Відкрийте сумімасен і чітке призначення
Дві речі вирішують, чи буде цей обмін добрим, і граматика. Перший — це початок: sumimasen, сказаний чітко, з паузою перед вашим запитанням, щоб людина могла повернутись до вас. По-друге, це назва місця призначення у формі, яку може впізнати слухач, що зазвичай означає показ записаної назви під час її промовляння, оскільки назви місць містять шаблони висоти, які важко вгадати.
Виберіть також свою ціль. Працівники станцій і магазинів відповідають на це запитання кілька разів на день і терпляче ставляться до нього. Хтось, хто швидко йде в навушниках, є складнішою аудиторією, а людина, яка не знає місцевості, часто скаже вакарімасен, що не є відмовою від вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Вибачте, я можу вас дещо запитати? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Вибачте, не могли б ви підказати мені дорогу? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Я шукаю це місце. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Я заблукав. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Я хочу поїхати за цією адресою. |
Шаблон ва доко десу ка
Це робоча конячка. Поставте місце на першому місці, після нього натискайте wa, а закривайте натисканням doko desu ka. Частка ва обрамляє місце як тему, а доко є питальним словом де. Більше нічого в реченні не змінюється, тому, коли фрейм стане автоматичним, вам потрібно лише поміняти місцями іменники, тому варто детальніше вивчати десять різних місць призначення, а не одне.
Поряд з ним є другий кадр, який варто вивчити. Chikaku ni X wa arimasu ka запитує, чи є щось поблизу. Це правильне запитання, коли ви не маєте на увазі якийсь конкретний магазин і просто потребуєте будь-якої аптеки, банкомата чи магазину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Де станція? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Де знаходиться туалет? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Де квиткова каса? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Де ця адреса? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Чи є поблизу магазин? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Тут поблизу є аптека? |
Питання, як туди доїхати і як далеко
Де знаходиться місце і як до нього дістатися, це різні питання, і змішування їх призводить до втрати відповіді, яку ви отримуєте. Dō yatte ikimasu ka запитує метод: пішки, поїзд, автобус. Dono kurai kakarimasu ka запитує тривалість. Запитайте друге, коли перша відповідь звучить довго, тому що доброзичливий незнайомець із задоволенням підкаже вам, як пройти маршрут, де дійсно потрібен потяг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Як дістатися до Токійського вокзалу? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Чи можу я піти туди звідси? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Скільки хвилин пішки? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Скільки це займає часу? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Що швидше, автобус чи потяг? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Чи краще було б взяти таксі? |
Напрямок і локація
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 右 | Мігі | правильно |
| 左 | Хідарі | Ліворуч |
| まっすぐ | Массугу | Прямо вперед |
| 前 | Мей | Перед |
| 後ろ | Уширо | Позаду |
| 隣 | Тонарі | Поряд, поруч |
| 向かい | Мукай | Навпроти, навпроти |
| 近く | Чікаку | Поруч |
| 角 | Кадо | Куточок |
| 信号 | Шінго | Світлофор |
| 交差点 | Kōsaten | Перетин |
| 横断歩道 | Ōdan hodō | Пішохідний перехід |
| 突き当たり | Цукіатарі | Дальній кінець вулиці |
| 橋 | Хаші | Міст |
| 階段 | Кайдан | сходи |
| 入口 | Ірігучі | Вхід |
| 出口 | Дегучі | Вихід |
| 中 | Нака | Всередині |
| 上 | Ue | Вгорі, нагорі |
| 下 | Шита | Внизу, внизу |
Слова-локації поводяться як іменники та приєднуються до орієнтира за допомогою no: konbini no tonari означає поруч із міні-маркетом, eki no mae означає перед станцією. Цей шаблон є основою майже кожної відповіді, яку ви почуєте, тому вивчення форми «орієнтир плюс без плюса» коштує більше, ніж ще десять окремих слів.
Розуміння відповіді
Це та частина, яка вловлює людей. Відповіді не є дослівним перекладом вказівок англійською мовою; це ланцюжки коротких речень, об’єднаних те-формою, з дієсловом у кінці кожної частини. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu — це три інструкції на одному диханні. Спершу послухайте іменники-орієнтири та слова-вказівки, оскільки вони визначають маршрут, а закінчення дієслів з’являться пізніше.
Числа важливі так само, як напрямки. Футацу-ме означає другий, мітцу-ме третій, і вони прикріплюються до поворотів, світлофорів і вулиць. Якщо ви зловите мігі, але промахнетеся лічильником, ви повернете за один кут надто рано, тому зробіть підрахунок слів другим за орієнтиром.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Будь ласка, вперед. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | На другому повороті поверніть праворуч. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Ліворуч на світлофорі. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Це поруч із міні-маркетом. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Це навпроти вокзалу. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Це близько п'яти хвилин пішки. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Це трохи далеко звідси. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Прямо по цій вулиці, потім прямо в кінці. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Я йду тією самою дорогою, тож підемо разом. |
Цей останній рядок є звичайним і дивує відвідувачів. Пройти частину або весь шлях до місця призначення є звичайною добротою, а не визначною подією, і ввічливою відповіддю є просто прийняти, не відставати та сказати arigatō gozaimasu з невеликим поклоном, коли прибудете. Якщо ви не хочете забирати чийсь час, daijōbu desu, arigatō gozaimasu відхиляє пропозицію без будь-якої збентеженості.
Просити когось повторити або уповільнити темп
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Трохи повільніше, будь ласка. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Чи можете ви говорити повільно? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Чи могли б ви це тут записати? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Чи не могли б ви показати мені на карті? |
Запитуйте раніше, а не після трьох речень. Переривання за допомогою sumimasen після першого пункту є нормальним явищем і зберігає інформацію на шматки, які ви можете втримати. Ввічливе очікування до кінця, а потім запитування про все знову зазвичай призводить до тієї самої мови з тією ж швидкістю.
Показ карти вашого телефону перетворює прослуховування на вказівку, і більшість людей миттєво сприймають це, проводячи маршрут пальцем під час розмови. Це не поразка, це найшвидший шлях до тієї самої відповіді, і це дає вам другий канал для слів, які ви пропустили. Тримайте екран яскравим і тримайте його нерухомо, а не простягайте телефон, щоб ви могли стежити за пальцем і мовою одночасно.
На вокзалі і на пероні
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Який номер платформи? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Цей поїзд зупиняється на Сібуї? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Де мені зробити пересадку? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | У який бік східний вихід? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Яка наступна станція? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Експрес тут зупиняється? |
Великі станції орієнтуються на вихід, а не на вулицю, тому вивчіть чотири виходи за компасом: хігасі-гуті на схід, нісі-гуті на захід, мінамі-гуті на південь, кіта-гуті на північ. Назви виїзду у вашому запитанні надзвичайно звужують відповідь, тому що співробітники можуть направити вас уздовж позначеного маршруту замість того, щоб описувати поверхневі вулиці вище.
На вулиці та всередині будівель
Японські адреси складаються з районів і кварталів, а не вулиць із послідовними номерами, тому написана адреса часто менш корисна для прогулянок, ніж орієнтир поблизу. Якщо запитати про будівлю, поверх чи відомий магазин по сусідству, то відповідь зазвичай приходить швидше, ніж читання адреси вголос. Усередині будівлі більшу частину роботи виконує питання підлоги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Який поверх цієї будівлі? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Де підйомник? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Вхід з іншого боку? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Я йду правильним шляхом? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Де я зараз на цій карті? |
Підтвердьте, повторивши його
Повторювати вказівки назад — єдина звичка, яка відрізняє мандрівників, які прибувають, від мандрівників, які блукають. Скажіть маршрут своїми словами та закінчіть словом ne, що означає згоду. Інша особа або скаже hai, sō desu, або виправить саме той фрагмент, який ви помилилися, що набагато корисніше, ніж другий повний переказ усього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Прямо, потім прямо на світлофорі, так? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Другий кут, так? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Поруч із мінімаркетом. Зрозумів. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, це правильно. (що ви сподіваєтесь почути) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Ні, це навпаки. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | дякую Це була велика допомога. |
Коли ти вловиш лише одне слово
Ви часто розумієте одне слово з довгої відповіді, і цього слова зазвичай достатньо, щоб діяти. Ставтеся до цього як до точки опори та ставте про це закрите запитання, тому що відповідь «так» або «ні» набагато легше розшифрувати, ніж нове пояснення. Migi desu ka, сказане жестом руки, перетворює стіну мови в напрямок, у якому ви можете йти.
- Повторіть слово, яке ви вловили, підвищуючи тон: kado? шинго? Доповідач розширить це.
- Перетворіть це на запитання «так чи ні»: migi desu ka або chikai desu ka, чи це близько.
- Запитайте про відстань замість маршруту: aruite nanpun desu ka дає вам одну цифру, яку потрібно вловити.
- Вкажіть напрямок і запитайте kochira desu ka, що означає цей шлях, для відповіді потрібно лише кивнути.
- Якщо після двох спроб нічого не виходить, подякуйте їм і попросіть когось іншого; Персонал станції та офіцери кобану звикли до цього питання.
Коротка щоденна вправа
- Ставте одне й те саме запитання з десятьма різними пунктами призначення, поки кадр не потребуватиме роздумів.
- Запишіть, як ви прокладаєте маршрут до свого дому, а потім послухайте те-форму.
- Затініть вголос три шаблони відповідей: прямо, поворот біля орієнтира, і він поруч із X.
- Потренуйтеся перебивати: відтворіть відповідь, зупиніть її на середині речення та скажіть mō ichido onegaishimasu.
- Завершуйте кожну репетицію підтверджуючою реплікою, яка закінчується на ne, щоб звичка вижила на вулиці.