Японці в японському саду та замку: квитки, вивіски та чайний будиночок

Квитки, години та аудіогіди

Вікно квитків — це kippu uriba або chiketto uriba, а сам квиток — nyūjōken, вхідний квиток. Багато замків знаходяться в парку з платною внутрішньою зоною, а багато садів розташовано поруч із замком, тому кьотсукен, комбінований квиток, часто доступний і трохи дешевший, ніж два окремих. Запитайте по імені. Для дорослих — отона, для дітей — кодомо, а на деяких сайтах існують пільгові квитки для студентів і пенсіонерів, але потрібне посвідчення особи.

Два часи мають значення: heikan, закриття, і saishū nyūjō, останній запис, який зазвичай відбувається за тридцять хвилин до години до закриття. Аудіогіди, onsei gaido, можна взяти напрокат у вікні або на прилавку неподалік, іноді за окрему плату, а іноді як безкоштовний додаток, який ви завантажуєте біля воріт. Ціни, мови та години закриття залежать від місця та сезону, тому читайте дошку біля вікна або запитайте.

UnihongoЯпонська подорож

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Один дорослий квиток, будь ласка.

Читання замкових вивісок

Замок — це набір огороджень, кожна з яких називається мару або курува. Хонмару є внутрішнім, де стоїть фортеця; ніномару і санномару — це другий і третій вольєри, тепер часто галявини або музеї. Сама фортеця називається теншу або тенсюкаку, а менша прибудована вежа — ко-тенсю. Стіни з підігнаного каменю — це ісіґакі, а рів — хорі: мізуборі, якщо він утримує воду, караборі, якщо сухий.

Ворота — мони, а масугата — це квадратний двір між двома воротами, призначений для захоплення нападників. Уздовж стін стоять ягури, кутові башточки, а гіпсова стіна зверху — добей. Знаки також підкажуть вам, що є справжнім: genzon означає оригінальний і вцілілий, saiken означає перебудований, а fukugen означає реконструйований за старими планами. Замок, описаний як генцон тенсю, є одним із небагатьох із оригінальною фортецею, тому його сходи такі круті.

Замок і сад лексики

Дошки пояснень, setsumei-ban, використовують ті самі кілька десятків слів на кожному сайті. Наведені нижче описують більшість того, що ви прочитаєте на карті замку та саду.

Ще два корисні знаки: junro, рекомендований маршрут, позначений стрілками, щоб відвідувачі йшли в одну сторону через фортецю; і tachiiri kinshi, вхід заборонений, на мотузках через мох і гравій.

Прогулянка по саду

Більшість великих садів, прибудованих до замків, — це chisen kaiyū-shiki teien, сади для прогулянок навколо ставка, спроектовані таким чином, що вид змінюється на кожному повороті стежки. Ставок — це іке, острови — сіма, а мости — хасі, часто це кам’яна плита або арка червоного тайкобасі. Доріжки з тобіїсі, каміння-ступені, задають темп: ти йдеш повільно, тому що каміння робить тебе. Ліхтарі, tōrō, і невеликий водоспад, taki, позначають оглядові точки.

Сад каресансуй інший. Його дивляться з веранди, engawa, і ніколи не входять. Гравій, shirakawa-suna, згрібаний у візерунки, що представляють воду, а скелі символізують гори чи острови. Сиди, дивись і тихо мовчи; ці сади зазвичай належать храму, а кімнати позаду вас можуть бути використані. Мох, кока, крихкий скрізь, і мотузки та маленькі знаки є, щоб захистити його.

Екскурсії та запитання

У багатьох замках є волонтери-гіди, borantia gaido, які чекають біля входу з поясом або значком, а деякі пропонують екскурсії англійською мовою. До екскурсії японською все одно варто приєднатися, якщо ви знаєте наведену вище лексику, оскільки гіди вказують, коли говорять. Вони, як правило, використовують кілька фіксованих шаблонів: kore wa X до iimasu, це називається X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X було побудовано для Y; і дата у формі sen-roppyaku-nen goro, близько 1600 року.

Щоб поставити запитання, зробіть паузу після пояснення та використовуйте sumimasen, shitsumon ga arimasu, вибачте, у мене є запитання. Запитання про мету, nan no tame desu ka, і вік, itsu no mono desu ka, є найлегшими та бажаними. Якщо пояснення надто швидке, запитайте mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Керівники часто уповільнюють і спрощують без запитань, як тільки помітять учня.

Фотографія та інші правила

Правила відрізняються від сайту до сайту, тому розглядайте їх як загальні шаблони, а не як фіксований список. Майже завжди можна безкоштовно фотографувати територію та краєвиди. Усередині замку чи музейної кімнати знайдіть піктограму та слова нижче.

• Satsuei kinshi: немає фотографій, зазвичай там, де демонструються оригінальні артефакти
• Furasshu kinshi: без спалаху, поширений у дерев'яних будинках і пофарбованих кімнатах
• Sankyaku kinshi: без штативів і jidori-bō kinshi, без палиць для селфі
• Dosoku kinshi: без вуличного взуття, знімайте його при вході
• Inshoku kinshi: заборонено їсти та пити, типово всередині будівель
• Dorōn kinshi: без дронів, стандарт майже в кожному замку та саду
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: для комерційної фотографії потрібен попередній дозвіл

Якщо сумніваєтеся, запитайте співробітника: koko de shashin o tottemo ii desu ka, чи можу я сфотографувати тут? Весілля в кімоно, яке фотографується в саду, є звичайним явищем; дайте їм місце і не фотографуйте їх без запитань.

Чайний будиночок в саду

У багатьох садах для прогулянок є чашицу або чайя, чайний будиночок, де можна посидіти з мискою матча та сезонними солодощами. Це радше невимушений варіант чайної церемонії, ніж офіційний захід. Ви замовляєте на вході або в сервері, вибираєте місце всередині на татамі або надворі на червоній лавці, і чай приходить із солодким на тарілочці. Спочатку з’їжте солодке, потім випийте чай кількома ковтками. Чи входить чай у ваш садовий квиток і скільки він коштує, якщо ні, залежить від саду.

Персонал може пояснити солодощі, сезон і краєвид, тому кілька запитань знадобляться. Офіційна чайна церемонія має свої фрази та манери, які висвітлюються в окремому посібнику; тут достатньо бути тихим і неквапливим.

Коли щось йде не так

Звичайними проблемами є час і доступ. Якщо ви приїдете після останнього входу, персонал скаже honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, вхід на сьогодні завершено; запитайте, о котрій годині завтра відкривається, а не сперечайтеся. Деяким відвідувачам важко йти по крутих сходах у стародавніх будівлях, а в історичних будівлях рідко зустрічаються ліфти, тому запитайте у вікні, чи існує маршрут без сходів. Загублені предмети відправляються в офіс, jimusho, а на великих сайтах є стіл для втрачених речей.

Якщо ви щось залишили на стійці аудіогіда, забули повернути гід або не можете знайти вихід, тому що дорога з одностороннім рухом закрила шлях, будь-який співробітник у формі або з пов’язкою допоможе. Досить спокійного sumimasen і короткого речення.