Чому Кінугава Onsen варта ночі
Джерела Кінугава були відкриті в 1691 році, а перше місце для купання було відоме як Такі Onsen, джерело водоспаду. Протягом більшої частини періоду Едо звичайні люди не могли використовувати її: воду зберігали для daimyō, феодалів і для ченців, які подорожували до храмів і святинь Nikkō і назад. Свою теперішню назву курорт отримав у 1927 році, коли він об’єднався з сусіднім джерелом, а залізниця, що прибула приблизно в той же час, перетворила його на курортне місто для Токіо.
Кінуґава швидко ріс у роки буму та боровся після них. Деякі великі готелі вздовж ущелини зачинилися і стоять пустими, і ви побачите їх з мостів. Інші були перебудовані або замінені новими курортами, і місто знову зайняте у вихідні дні. Поєднання грандіозних старих будівель, тихих черепашок і річки, що вирує під ними, надає йому характеру, якого немає в нових курортних містах.
Сама вода є простим лужним джерелом, прозорою, майже без запаху та ніжною, тому її здавна рекомендують для втомлених м’язів, напружених плечей і тих, хто купається вперше. Для тих, хто вивчає японську мову, Кінуґава – це місце, де ви можете спробувати будь-який вид ванни, від безкоштовної ванни для ніг до рьокану з вечерею у своїй кімнаті, і попрактикуватися в коротких, ввічливих обмінах, які супроводжують кожне.
Як дістатися: Tōbu обмежений експрес до станції Kinugawa-Onsen.
Станція Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, розташована на лінії Tōbu Kinugawa, яка відгалужується від основної лінії до Nikkō у Shimo-Imaichi. Найпростіший шлях із Токіо — це обмежений експрес від Tōbu станції Асакуса: Spacia X і Revaty проїжджають до Кінугава-Onsen приблизно за дві години. Від Шіндзюку JR і Tōbu через обмежений експрес Кінугава займає приблизно той самий час, проїжджаючи по коліях JR, а потім на лінію Tōbu. Усім цим потрібен обмежений експрес-квиток із зарезервованим місцем на додаток до тарифу.
Kinugawa-Kōen Станція, одна зупинка далі на північ, розташована ближче до деяких готелів у верхній частині ущелини, тому перевірте, яку станцію рекомендує ваш готель. Багато рьокан користуються трансфером від станції; запитуйте, коли бронюєте. Офіс туристичної інформації знаходиться всередині будівлі вокзалу, а автобусний термінал і стоянка таксі знаходяться на площі ззовні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Один обмежений експрес-квиток до Кінугави Onsen, будь ласка. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Цей обмежений експрес їде до Кінуґави Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Чи можу я змінитися в Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється готельний автобус? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Де офіс туристичної інформації? |
Між лазнями: міст, ущелина і паровоз
Більша частина міста розташована на одному березі річки, і найкраща дорога перетинає її. Кіну Татейва Ōtsuribashi, великий підвісний міст, — це безкоштовний пішохідний міст довжиною близько 140 метрів, відкритий у 2009 році. Він перетинає готельну територію до Татейви, прямовисної скелі на дальньому березі, і іноді його називають мостом для зав’язування вузлів, ан-мусубі, оскільки він з’єднує річку та скелю. Стежка продовжується на дальній стороні до оглядових майданчиків над ущелиною.
Далі вгору за течією річки, Ryūōkyō, ущелина Короля Драконів, це близько трьох кілометрів скель і порогів, утворених зі старих вулканічних порід, з пішохідною стежкою, невеликим водоспадом під назвою Ніджімі но такі та мостом Мусасабі-баші. Його ділянки названі за кольором скелі: білий, синій і фіолетовий дракон. Ryūōkyō Станція на лінії залізниці Яган, яка продовжується від Кінугава-Onsen до Айдзу, знаходиться прямо на початку маршруту.
- Kinutarō no yu: безкоштовна ванна для ніг перед станцією Kinugawa-Onsen, названа на честь талісмана огра.
- Tenshadai hiroba: поворотна площа біля станції, де обертається паровий локомотив SL Taiju.
- SL Taiju: паровий туристичний поїзд на лінії Tōbu до Kinugawa-Onsen у робочі дні; місця бронюються заздалегідь.
- Кіну Татейва Ōtsuribashi: безкоштовний 140-метровий підвісний міст через ущелину.
- Kinugawa Line Kudari: традиційна прогулянка на човні річковими порогами, зазвичай з весни до пізньої осені.
- Канатна дорога: коротка канатна дорога до оглядового майданчика на вершині пагорба, де тримаються японські макаки.
- Ryūōkyō: Ущелина Короля Драконів, стежка на березі річки за кілька зупинок вище по лінії.
- Країна чудес Едо та Tōbu Площа світу: два тематичні парки поблизу, один – місто періоду Едо, інший із зменшеними моделями світових пам’яток.
Слова на табличках у Кінугаві Onsen
Найважливіший знак у будь-якому onsen місті — на фіранках, норенах, які висять біля входу в лазню. 男 – чоловік, а 女 – жінка, і штори також часто мають кольорове кодування, зазвичай синє для чоловіків і червоне для жінок. Готелі іноді міняють місцями чоловічі та жіночі ванни ввечері, щоб гості могли спробувати обидві, тому щоразу читайте табличку, а не проходьте туди, куди ви були вчора.
За межами готелів шукайте 日帰り入浴 на дошках біля входу, що означає, що купальня відкрита для щоденних відвідувачів, і 源泉かけ流し, твердження, що вода тече прямо з джерела без рециркуляції. 足湯 — це ванна для ніг, а 大吊橋 — великий підвісний міст.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ніг, безкоштовно на ст |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Купання для денних відвідувачів |
| 男湯 | otokoyu | Чоловіча ванна |
| 女湯 | onnayu | Жіноча лазня |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Вода тече прямо з джерела |
| 露天風呂 | rotenburo | Ванна під відкритим небом |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Окрему ванну можна забронювати |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Чудовий підвісний міст |
| 温泉 | onsen | Гаряче джерело |
Японський для денного купання та проживання в рьокані
Незалежно від того, чи заїжджаєте ви в денну ванну, чи залишаєтесь на ніч, розмови відбуваються на стійці реєстрації, фуронто, і вони короткі. За денну ванну ви платите на стійці, вас можуть попросити орендувати чи купити рушник і вкажуть на ванну. Для проживання під час реєстрації заїзду зазвичай постають питання про час вечері та сніданку, а також про час роботи лазні, і багато рьоканів позичають вам юкату, щоб носити її навколо будівлі.
Наведені нижче фрази стосуються обох. Найбільше відповідей, які ви почуєте, є кочіра десу, сюди, і го-аннаі сімасу, я вам покажу, після чого піду прогулянку до ванни чи вашої кімнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Я хотів би використовувати гаряче джерело як одноденний відвідувач. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Чи входить рушник? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Чи є лазня під відкритим небом? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | У який бік знаходиться чоловіча ванна? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | У мене є бронь; мене звати Сміт. Я хотів би зареєструватися, будь ласка. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | До якого часу можна користуватися ванною? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Чи можу я забронювати приватну ванну? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Чи можу я змінити розмір своєї юкати? |
Onsen етикет, найкращий час і практичні поради
У лазнях Kinugawa діють ті ж правила, що й у всіх onsen в Японії, і персонал вважатиме, що ви їх знаєте. Кілька звичок і невелике планування навколо поїздів полегшать перебування.
- Перед тим, як сісти у ванну, ретельно вимийтеся та прополощіть біля стільців для душу, і тримайте маленький рушник подалі від води; люди складають його на головах.
- У головних ваннах купальники не надягають; ванночка для ніг - це місце, де можна спробувати воду повністю одягненим.
- Не купайтеся, не бризкайтеся, не занурюйтеся з головою та зав’язуйте довге волосся.
- Пийте воду до і після купання і виходьте, якщо відчуваєте запаморочення; вода гарячіша, ніж здається спочатку.
- Забронюйте обмежену кількість місць у експресі на вечір п’ятниці, вихідні та святкові дні, коли потяги з Токіо заповнені.
- Якщо ви хочете покататися на SL Taiju, перевірте дні роботи та забронюйте місце заздалегідь.
- Поєднайте ніч тут із Nikkō's святинями, які знаходяться приблизно за півгодини їзди, замість того, щоб спробувати обидва за один день.
Відрепетируйте розмову на рецепції заздалегідь
Перша розмова за день, ймовірно, буде на стійці реєстрації готелю з проханням скористатися ванною. Попрактикуйтеся в чотирьох рядках нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, і послухайте дві ключові частини відповідей: yūgata зроблено, до вечора, що говорить вам, скільки часу у вас є, і о-ватасі шимасу, я передам це вам.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему Onsen і попросіть свого AI Sensei зіграти на стійці реєстрації в готелі Kinugawa або виберіть Ryokan Stay, щоб відрепетирувати повну реєстрацію з вечерею та сніданком. Промовивши репліки один раз до того, як ви прийдете, це те, що змушує їх виходити за столом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Чи можу я користуватися лазнею як денний відвідувач? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Так, сьогодні можна використовувати до вечора. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Так, ми дамо вам один на стійці реєстрації. |
Офіційна інформація
Міська туристична асоціація Nikkō містить список Кінуґави Onsen з доступом до нього та прилеглими пам'ятками, а Tōbu Залізниця публікує дні роботи SL Taiju, розклад і бронювання місць. Години купання в готелі часто змінюються, тому уточнюйте це в готелі або туристичному офісі на вокзалі в день.