Пошук туристично-інформаційного центру
Японське слово kankō annaijo, буквально перекладається як бюро екскурсій. На великій станції ви часто побачите таблички з написом kankō annai або tsūrisuto infomēshon разом зі знаком питання або символом літери i. У менших містах центром може бути робочий стіл у будівлі вокзалу або невеликий офіс на площі перед ним.
Деякі центри мають сертифікаційний знак Японської національної туристичної організації, який вказує на центр, створений для допомоги іноземним відвідувачам; рівень мовної підтримки все ще відрізняється від місця до місця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Де знаходиться туристичний інформаційний центр? |
| Знак | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Туристично-інформаційний центр |
| 観光案内 | kankō annai | Туристична інформація |
| 案内所 | annaijo | Довідкова стійка |
| 営業時間 | eigyō jikan | Години роботи |
| 定休日 | teikyūbi | Звичайний вихідний день |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Період новорічних свят |
| 無料 | muryō | Безкоштовно |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Камера зберігання багажу |
Просимо карти та листівки англійською мовою
Найпростіше відкрити – попросити карту. Чізу — це загалом карта, і багато центрів також мають пішохідні карти, маппу санпо, карти автобусних маршрутів і місцеві путівники. Якщо ви хочете іншу мову, запитайте eigo no, англійською, перед словом.
Персонал часто дає вам карту, а потім малює на ній. Попросити їх позначити місця, shirushi o tsukeru, цілком нормально і перетворює безкоштовну листівку на особистий план.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Вибачте, я можу отримати карту? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас є листівки англійською? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | У вас є пішохідна карта цієї місцевості? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Чи не могли б ви позначити це для мене на карті? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Ми зараз тут, правда? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Є хтось, хто говорить англійською? |
Прошу рекомендацій
Інформаційний персонал є місцевими експертами, тож запитайте їх, що б вони порекомендували. Ключове слово — о-суме, рекомендація. Скажіть їм, що вам подобається, скільки у вас часу та як ви подорожуєте, і вони можуть запропонувати місця, яких немає в путівниках.
Будьте конкретними. Попросіть місце, куди можна піти, десь тихе, неподалік гарне місце для обіду або що робити, якщо йде дощ. Якщо вам потрібна місцева їжа, запитайте місцеві страви з мейбуцу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Чи є якісь місця, які ви б порадили побачити? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | У мене лише півдня. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Я б віддав перевагу кудись, куди я можу піти. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Ви б тут десь порекомендували обідати? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Яка місцева особливість цієї місцевості? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Чи є десь хороше в дощовий день? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Сьогодні є якась подія? |
Автобусні маршрути та як дістатися
Однією з найкорисніших речей, які робить інформаційний центр, є пояснення місцевих автобусів, які можуть заплутати в новому місті. Запитайте, як дістатися до місця, яким автобусом сісти, звідки він відправляється та скільки часу це займає. Персонал часто пише номер автобуса та зупинку на карті.
Послухайте норібу, пункт посадки та номер маршруту, а потім приблизний час із gurai або kurai. Розклади та маршрути змінюються, тому, якщо ви подорожуєте пізніше, попросіть їх підтвердити час на цей день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Як мені дістатися до Кінкакудзі? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Який номер автобуса мені сісти? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Скільки це займає часу? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині останній автобус? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Таксі швидше? |
Розуміння вказівок, які вам надають
Відповіді відповідають невеликому набору шаблонів: пункт і номер посадки, напрямок, орієнтир і час. Якщо ви зловите цих чотирьох, у вас є те, що вам потрібно, навіть якщо решта вас обійде. Повторення ключових моментів є ввічливим і дозволяє персоналу виправити будь-яку помилку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Відправляється від зупинки номер два. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Звідси хвилин десять пішки. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Це займає близько двадцяти хвилин на автобусі. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Вийдіть зі станції та поверніть праворуч. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | На розі з магазином поверніть ліворуч. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Отже, зупинка номер два, двадцять хвилин, так? |
Камера зберігання та проїзні квитки
Якщо ви приїдете до реєстрації в готелі, в інформаційному центрі можна запитати про свою валізу. Деякі центри зберігають багаж самостійно, деякі пропонують відправити його до вашого готелю того ж дня, що часто називають tebura kankō, огляд визначних пам’яток без рук, а інші вказують вам на монетні шафки, koin rokkā або служби зберігання багажу поблизу. Послуги та комісії відрізняються, тому запитуйте, що доступно.
Співробітники також можуть розповісти вам, які денні абонементи та абонементи на огляд визначних пам’яток існують для цього району, що вони охоплюють і чи варті вони того, що відповідає вашому плану. Деякі центри продають їх безпосередньо; інші підкажуть, де їх купити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Чи можу я залишити свій багаж? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Де шафки для монет? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Чи можу я відправити свій багаж до мого готелю? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Є абонемент на один день? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | На чому я можу їздити з цим пропуском? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Де я можу це купити? |
Графік роботи, вихідні та інші практичні питання
Інформаційний персонал може сказати вам, чи відкритий музей чи сад сьогодні, коли він зачиняється та коли останній вхід. Багато атракціонів закриваються у встановлений будній день, тейкюбі, а останній вхід, сайшу ньюкан або нюдзьо, часто відбувається раніше, ніж час закриття. Деталі скрізь відрізняються, тому запитання економить марну поїздку.
У центрах також можна запитати про безкоштовний Wi-Fi, туалети, банкомати та чи приймають у закладі картки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Художній музей сьогодні відкритий? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | До якої години він відкритий? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Коли він закритий? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | О котрій годині останній вхід? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Чи є безкоштовний Wi-Fi? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Чи є поблизу банкомат? |
Коли змінюються плани або щось йде не так
Туристичні інформаційні центри – це також куди звернутися, коли в незнайомому місті щось не так: закрита пам’ятка, скасований автобус, загублена річ або немає місця для ночівлі. Співробітники можуть не все вирішити, але вони знають, кому дзвонити і куди звертатися.
Поясніть одним реченням і запитайте, що ви повинні зробити: dō sureba ii desu ka. Якщо ви втратили річ, вони можуть направити вас до відділу втрачених речей або до місцевої поліції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Автобус скасовано. Чи є інший спосіб дістатися? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Я загубив свій гаманець. Що мені робити? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Я шукаю, де б зупинитися на цю ніч. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | я заблукав. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Чи можете ви повторити це повільно? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Чи не могли б ви записати це для мене? |