoshima; у деякі дні прямий обмежений експрес Romancecar курсує всю дорогу. На JR їдьте лінією Tōkaidō від станції Токіо або лінією Shōnan-Shinjuku від Шіндзюку до Фудзісави та пересядьте на Еноден або Одакю. Якщо ви вже в Камакурі, Enoden займає близько двадцяти п’яти хвилин, і між Koshigoe і Enoshima він пролягає прямо посередині вузької торгової вулиці, поїздка варта того, щоб посидіти біля вікна.
Від будь-якої станції дотримуйтесь вказівників до Benten-bashi, довгого мосту через острів. Suica і Pasmo працюють на всіх трьох лініях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | На якій платформі йде поїзд Катасе-Еносіма? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Чи можу я пересісти в Fujisawa? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Який вихід для Еношіми? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Еношіми? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Чи можу я зловити Еноден до Камакури звідси? |
Від бронзових торій до Iwaya печер: що ви побачите
По той бік мосту бронзовий торій позначає початок підходу, крута, вузька вулиця з ресторанами морепродуктів, сувенірними кіосками та магазинами, що тиснуть тако-сенбей, плоскі крекери з восьминогів на гарячих залізних пластинах. Угорі червоний торій і ворота, побудовані як підводний палац Короля Драконів, ведуть до святилища Еносіма, Enoshima Jinja, яке насправді є трьома святилищами. Hetsunomiya є найнижчим і найбільш зайнятим; поряд із ним у восьмикутній Hōanden залі виставлені статуї Benzaiten, у тому числі знаменитий сидячий Бентен, який грає на лютні біва, за невелику плату. Nakatsunomiya, пофарбований у яскраво-червоний колір, сидить на півдорозі, а Okutsunomiya стоїть у лісі біля дальнього кінця острова.
На вершині на місці ботанічного саду, закладеного британським торговцем наприкінці дев’ятнадцятого століття, росте Сад Семюеля Кокінга, а з його центру височіє Морська Свічка, маяк і оглядова вежа заввишки близько шістдесяти метрів. Повз Okutsunomiya бічна стежка веде до Ryūren no Kane, дзвоника, у який пари дзвонять разом, згадуючи легенду про Бентена та дракона.
Нарешті сходи спускаються зі скель до Chigogafuchi, широкого скельного шельфу на рівні моря, і печер Iwaya. Перша печера входить у скелю на 152 метри, а друга на 56 метрів; обидва освітлені ліхтарями та свічками, з кам'яними статуями вздовж стін, а другий пов'язаний з богом-драконом з легенди. Печери закриваються, коли море хвилюється.
- Benten-bashi: міст до острова, на якому в ясні дні видно гору Фудзі на заході.
- Nakamise-dōri: крутий під’їзд до ресторанів, крекерів і сувенірів.
- Hetsunomiya і Hōanden: найнижча святиня і зал Benzaiten статуй.
- Nakatsunomiya і Okutsunomiya: середня і внутрішня святині вище на пагорбі.
- Сад Семюеля Кокінга і морська свічка: сад і оглядова вежа на вершині.
- Ryūren no Kane: дзвін кохання дракона, на оглядовій поверхні моря.
- Chigogafuchi і Iwaya печери: скельний шельф і морські печери на дальньому кінці.
Написи святині та острова на знаках
Більшість покажчиків на Еношімі вказують або вгору, до святинь і Морської свічки, або далі, до печер. Три святині мають спільне закінчення, 宮, miya, що означає святиня або палац, а їхні назви читаються зі старомодними читаннями, які перевіряють навіть відвідувачі з Японії. Ескалатори підписані エスカー катаканою, власною назвою острова для обслуговування ескалаторів.
У наведеній нижче таблиці наведено слова, які ви зустрічаєте на дошках з картами, біля храмів і біля квиткових кас.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Храм Еносіма, три святині острова разом |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Найнижча з трьох святинь |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Середня святиня |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Внутрішня святиня на дальньому кінці острова |
| 奉安殿 | Hōanden | Восьмикутна зала, у якій виставлено Benzaiten статуй |
| 弁財天 | Benzaiten | Богиня музики, мистецтв і багатства |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Міст з материка на острів |
| エスカー | Esukā | Платні ескалатори в гору |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Дзвін кохання дракона |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Скельний шельф на рівні моря біля печер |
| 岩屋 | Iwaya | Морські печери |
Японська для ескалаторів, квитків і закусок
Більшість ваших витрат на Enoshima припадає на маленькі вікна: ескалатори Escar, які ведуть вас на пагорб поетапно, Морська свічка, печери Iwaya і зал Benzaiten. Кожен продає свій квиток, а комбінований квиток, який об’єднує кілька з них, продається на острові. Для прогулянки вниз не потрібен квиток, тому багато людей під’їжджають і повертаються пішки.
Інше місце, де ви будете говорити, - це продуктові кіоски. Тако-сенбей готують на замовлення та подають гарячими, білу приманку ширасу з’являється в рисових мисках і на крекерах, а тюрбани, сазае, смажать у раковинах біля ресторанів. Поруч з Hetsunomiya є невелике джерело під назвою Zeniarai Hakuryūō, де відвідувачі миють монети в надії, що Бентен примножить їх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Два квитки Escar, будь ласка. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Чи є комбінований квиток, який включає печери? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Чи відкриті сьогодні печери? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | У якому напрямку я можу побачити гору Фудзі? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Де гроші відмити? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Один крекер з восьминога, будь ласка. |
Етикет, погода та час на острові
Еносіма є священним островом, а також курортом, і в літні вихідні тут дуже людно. Кілька звичок полегшують день.
- У кожній святині обполосніть руки темізую, потім двічі поклоніться, двічі поплескайте, помоліться і один раз поклоніться.
- Тримайтеся осторонь на вузькій Nakamise-dōri і сходах, щоб люди могли проходити в обох напрямках.
- Носіть сміття з собою; на острові небагато контейнерів, і повітряні змії над головою вихоплять їжу з відкритих рук.
- Перевірте море перед тим, як відправитися до печер: Iwaya печери та човен Бентенмару зупиняються в негоду.
- Приходьте в будній день або рано вранці. У липні та серпні пляжі біля острова заповнюються купальцями.
- Якщо ви відвідуєте залізничний переїзд Kamakura-kōkōmae на Enoden, залишайтеся на тротуарі та не стійте на дорозі для фотографій.
Потренуйтеся прогулятися островом, перш ніж вирушити
На вершині острова всі задають питання, як далеко до печер. Відповідь зазвичай приходить із попередженням про сходинки, а наступне запитання про повернення природним чином веде до Бентенмару, невеликого човна, який курсує від Chigogafuchi до мосту, коли погода дозволяє. Відпрацюйте чотири рядки нижче, поки не зможете вимовити їх, не дивлячись.
Потім порепетируйте з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI-сенсея розіграти місцевого жителя на Еношімі або тему «Напрямки», щоб відпрацювати маршрут від станції. Промовляючи рядки заздалегідь, це робить їх легкими для використання в день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Вибачте, а скільки часу займає дорога до печер? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Кроків багато, тому хвилин двадцять. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Чи можу я взяти човен на зворотному шляху? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Якщо погода хороша, Bentenmaru працює. |
Офіційна інформація
Розклад роботи для Sea Candle, печер Iwaya і Escar, поточні комбіновані квитки, дні пробігу Bentenmaru і сезонні події, такі як зимова ілюмінація, публікуються туристичним сайтом міста Fujisawa та оператором Sea Candle. Перевірте їх вдень, оскільки погода часто змінює плани на острові.