Основні японські туристичні фрази для вашої першої подорожі

Фрази, які несуть у собі цілу подорож

Шість ліній виконують більшу частину роботи під час подорожі. Вони відкривають обмін, висловлюють подяку, просять щось, вказують на те, що ви хочете, приймають і відхиляють. Усе інше в цьому посібнику є варіацією цих шести. Промовляйте їх із нормальною гучністю, оскільки найпоширенішою помилкою є не неправильне слово, а фраза, вимовлена ​​надто тихо, щоб зайнятий співробітник не міг її вловити.

Привітання з часом стоять поруч із ними та мають власний путівник у цьому блозі, але для подорожей ohayō gozaimasu приблизно до десятої ранку, konnichiwa протягом дня та konbanwa ввечері охоплюють майже кожен дверний прохід, через який ви проходите.

Sumimasen — ваш універсальний відкривач

Sumimasen виконує три завдання одночасно: він привертає увагу, легко вибачається та дякує комусь за турботу, доставлену від вашого імені. Використовуйте його перед кожним запитанням, яке ви задаєте незнайомцю, коли протиснетеся повз когось у поїзді та коли продавець повертає вам здачу. Початок запитання без нього звучить різко, і ніякі правильні граматичні зміни не потрібні.

Природною відповіддю часто є хай, легкий кивок або запитання はい？, що означає продовжуй. Зачекайте на цей момент, перш ніж почати своє запитання. Обслуговуючий персонал має справу з багатьма людьми одночасно, і якщо ви дасте їм можливість повернутися до вас, це значно легше почути решту спілкування.

Та ні, і я не розумію

Hai та iie менш симетричні, ніж так і ні. Хай часто сигналізує, що я слухаю, а не погоджуюсь, і бемоль iie може здатися грубим, тому дайдзёбу десу та кекко десу найчастіше відмовляються в реальному житті. По-справжньому важливою лінією тут є wakarimasen, тому що швидке визнання того, що ви не дотримувались, рятує розмову, яка, кивнувши, тихо потоне.

Wakarimashita, у минулій формі, це те, що ви говорите, коли щось приземлилося; це працює як підтвердження на стійці, під час екскурсії або після направлення. Тримайте wakarimasen і shirimasen окремо: перше означає, що значення не дійшло до вас, друге означає, що вам бракує інформації.

Питання, чи доступна англійська

Запитувати японською мовою, чи доступна англійська мова, ефективніше, ніж починати англійською, оскільки це сигналізує про те, що вам потрібно, не ставлячи іншу людину на місце. Якщо відповідь «ні», ви вже створили ввічливі рамки для вказівки, жестикуляції та використання коротких фраз. Записування пункту призначення або назви готелю, якщо можливо, японською мовою, усуває більшість труднощів, що залишилися.

Гроші та цифри з першого погляду

Ціни зазвичай відображаються на дисплеї в касі, тому озвучена цифра є підтвердженням, а не єдиним шансом її вловити. Навчіться розпізнавати сен для тисяч і ман для десяти тисяч, а решта: нісен — дві тисячі, ічіман ґосен — п’ятнадцять тисяч. Спеціальний посібник із чисел і лічильників у цьому блозі розповідає про слова для підрахунку, які змінюють форму після певних чисел.

Черги ресторанів, від замовлення до запиту за рахунком, містяться в окремому посібнику із замовлення їжі японською мовою, тому список тут містить транзакції, пов’язані з їжею, а не саму їжу. Одну звичку варто мати в обох: гроші зазвичай кладуть на невеликий лоток біля каси, а не передають, і здача повертається тим самим шляхом, тож тримайте руку вільною, коли закінчите говорити.

Потяги, автобуси та таксі

У цій групі домінують дві відповіді. Хай, ікімасу означає так, воно йде туди, а чигаймасу або легкий нахил голови з хантай десу означає, що ви не на тій стороні платформи. Якщо ви чуєте norikae, вам кажуть пересісти десь по дорозі.

Невідкладна допомога, хвороба та аптека

Це група, яку більшість мандрівників пропускає, і група, яка має найбільше значення, коли це необхідно. Вивчіть шаблон «частина тіла плюс ітай дезу», оскільки він масштабується майже до будь-якої скарги: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Співробітники аптеки зададуть додаткові запитання, і вказівка ​​на те, що болить під час промовляння фрази, швидко переведе вас на потрібну полицю.

Byōin означає лікарню, а biyōin означає перукарню; різниця в один короткий удар, тож уповільнюйте це слово навмисно. Зберігайте свою адресу проживання та назви будь-яких ліків у своєму телефоні японською мовою та повторіть два-три рядки, які стосуються вашого здоров’я, а не весь список.

Ввічливо відмовлятися від чогось

Мандрівникам постійно пропонують речі: сумку, квитанцію, теплий напій, допомогу підібрати розмір, листівку на вулиці. Голий iie технічно правильний, але приземляється сильніше, ніж передбачалося. Daijōbu desu та kekkō desu означають «ні подяку» з м’яким краєм, і легкий жест рукою для будь-якого з них є цілком нормальним. Після цього додайте arigatō gozaimasu, і відмова прочитається як ласкава, а не холодна.

Звучить ввічливо без кейго

Honorific keigo належить персоналу, який розмовляє з клієнтами, і жоден відвідувач не повинен його показувати. Очікується ввічливий регістр: дієслова, що закінчуються на -masu, речення, що закінчуються на desu, і onegaishimasu, коли ви просите про щось. Ця комбінація ввічлива в будь-якій ситуації, з якою зустрічається мандрівник, від стійки реєстрації готелю до водія сільського автобуса.

• Закінчуйте запити onegaishimasu, а не голим іменником; kōhī onegaishimasu, а не просто kōhī.
• Пом’якшіть усе, що незручно, за допомогою чотто: чотто сумімасен, чотто музукашіі десу.
• Використовуйте kudasai для конкретних речей, які вам передадуть, і onegaishimasu для послуг і загальних запитів.
• Додайте ne, коли ви щось підтверджуєте, що запрошує на згоду, а не вимагає її.
• Не копіюйте складні форми, які персонал використовує по відношенню до вас, такі як gozaimasu, які додаються до дієслів; вони адресуються клієнтам вниз, а не обмінюються між рівними.

Пастки вимови у ваших найбільш вживаних фразах

Тактування в японській мові враховується в парних долях, тому довгі голосні та малий цу не є прикрасою; вони змінюють слова. Посібник із вимови в цьому блозі охоплює всю систему, але для подорожей пріоритет простий: ніколи не скорочуйте довгий голосний і завжди надавайте кінцевому n власний ритм.

План репетицій на тиждень

• День перший: шість основних фраз і два привітання, промовлені вголос по двадцять разів кожна.
• День другий: відкриття сумімасена плюс набір так, ні та вакарімасен.
• День третій: гроші, ціни та оплата реальними сумами з власного бюджету.
• День четвертий: транспорт, з написанням вашої фактичної станції та адреси готелю.
• День п’ятий: лінії охорони здоров’я та екстреної допомоги, які стосуються особисто вас.
• День шостий: відмова та ввічливість, практикувані до тих пір, поки вони не вийдуть без паузи.
• День сьомий: без нотаток. Розіграйте прибуття, реєстрацію, купівлю квитка та покупки від кінця до кінця.