Чому Atami — це класична втеча в Токіо онсен
Atami лежить на північно-східній основі півострова Ізу, де круті зелені пагорби падають прямо в затоку Сагамі. Його гарячі джерела славляться століттями; ванна для ніг на станції названа на честь Токугави Іеясу, який відвідав джерела міста, а старі джерела в центрі міста досі позначені як Atami Нанаю, сім історичних джерел. Один із них, Ōyu, — це гейзер kanketsusen, який досі можна побачити посеред міста.
У двадцятому столітті Shinkansen здійснив Atami легку подорож із Токіо, і в роки буму кінця 1980-х років він був переповнений компаніями та великими готелями. Коли бульбашка лопнула, місто затихло. Останніми роками він повернувся з молодшою аудиторією: відремонтовані готелі, кафе, жваві торгові центри та цілорічна програма феєрверків.
Для тих, хто вивчає японську мову, Atami є ідеальним містом для першого онсену: компактне, неподалік від Токіо та повне невеликих привітних магазинів. Ви можете провести тут день, розмовляючи японською мовою у ванній для ніг, у храмі, рибному магазині та кафе, не потребуючи довгої розмови.
Як дістатися: Шінкансен, Tōkaidō Лінія та автобуси
Tōkaidō Сінкансен зупиняється на Atami, приблизно за сорок-п'ятдесят хвилин від Токіо; не кожен поїзд зупиняється, тому перевірте перед посадкою. Лінія JR Tōkaidō займає близько двох годин і коштує набагато дешевше. Atami також є воротами до решти Ідзу: лінія JR Itō проходить звідси на південь, а наскрізні потяги йдуть на лінію Izukyū до Сімоди.
У місті більшість визначних пам’яток біля узбережжя знаходяться в межах пішої досяжності від станції Atami, але місто круте, тому очікуйте пагорбів. Храм Кіномія знаходиться поблизу станції JR Kinomiya, за одну зупинку від Atami або приблизно за п’ятнадцять хвилин автобусом. Художній музей MOA розташований за декілька хвилин їзди автобусом на пагорб від станції Atami. На момент написання статті туристична асоціація вносить до списку зупинених екскурсійний автобус Ю-Ю, тому використовуйте звичайні міські автобуси або таксі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Цей Сінкансен зупиняється на Atami? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися до храму Кіномія? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до художнього музею? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Чи можу я пішки до Сан-Біч? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Я хотів би купити зворотній квиток заздалегідь. |
Що ви побачите: привокзальні вулиці, святині, музеї та затоку
Старт на ст. Ieyasu no Yu, безкоштовна ванна для ніг із природною гарячою джерельною водою, розташована прямо біля виходу, а дві криті торгові вулиці, Накамісе та Heiwa-dōri, спускаються вниз від привокзальної площі, уздовж яких розташовані магазини, що продають himono, в’ялену рибу, onsen manjū булочки та вуличні закуски. Звідти місто падає вниз до моря з Сонячним пляжем і його обсадженою пальмами набережною, парком Шінсуй Kōen і Місячною терасою біля води.
Храм Кіномія є найбільш відвідуваною пам'яткою. За словами храму та туристичної асоціації, його священне камфорне дерево, Ōkusu, є національним природним пам’ятником віком понад дві тисячі років із круглим стовбуром приблизно двадцяти чотирьох метрів. Кажуть, що один раз обійшовши його, ви додаєте життя на рік, а бажання, загадане мовчки, обводячи його, збувається. Ялинка освітлюється вночі.
- Ieyasu no Yu: безкоштовна ванна для ніг перед станцією Atami.
- Накамісе та Heiwa-dōri: криті торгові вулиці в’яленої риби, солодощів та сувенірів.
- Kinomiya Jinja: святилище бога удачі зі стародавнім камфорним деревом біля головного залу.
- Художній музей MOA: мистецтво Японії та Східної Азії на схилі пагорба над містом, включаючи три національні скарби, із садом, чайними будиночками та сценою но.
- Кіункаку: вілла 1919 року, яка стала відомим рьоканом і зараз належить місту, із садом і лазнями в римському стилі.
- Atami Сонячний пляж: міський пляж, освітлений вночі, найкраще місце для перегляду феєрверків.
- Ōyu Kanketsusen: старий гейзер серед семи історичних джерел центральної Atami.
- Хацусіма: невеликий острів, на який можна дістатися на швидкому поромі з порту Atami.
Слова на табличках на Atami
Гаряча вода домінує над знаками Atami. 湯, yu, гаряча вода, з’являється в 足湯, ванна для ніг, і в назвах старих джерел; 温泉, онсен, гаряче джерело; і 間歇泉, kanketsusen, це гейзер, від 間歇, переривчастий. 日帰り温泉 – це гаряче джерело, яким можна скористатися під час одноденної поїздки, не залишаючись.
На плакатах по всьому місту шукайте слово 花火大会, hanabi taikai, феєрверк: 花火, hanabi, буквально означає вогняні квіти. У храмі 大楠 — велике камфорне дерево, від 大 — великий і 楠 — камфора.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Гаряче море, назва міста |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Храм Кіномія |
| 大楠 | ōkusu | Велике священне камфорне дерево |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ніг |
| 花火大会 | hanabi taikai | Феєрверк |
| 間歇泉 | kanketsusen | Гейзер |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Гаряче джерело для денних відвідувачів |
| 干物 | himono | Риба в'ялена, Atami фірмовий |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Булочка, приготована на пару, продається в містах онсен |
Японська для святині та торгової вулиці
У храмі Кіномія почніть зі звичайної процедури святилища: помийте руки біля ємності з водою, потім у головній залі двічі вклоніться, двічі поплескайте, помоліться та ще раз вклоніться. Потім обійдіть камфорне дерево, а якщо хочете обереги, підійдіть до прилавка, де дають омаморі. Також на території святині є кав’ярня – приємне місце для відпочинку.
Повернувшись на привокзальні вулиці, покупки проходять швидко та дружньо. Himono, в’ялена ставрида та інша риба є класичним сувеніром Atami, і багато магазинів готують на грилі зразок або комплекс страв, щоб ви могли спробувати, перш ніж купити. Onsen manjū, маленькі булочки, приготовані на пару, начинені солодкою квасолею, продаються теплими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Чи можу я пройти один раз навколо великого камфорного дерева? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Можна отримати цей амулет? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Чи можу я попросити гошуїн? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Дві ці сушеної ставриди, будь ласка. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Чи не могли б ви запакувати це як сувенір? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Будь ласка, коробку з шістьма onsen manjū. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Чи варто мені їсти це сьогодні? |
Ніч феєрверків, найкращий час і практичні поради
Феєрверки Atami почалися в 1952 році після того, як місто спустошили тайфун і велика пожежа, і тепер вони проводяться більше десяти ночей на рік. Туристична асоціація пояснює, що Atami затока оточена з трьох боків пагорбами, як чаша, тому звук кожного вибуху відбивається луною, як стадіон, і кожне шоу закінчується Dai-kūchū Ніагарою, завісою сріблястих феєрверків, запущених через всю затоку.
- Спостерігайте з піску на Сан-Біч, приблизно в п'ятнадцяти хвилинах ходьби від станції; туристична асоціація рекомендує його замість більш багатолюдного Shinsui Kōen.
- Зона біля місця запуску закрита з полудня в дні феєрверків з міркувань безпеки.
- Atami Станція дуже людна після шоу. Придбайте зворотний квиток або поповніть карту IC заздалегідь або зачекайте годину, перш ніж вирушати назад.
- Якщо ви їдете до Itō або Shimoda після феєрверку, туристична асоціація пропонує сісти на станції JR Kinomiya замість Atami.
- Ванну для ніг на станції зливають пізно вдень, тому використовуйте її раніше вдень.
- Atami горбистий. Одягніть зручне взуття та скористайтеся автобусами або таксі, щоб піднятися до храму Кіномія та музею MOA.
- Художній музей MOA закривається по четвергах і між виставками; перевірте його календар перед поїздкою.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Під час феєрверку всі ставлять два питання: коли і де. Місцева відповідь використовує сугі, минуле, як у хачідзі сугі, трохи після восьмої, і осусуме, рекомендація, одне з найкорисніших слів у японських подорожах. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Сезонні події» та попросіть свого AI Sensei зіграти місцевого жителя під час вечірнього феєрверку або виберіть Onsen, щоб відрепетирувати денне купання в готелі. Вимовляючи репліки вголос перед тим, як йти, справжня розмова стає легшою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається сьогоднішній феєрверк? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Трохи після восьмої вечора. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Де добре подивитися? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Я рекомендую пісок на Sun Beach. |
Офіційна інформація
Atami Міська туристична асоціація публікує дати феєрверків, інформацію про місця, місця для купання та доступ, переважно японською мовою. Kinomiya Shrine і Музей мистецтв MOA мають власні сайти з годинами, подіями та доступом.