Чому Ейхей-дзі не схожий на жодне інше відвідування храму
Eihei-ji був заснований у 1244 році Dōgen, монахом, який привіз Sōtō школу Дзен з Китаю до Японії, на землі, запропонованій відданим послідовником самурая, Хатано Йосісіге. Сьогодні це один із двох головних храмів, daihonzan, Sōtō дзен, разом із Sōji-ji в Йокогамі. На його сайті англійською мовою сказано, що понад сто ченців досі навчаються тут, присвячуючи себе шикантаза, просто сидячи, і виконуючи всі завдання повсякденного життя, від приготування їжі до прибирання, як практику.
Саме це робить візит сюди іншим. Ви йдете монастирем, де люди живуть за суворим розкладом, і можете побачити молодих ченців, які полірують коридори, йдуть мовчки або поспішають на обряд. Храм просить відвідувачів одягатися охайно, зберігати тишу, триматися лівого боку та не фотографувати ченців. Натомість ви отримуєте рідкісний погляд на дзен як на спосіб життя, а не як експонат.
Налаштування допомагає. Зали піднімаються на лісистий схил, з’єднані критими сходами та коридорами, а старовинні кедри височіють над підходом. Для того, хто вивчає японську мову, знаки є невеликим уроком буддійської лексики, а стійка реєстрації є хорошим місцем для практики найввічливішого японського, якого ви знаєте.
Як дістатися: від станції Fukui автобусом або залізницею Echizen
З 2024 року Хокуріку Сінкансен курсує до Фукуї, завдяки чому Ейхей-дзі легко дістатися до Канадзави та Токіо. Від станції Fukui найпростішим варіантом є Eiheiji Liner, прямий експрес-автобус Keifuku до Eiheiji Monzen, зупинка біля воріт храму; храм дає їзду приблизно за тридцять хвилин. Кейфуку також керує екскурсійним автобусом, який об’єднує храм із Ichijōdani руїнами родини Асакура.
Іншим варіантом є місцева лінія Echizen Railway Katsuyama Eiheiji, до якої найкраще дістатися зі східного виходу станції JR Fukui. Вийдіть на станції Eiheiji-guchi та пересідьте на автобус Keifuku, який прямує до Eiheiji або Eiheiji Monzen, приблизно за тринадцять хвилин до останньої зупинки, а потім пройдіть приблизно п’ять хвилин. Якщо ви їдете, у храмі немає автостоянки для відвідувачів; скористайтеся платною парковкою в селі біля мосту Ханшаку-баші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка до Eihei-ji? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відправляється лайнер Eiheiji? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | У який бік розташована залізнична платформа Ечізен? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | Чи потрібно мені пересісти на автобус в Ейхейдзі-гуті? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | Мені йти до останньої зупинки? |
Що ви побачите: сім залів і коридори
Відвідування починається на стійці реєстрації, де ви оплачуєте вхідний внесок і знімаєте взуття за вказівкою персоналу. Звідти маршрут слідує критими коридорами та крутими дерев’яними сходами на схил пагорба. Монастир дзен традиційно будується навколо семи ключових будівель, shichidō garan, і в Eihei-ji вони всі пов’язані, тому ви можете переміщатися між ними, не виходячи на вулицю, навіть під час дощу чи снігу.
У поширених питаннях про храм сказано, що швидкий огляд займає близько години, але попереджається, що територія розташована на схилі з багатьма сходами, тому дайте час відпочити. Пам’ятайте, що в цих залах живуть і тренуються монахи: деякі кімнати можуть бути закриті для церемоній, а розклад може змінюватися з релігійних причин.
- Sanmon: головна брама, найстаріша будівля в храмі, через яку монахи-практиканти проходять, коли прибувають і закінчують навчання.
- Butsuden: зал Будди, в центрі комплексу.
- Hattō: зал Дхарми на вершині схилу, який використовується для лекцій і великих церемоній.
- Sōdō: зал ченців, де сидять zazen, їдять і сплять стажери; ви бачите це ззовні.
- Куїн: кухня та адміністративний корпус, де готуються монастирські страви.
- Sanshōkaku: великий зал татамі, стеля якого вкрита розписними панелями з квітами та птахами.
- Чокушімон: вишукані ворота імператорських посланців, які видно з обсадженого кедрами підходу.
Слова на храмових знаках
Храмові слова мають своє читання. 堂, dō означає зал, тому 僧堂 це зал ченців; але 法堂, зал Дхарми, читається hattō, а не hōdō, у храмах дзен. 殿, ден, також є залом, у 仏殿, зал Будди. 門, mon, це ворота, а 山門 використовує 山, гора, тому що храми традиційно називаються горами.
На стійці реєстрації ви побачите 拝観, хайкан, шанобливий погляд, слово для відвідування храму як екскурсант, і 受付, укецуке, прийом. 拝観料 — це вступний внесок. Поруч із зонами для ченців шукайте 立入禁止, вхід заборонено, і поважайте його.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | Головні ворота храму |
| 仏殿 | butsuden | Зал Будди |
| 法堂 | hattō | Зал Дхарми для лекцій і церемоній |
| 僧堂 | sōdō | Зал ченців для zazen, їжі та сну |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | Хол з розписною стелею |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Прийом відвідувачів |
| 拝観料 | haikanryō | Плата за вхід до храму |
| 坐禅 | zazen | Сидяча медитація |
| 大本山 | daihonzan | Головний храм буддійської школи |
Японська на рецепції та в холах
На рецепції ключові факти прості: заплатити готівкою, зняти взуття та йти по маршруту. Японський сайт храму також згадує zazen досвід для денних відвідувачів, для окремої пропозиції, тоді як копіювання сутри призупинено; уточнюйте на рецепції, чи вільний він у день. Всередині тримайтеся дерев'яних коридорів і не заходите в сади.
Храми використовують формальний скромний реєстр. Ви почуєте го-енріо кудасай, будь ласка, приспівайте, що є ввічливим способом сказати «не робіть», і о-негаі іташімасу, більш скромну форму онегаі сімасу. Вам не потрібно копіювати його, але його розуміння допоможе вам виконувати інструкції без збентеження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куди мені поставити взуття? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | Чи можу я спробувати zazen сьогодні? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | Чи можу я зайти сюди? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | У який бік зал Дхарми? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можна фотографувати всередині будівель? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | Чи можу я отримати гошуїн? |
Храмові правила, найкращий час і практичні поради
На англійському сайті храму перераховані його правила для відвідувачів, і їх варто прочитати, перш ніж йти, тому що від них залежить навчання ченців.
- Носіть акуратний, скромний одяг, який підходить для місця релігійної практики.
- Завжди дотримуйтесь тиші, особливо поблизу zazen, лекційних та церемоніальних залів.
- Під час ходьби, у приміщенні та на вулиці тримайтеся лівого боку.
- Не фотографуйте священиків і ченців, не торкайтеся дзвонів, барабанів і вівтарного начиння.
- Не ступайте в сади; залишатися на дерев'яних коридорах. Палити дозволяється лише у спеціально відведених місцях.
- Взяти з собою готівку на вступний внесок; храм не приймає кредитні картки.
- Носіть шкарпетки: підлога дерев'яна і холодна взимку, коли в цій долині часто буває глибокий сніг.
- Прибудьте задовго до того, як стійка реєстрації закриється пізно вдень, і перевірте на сайті храму години роботи цього сезону.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Найчастіше відвідувачі Eihei-ji задають питання про гроші та фотографії. У відповідях використовуються дві дуже ввічливі форми: nomi de onegai shimasu, тільки таким чином, будь ласка, та mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, мені шкода, але будь ласка, утримайтеся. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете сказати їх, не читаючи, і зверніть увагу, як ввічливо можна сказати «ні».
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Культурний етикет» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль члена храмового персоналу або виберіть «Напрямки», щоб відрепетирувати пошук автобуса до Фукуї. Промовляючи репліки один раз перед тим, як піти, справжній діалог стає спокійним і легким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | Вступний внесок лише готівкою? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | Так, тільки готівкою, будь ласка. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати ченців-практикантів? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | Вибачте, але будь ласка, утримайтеся. |
Офіційна інформація
Години відвідування, плата за вхід, доступ, правила для відвідувачів і статус zazen та програми ночівлі опубліковані на офіційному сайті храму. Перевірте це, перш ніж вирушити, особливо в дні церемонії та будь-які оновлення програми Sanzen.