Чотири запитання, які варто поставити
Найбезпечніший час запитувати перед поїздкою: по телефону, електронною поштою або під час бронювання. На стійці реєстрації запитуйте, перш ніж платити. Ці чотири рядки охоплюють всю розмову: сказати їм, що у вас є татуювання, запитати, чи можете ви купатися, запитати про наклейку на обкладинці та запитати про приватну ванну.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | У мене татуювання, але... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Чи можна скористатися купелями? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Чи можна, якщо заклеїти пластирем? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас є приватна купіль? |
Ga в кінці tatū ga aru n desu ga є важливим. Він залишає речення відкритим, що в японській мові ввічливо передає рішення іншій особі. Сказати лише tatū ga arimasu звучить як однозначне твердження.
Чому татуювання — проблема для японських купалень
В Японії татуювання давно асоціюється з організованою злочинністю, і багато лазень почали відмовляти татуйованим гостям, щоб не допустити їх і заспокоїти інших клієнтів. Ставлення змінюється, особливо із зростанням туризму та популярністю татуювань серед молоді, і деякі місцеві туристичні організації заохочують заклади приймати відвідувачів. Але правило встановлюється в кожному закладі, і багато хто все ще відмовляється від видимих татуювань будь-якого виду, незалежно від їх стилю чи значення.
Мова не йде про оцінку вашого татуювання. Співробітники застосовують правило, яке вони не винаходили, часто зі щирим жалем. Ввічливе запитання та люб’язна відповідь – ось що має значення.
| Японський | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Тату (традиційне слово) |
| タトゥー | tatū | Тату (сучасне слово, часто використовується для модних татуювань) |
| 入浴 | nyūyoku | Купання, користування ванною |
| 大浴場 | daiyokujō | Велика спільна ванна |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Окрему ванну замовляєте |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Баня під відкритим небом, прибудована до вашої кімнати |
Запитання перед бронюванням: розмова по телефону
Попереднє запитання рятує від незручного моменту на вході. Вкажіть, де знаходиться татуювання та якого розміру; персонал часто приймає рішення на основі розміру. Te no hira kurai (приблизно з долоню) є зручною мірою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Гість: Вибачте, у мене є тату. Чи можна користуватися великою ванною? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Персонал: Наскільки він великий? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Гість: Це на моїй руці, розміром з долоню. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Персонал: для такого розміру добре, якщо ви покриєте його нашивкою. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Гість: Чи можу я купити у вас патчі? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Персонал: Так, ми продаємо їх на стійці реєстрації. |
Як спитати електронною поштою
Написати часто легше, ніж зателефонувати, а короткий ввічливий електронний лист дає змогу установі перевірити своє правило та чітко відповісти. Будьте простими: скажіть, коли ви плануєте відвідати, де ваше татуювання і наскільки воно велике, і запитайте, чи можете ви відвідувати ванну. Багато закладів відповідають протягом дня або двох. Ви також можете попросити свій готель або туристичне агентство перевірити вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Пишу тобі вперше (офіційно). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Я планую залишитися з вами наступного місяця. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | У мене маленьке татуювання на руці; чи можу я скористатися великою ванною? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Буду вдячна за відповідь. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Наперед дякую (офіційне підписання). |
Dekimasu deshō ka м'якше ніж dekimasu ka і підходить для письмового запиту. У мові dekimasu ka досить ввічливий.
Відповіді, які ви можете почути
Відповіді персоналу, як правило, дуже ввічливі, і ні часто супроводжується вибаченнями. Послухайте okotowari shite orimasu (ми відхиляємось), що означає ні, і go-riyō itadakemasu (можна використовувати), що означає так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Персонал: Вибачте, але гості з татуюваннями не можуть користуватися ванною. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Персонал: Ви можете користуватися окремою ванною. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Персонал: Добре навіть з татуюванням. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Персонал: Якщо він занадто великий, щоб накрити латкою, просимо утриматися. |
Приватні купелі та інші варіанти
Якщо спільні лазні для вас закриті, все одно є хороші способи насолодитися гарячою джерельною водою. Багато ryokan мають kashikiri-buro, які можна зарезервувати на певний час, а деякі номери мають власну ванну просто неба, kyakushitsu roten-buro. Деякі денні onsen та сусідні лазні відомі тим, що вони сприятливі для татуювань, але політика змінюється, тому все одно запитуйте. Який би варіант ви не вибрали, дотримуйтесь звичайних правил у ванні: вмийтеся перед входом, не допускайте потрапляння рушників у воду та голосьте тихіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Я хотів би забронювати приватну ванну. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Які години вільні? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Чи є у вас кімнати з власною ванною під відкритим небом? |
Етикет купання, де б ви не купалися
Незалежно від того, перебуваєте ви у великій спільній ванні чи приватній, діють однакові манери, і персонал помічає гостей, які їх знають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Будь ласка, сполосніться перед входом. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Будь ласка, не кладіть рушники у воду. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Це чудово, чи не так? |
- Перед тим, як потрапити у воду, вимийте та обполосніть усе тіло в місці для миття.
- Тримайте маленький рушник подалі від води; багато людей складають його на голові або залишають на краю.
- Зв'яжіть довге волосся, щоб воно не торкалося води.
- Заборонено купання, бризки та голосні розмови.
- Трохи висохніть, перш ніж повернутися до роздягальні, щоб підлога залишалася сухою.
Як прийняти відмову і типові помилки
Якщо відповідь негативна, тепло подякуйте персоналу та залиште його там. Сварка, прохання зробити виняток або пояснення значення вашого татуювання ставлять людину за столом у скрутне становище, тому що правило не в його силах змінювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | я розумію Дякую за таке люб'язне пояснення. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Тоді я прийду іншим разом. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Чи є поблизу татуювання onsen? |
- Маленьке татуювання не зараховується. Багато установ відмовляються від будь-якого видимого татуювання, незалежно від розміру.
- Приховування татуювання там, де татуювання відмовляються. Прикривати це, щоб обійти правило, є нечесним і несправедливим щодо персоналу.
- Запитують тільки після того, як ви заплатите і роздягнетесь. Запитайте, перш ніж бронювати або принаймні перед оплатою.
- Вимовляючи tatū ga arimasu, ii desu ka різко. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka м’якше і природніше.
- Сварка з персоналом. Правило закладу; ввічливість тримає двері відкритими для наступного відвідувача.