Чому Хакодате вартий подорожі на південь
Хакодате знаходиться там, де Хоккайдо тягнеться до Хонсю через протоку Цугару. Місто розкинулося вздовж вузького горла, яке закінчується горою Хакодате, 334-метровим пагорбом, тому з вершини ви дивитесь на місто, затиснуте посередині морем з обох боків. Нічний вид звідси входить до трьох чудових нічних краєвидів Японії, поряд із горою Інаса в Нагасакі та горою Rokkō у Кобе.
Історія міста надає йому відчуття, яке відрізняється від решти Хоккайдо. Хакодате був одним з перших портів, відкритих для іноземних кораблів у 1859 році, і купці, консули та місіонери будували будинки та церкви на схилах Motomachi під горою. Кілька років по тому сьогунат побудував Goryōkaku форт у формі зірки в європейському стилі, який став останнім оплотом військ колишнього сьогунату у війні Босін, поки вони не здалися в 1869 році.
Хакодате також є містом їжі, відомим кальмарами, морськими їжаками та крабами, легким солоним шио раменом і жвавим ранковим ринком біля вокзалу. Для тих, хто вивчає японську мову, він ідеальний: компактний, обслуговується трамваями, які сповіщають кожну зупинку, і повний лічильників, де коротке запитання приведе вас далеко.
Як дістатися: шинкансен, трамваї та канатна дорога
Хоккайдо Сінкансен пролягає з Токіо через тунель Сейкан до станції Сін-Хакодате-Хокуто за межами міста. Звідти лайнер Хакодате досягає станції JR Хакодате приблизно за двадцять хвилин. З Саппоро обмежений експрес Hokuto займає приблизно три з половиною-чотири години. Аеропорт Хакодате, на схід від центру, має автобуси до району вокзалу.
Усередині міста найпростіший шлях об’їхати на міському трамваї Хакодате, шиден. Трамваї курсують від вокзалу до Jūjigai і Suehirochō до Motomachi і канатної дороги, а також на північний схід до Goryōkaku-kōen-mae до форту, приблизно за п'ятнадцять хвилин ходьби далі. Ви сідаєте ззаду, берете пронумерований квиток, якщо не використовуєте картку, і платите спереду, коли виходите. Продаються одноденні проїзні на трамваї та міські автобуси, і вони того варті, якщо їздити кілька разів.
На гору Хакодате канатна дорога на гору Хакодате відправляється від станції Санроку, прогулянка вгору від Jūjigai, і досягає вершини приблизно за три хвилини. Він щороку зупиняється на встановлений законом період перевірки та під час сильного вітру, тому перевіряйте його веб-сайт того дня. З весни до осені від автовокзалу станції Хакодате також курсує альпіністський автобус.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 函館山ロープウェイは、どの電停で降りればいいですか。 | Hakodate-yama Rōpuwei wa, dono dentei de orireba ii desu ka. | На якій трамвайній зупинці мені вийти, щоб дістатися до канатної дороги на гору Хакодате? |
| 五稜郭公園前まで行きますか。 | Goryōkaku-kōen-mae made ikimasu ka. | Це переходить до Goryōkaku-kōen-mae? |
| 市電の一日乗車券をください。 | Shiden no ichinichi jōshaken o kudasai. | Одноденний трамвайний квиток, будь ласка. |
| 朝市は駅から近いですか。 | Asaichi wa eki kara chikai desu ka. | Ранковий ринок біля вокзалу? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Канатна дорога працює сьогодні? |
Гора Хакодате, Motomachi і Goryōkaku: що ви побачите
Почніть день рано на Ранковому ринку Хакодате, Хакодате Asaichi, біля станції JR Хакодате, де сотні кіосків продають крабів, гребінців, ікру лосося та сушені морепродукти, а в невеликих ресторанах на сніданок подають морепродукти. На одному ринку можна навіть виловити живого кальмара з акваріума та приготувати його як сашимі на місці.
Далі вирушайте до затоки та складів з червоної цегли Канеморі, старих торгових складів, які тепер повні магазинів і ресторанів, а потім підніміться в Motomachi. Його схили впорядковані історичними будівлями: Старий громадський зал району Хакодате, біла православна церква Хакодате та кілька інших церков, усі в межах кількох хвилин одна від одної. Hachiman-zaka, прямий схил, що спускається до гавані, є класичним місцем для фото.
Goryōkaku, на північному сході міста, є п’ятикутною зіркою із земляних стін і ровів, завершених у 1864 році. Територія є безкоштовним парком, висадженим вишневими деревами, що робить його одним із найкращих місць весняного цвітіння Хоккайдо. Усередині знаходиться Офіс магістрату Хакодате, перебудований у 2010 році з використанням традиційних столярних виробів, а поруч із парком 107-метрова Goryōkaku вежа, з якої можна дивитися вниз на зірку. Фініш на вершині гори Хакодате, коли сонце заходить.
- Хакодате Asaichi: Ранковий ринок біля станції JR Хакодате, найкраще рано вдень.
- Склади з червоної цегли Канеморі: магазини та ресторани в старих складах на набережній.
- Motomachi: район на схилі пагорба церков, консульств і Старої громадської зали.
- Hachiman-zaka: прямий схил із видом на гавань.
- Форт Goryōkaku: форт у формі зірки, вільний вхід, відомий цвітінням сакури.
- Goryōkaku Вежа: оглядова вежа біля форту.
- Гора Хакодате: нічний вид з 334-метрової вершини.
Слова на табличках Хакодате
Ім'я Хакодате пишеться 函館, рідкісною парою кандзі, яку варто впізнати: 函 означає ящик, а 館 означає зал або будівлю. Назва форту, 五稜郭, означає п’ятикутну огорожу: 五 — це п’ять, 稜 — край або гребінь, а 郭 — огорожа або обгороджена стіною територія.
Вулиці Motomachi названі на честь своїх схилів, 坂, zaka, які ви побачите на маленьких кам’яних позначках у підніжжі кожного пагорба. У таблиці нижче наведено знаки, які ви зустрінете між вокзалом, ринком і горою.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 函館山 | Hakodate-yama | Гора Хакодате |
| ロープウェイ | rōpuwei | Канатна дорога, фунікулер |
| 山頂 | sanchō | саміт |
| 五稜郭 | Goryōkaku | Форт у формі зірки |
| 朝市 | asaichi | Ранковий базар |
| 元町 | Motomachi | Історичний район на схилі гори |
| 八幡坂 | Hachiman-zaka | Схил з видом на гавань |
| 海鮮丼 | kaisendon | Чаша для рису з морепродуктами |
| 電停 | dentei | Трамвайна зупинка |
| 夜景 | yakei | Нічний погляд |
Японська на Ранковому ринку: замовлення чаші з морепродуктами
Сніданок на Ранковому ринку є ритуалом Хакодате. У маленьких ресторанчиках на ринку та навколо нього подають kaisendon миски з рисом, покритим морським їжаком, ікрою лосося, крабом, морськими гребінцями, кальмарами або їх сумішшю. Меню зазвичай висить на дошках із фотографіями, і персонал, який стоїть біля дверей, може вас покликати. Деякі магазини дозволяють вибрати два або три начинки для миски на замовлення.
Хакодате пишається своїм кальмаром іка, якого ловлять у навколишніх водах. Свіжоприготовані сашимі з кальмарів настільки свіжі, що майже прозорі. Фрази нижче переведуть вас від дверей до рахунку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Нас двоє. Ми можемо зайти? |
| 海鮮丼の一番人気はどれですか。 | Kaisendon no ichiban ninki wa dore desu ka. | Яка миска з морепродуктами найпопулярніша? |
| ウニといくらの丼をください。 | Uni to ikura no donburi o kudasai. | Миску з морським їжаком та ікрою лосося, будь ласка. |
| 具を三つ選べますか。 | Gu o mittsu erabemasu ka. | Чи можу я вибрати три начинки? |
| ご飯を少なめにできますか。 | Gohan o sukuname ni dekimasu ka. | Чи можу я мати менше рису? |
| イカ刺しはありますか。 | Ika-sashi wa arimasu ka. | У вас є сашимі з кальмарами? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
Час, погода та практичні поради
Хакодате винагороджує трохи планування щодо погоди та світла.
- Підніміться на гору Хакодате до заходу сонця та стежте за вогнями; вершина найбільш завантажена в півгодини після настання темряви.
- Подивіться на камеру канатної дороги в прямому ефірі: морський туман може повністю сховати місто, особливо на початку літа.
- Відвідайте Ранковий ринок рано; багато кіосків і ресторанів закриваються рано вдень.
- Пройдіть Motomachi вниз від зони канатної дороги до затоки, щоб зберегти свої ноги.
- З кінця квітня до початку травня в Goryōkaku сезон цвітіння вишні; зима приносить ілюмінацію в районі затоки та у форті.
- Церкви в Motomachi є місцями поклоніння; зберігайте тишу всередині та дотримуйтесь усіх опублікованих правил фотографій.
Відрепетируйте поїздку канатною дорогою заздалегідь
На канатній дорозі потрібні дві речі: правильний квиток і правильний час. Ōfukuken — це зворотній квиток, а катамічі — квиток в один кінець, а відповідь на ваше запитання про час буде надано словом шизунде після заходу сонця. Відпрацюйте чотири рядки нижче, поки не зможете вимовити їх, не дивлячись.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти в службі квитків на канатній дорозі на горі Хакодате або виберіть «Квитки на потяг», щоб відрепетирувати шинкансен і лайнер Хакодате. Промовляючи репліки один раз перед поїздкою, справжній діалог стає швидким і легким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山頂までの往復券を二枚ください。 | Sanchō made no ōfukuken o nimai kudasai. | Два зворотні квитки на вершину, будь ласка. |
| はい、次のゴンドラにどうぞ。 | Hai, tsugi no gondora ni dōzo. | Ось вам Будь ласка, сідайте в наступний вагон. |
| 夜景は何時ごろが一番きれいですか。 | Yakei wa nanji goro ga ichiban kirei desu ka. | О котрій годині найкраще бачити ніч? |
| 日が沈んで三十分後くらいですね。 | Hi ga shizunde sanjippun-go kurai desu ne. | Приблизно через тридцять хвилин після заходу сонця. |
Офіційна інформація
Статус роботи канатної дороги, закриття доріг на горі Хакодате та сезонні події змінюються протягом року. Перевірте власний веб-сайт канатної дороги в день, коли ви їдете, і туристичний сайт міста щодо доступу та подій.