Чому сади музею Адачі відомі
Адачі Zenkō народився в селі, де зараз знаходиться музей, заробив свій капітал у бізнесі та витратив останні роки на будівництво саду, який він собі уявляв. Він вважав, що сад, як і картина, є витвором мистецтва, і доглядав його, поки не помер у віці дев'яносто одного року. У результаті виходить не прогулянковий сад, а послідовність краєвидів, кожен з яких призначений для перегляду з певного вікна чи веранди, а природні пагорби позаду виступають як намальований фон.
Сади славляться своєю досконалістю: садівники, які щодня доглядають за ними, формують сосни, згрібають гравій і зберігають мох у чистоті. Американське видання Journal of Japanese Gardening займає перше місце в Японії вже більше двох десятиліть поспіль і має три зірки в Зеленому путівнику Мішлена в Японії.
Всередині колекція сучасного японського живопису, nihonga, є однією з найважливіших у країні, у центрі якої знаходиться велика колекція робіт Йокоями Тайкана. Виставки змінюються відповідно до пір року, тому разом із садами змінюються картини.
Як дістатися: станція Yasugi і безкоштовний маршрутний автобус
Станція Yasugi знаходиться на лінії JR San'in між Мацуе та Йонаго; від Мацуе поїзд займає приблизно двадцять п'ять хвилин. У Ясугі вийдіть біля головного виходу та поверніть праворуч: зупинка безкоштовного маршрутного автобуса до музею знаходиться приблизно в п’ятнадцяти метрах. Автобус ходить щодня, прямує прямо до музею і займає приблизно двадцять хвилин. Місця приймаються першими, їх не можна зарезервувати.
На зворотну дорогу візьміть квиток у фойє музею. На станції Yasugi є монетні шафи для великого багажу, який можуть не пустити в автобус, коли він переповнений, і безкоштовні шафки біля входу в музей, куди повертають монети.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 足立美術館行きの無料バスはどこですか。 | Adachi Bijutsukan-yuki no muryō basu wa doko desu ka. | Де безкоштовний автобус до музею Адачі? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний автобус? |
| 大きい荷物は乗せられますか。 | Ōkii nimotsu wa noseraremasu ka. | Чи можу я взяти на борт великий багаж? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Чи є на вокзалі монетні шафи? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | До якої години йдуть автобуси назад? |
Сади, вікно за вікном
Маршрут через музей проходить повз сади в порядку, з верандами і широкими вікнами на кожному. Не поспішайте: краєвид змінюється залежно від погоди та часу доби, а сади виглядають найбільш драматично після дощу, в осінньому кольорі та під снігом.
- Karesansui-tei, Сухий ландшафтний сад: вертикальні скелі для крутих гір над річкою з білого гравію.
- Hakusha Seishō-tei, білий гравій і сосновий сад: червоні сосни на білому гравії, натхненний картиною Йокоями Тайкана.
- Koke-niwa, Moss Garden: тихий сад волосяного моху в стилі Кіото.
- Ike-niwa, Ставковий сад: великий ставок з чорними соснами з одного боку та червоними соснами з іншого, і чайний будиночок.
- Кікаку-но-такі: п'ятнадцятиметровий водоспад, створений на пагорбі в 1978 році, натхненний картиною Тайкана із зображенням водоспаду Начі.
- Iki no gakue: вікно, рама якого перетворює сад на живу картину в рамці.
- Iki no kakejiku: отвір у стіні у формі сувою, що обрамляє пейзаж.
Після садів у галереях можна побачити музейну колекцію сучасного японського живопису, де завжди демонструються роботи Йокоями Тайкана, колекцію кераміки та виставки, які змінюються залежно від сезону.
Слова на табличках
Назви садів складаються з простих кандзі. 庭, niwa або tei, це сад; 池, ike, ставок; 苔, коке, мох; 石, іші, камінь. Каресансуй, 枯山水, буквально суха гірська вода, це стиль саду, який використовує каміння та гравій замість води. А біля дверей галереї напис 撮影禁止, satsuei kinshi означає заборону фотографування.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 枯山水庭 | karesansui-tei | Сад «Сухий ландшафт». |
| 白砂青松庭 | hakusha seishō-tei | Білий гравій і сосновий сад |
| 苔庭 | koke-niwa | Моховий сад |
| 池庭 | ike-niwa | Ставковий сад |
| 生の額絵 | iki no gakue | Живе вікно з картиною |
| 生の掛軸 | iki no kakejiku | Живе підвісне прокручуване вікно |
| 亀鶴の滝 | Kikaku no Taki | Водоспад Кікаку |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| 日本画 | nihonga | Сучасний живопис в японському стилі |
Японська для фотографій, чаю та кафе
Співробітники стоять біля входу в галерею та вздовж садових веранд і звикли до запитань про фотографію. Запитайте, перш ніж підняти камеру в будь-якому сумнівному місці, і повністю приберіть її в галереях.
У чайній Juraku-an з видом на сад подають матчу з цукерками, а в музейних кафе Midori та Taikan пропонують напої, десерти та страви. Вам не обов'язково знати етикет чайної церемонії в чайній; підніміть миску обома руками, спочатку насолоджуйтеся солодким і випийте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна тут сфотографувати? |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати штатив? |
| 寿楽庵はどちらですか。 | Juraku-an wa dochira desu ka. | У який бік чайна Джураку? |
| 抹茶とお菓子をお願いします。 | Matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Матча і цукерки, будь ласка. |
| 庭が見える席はありますか。 | Niwa ga mieru seki wa arimasu ka. | Чи є місце з видом на сад? |
| 横山大観の作品はどこにありますか。 | Yokoyama Taikan no sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Де роботи Йокоями Тайкана? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Музей тихий і впорядкований, і найкраще насолоджуватися ним повільно.
- Тишіть голос на верандах; люди сидять і дивляться.
- Не висувайтеся з вікон або через поручні, щоб отримати кращу фотографію, і ніколи не намагайтеся зайти в сад.
- Відкладіть фотоапарат у галереї: фотографувати твори мистецтва взагалі заборонено.
- Прибуття вранці, коли світло в садах м’яке, а туристичні групи ще не прибули.
- Кожна пора року змінює сади: нова зелень навесні, глибока зелень влітку, червоні клени восени і сніг взимку.
- Перевірте час трансферу назад до Ясугі, коли прибудете, і візьміть зворотний квиток у фойє.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Ці два питання потрібні більшості відвідувачів. Послухайте демо, але в першій відповіді: це вводить правило для галерей. У другій відповіді використовується скромний o-watashi shite imasu, ми роздаємо їх, форма, яку персонал використовує для своїх власних дій.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль співробітника музею або використайте тему «Чайна церемонія», щоб відрепетирувати чайну кімнату. Промовивши рядки один раз перед тим, як піти, це полегшить день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 庭の写真を撮ってもいいですか。 | Niwa no shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати сад? |
| はい。でも、館内の作品は撮影禁止です。 | Hai. Demo, kannai no sakuhin wa satsuei kinshi desu. | так Але фотографувати твори мистецтва всередині заборонено. |
| 帰りの無料バスの券はどこでもらえますか。 | Kaeri no muryō basu no ken wa doko de moraemasu ka. | Де взяти квиток на безкоштовний автобус назад? |
| ロビーの受付でお渡ししています。 | Robī no uketsuke de o-watashi shite imasu. | Ми роздаємо їх на рецепції у вестибюлі. |
Офіційна інформація
Музей публікує години роботи, виставки, розклад трансферу та детальні запитання щодо фотографій та об’єктів. Особливо перевірте розклад трансферу перед поїздкою.