Czasowniki przeczące: nai i masen
Zwykły przeczenie łączy nai z rdzeniem czasownika. Czasowniki Ichidan opuszczają ru i dodają nai: taberu, tabenai; miru, minai. Czasowniki Godan zmieniają końcowy dźwięk u na a i dodają nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Czasownik kończący się na lone u bierze wa: kau, kawanai; iu, iwanai. Dwaj nieregularni to suru, shinai i kuru, konai. Aru, aby istnieć, ma samo w sobie specjalne negatywne nai.
Grzeczny negatyw zastępuje masu masenem: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Jeśli znasz formę masu, znasz masen. Zwykły nai jest nie tylko swobodny. Jest to forma, której używasz wewnątrz zdań, przed kara i kedo, przed omou i przed hō ga ii, zatem nawet osoba mówiąca, która kończy każde zdanie masenem, musi stale znajdować się w środku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Nie jem śniadania. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Nie idę dzisiaj do biura. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Nie piję alkoholu, rozumiesz. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Nie mogę iść, bo nie mam czasu. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Nie sądzę, że przyjdzie jutro. |
Negatywy z przeszłości: nakatta i masen deshita
Nai zachowuje się jak przymiotnik i, więc jego przeszłość to nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Uprzejma przeszłość przecząca dodaje deshita po masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. To połączenie, masen deshita, zaskakuje uczniów, którzy oczekują, że przeszłość znajdzie się wewnątrz czasownika, ale tutaj deshita to po prostu grzeczny znacznik przeszłości dołączony do gotowego negatywu.
Nakatta desu usłyszysz także jako grzeczne przeczenie w przeszłości: ikanakatta desu. Jest trochę bardziej swobodny niż ikimasen deshita i bardzo powszechny w mowie. W formalnym piśmie i mowie preferuję masen deshita. Wybór dotyczy rejestru, a nie gramatyki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Wczoraj nic nie jadłem. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Pociąg nie przyjechał. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Przepraszamy za brak kontaktu. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Rzecz w tym, że nie odrobiłem pracy domowej. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Nikt nie przyszedł. (grzeczny, konwersacyjny) |
Przymiotnikowe negatywy
Przymiotniki „I” mają swój własny negatyw. Usuń ostatnie i i dodaj kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Przymiotnik ii, dobry, używa do tego swojej starszej formy yoi: yokunai, a w przeszłości yokunakatta. Negatyw przeszły jest zgodny ze wzorem nai: takakunakatta. Aby uzyskać uprzejmą mowę, dodaj desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Usłyszysz także takaku arimasen i takaku arimasen deshita, które są bardziej formalne i powszechne w formie pisemnej i ogłoszeniach.
Przymiotniki Na są negowane jak rzeczowniki, za pomocą ja nai lub de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. W grzecznościowej mowie używaj ja arimasen, de wa arimasen lub ja nai desu. Wcześniejsze negatywy to ja nakatta i ja arimasen deshita. Nigdy nie mów Shizukakunai ani genkikunai. Uważaj na pułapki: kirei i yūmei wyglądają jak przymiotniki i, ale są przymiotnikami na, więc ich przeczenia to kirei ja nai i yūmei ja nai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Dziś nie jest bardzo zimno. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Ten sklep nie jest drogi. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Wczorajszy mecz nie był dobry. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Ten pokój nie jest cichy. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Nie czuje się zbyt dobrze. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Ta metoda nie była wygodna. |
Wykres ujemny z odczytami
Poniższa tabela używa iku (iść), takai (drogie), genki (dobrze) i gakusei (student), tak że pojawiają się wszystkie cztery typy słów. Czytaj ją na głos raz dziennie przez tydzień, a zakończenia przestaną wymagać myślenia.
| Formularz | japoński | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | nie idź (zwykły) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | nie odchodź (grzecznie) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | nie poszedł (zwykły) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | nie poszedł (grzecznie) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | nie jest drogie |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | nie było drogie |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | nie jest drogi (grzeczny) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | nie jest dobrze |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | nie jest dobrze (formalnie grzecznie) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | nie jest studentem |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | nie był studentem |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | nie był studentem (formalnie grzecznie) |
Każdy rzeczownik grzeczny i przymiotnik przeczący na ma krótszego bliźniaka konwersacyjnego: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Wszyscy są poprawni w mowie. Zarezerwuj de wa arimasen i de wa arimasen deshita do pisania, prezentacji i ogłoszeń kierowanych do klientów.
Porównanie Ja nai, de wa nai i de wa arimasen
Te trzy wykonują tę samą pracę gramatyczną i różnią się jedynie formalnością. De wa nai to pełna, prosta forma, którą można zobaczyć w książkach, wiadomościach i esejach. Ja nai to skrócenie używane na co dzień w mowie, zdecydowanie najczęściej używane w rozmowach. De wa arimasen to pełna grzeczna forma formalnej mowy i pisma; ja arimasen to wersja mówiona, a ja nai desu to najbardziej zrelaksowana, uprzejma opcja, powszechna wśród młodszych użytkowników języka i w przyjaznej atmosferze.
Ja nai ma drugie życie jako tag. Wraz ze wzrostem intonacji po rzeczowniku lub przymiotniku prosi o zgodę, a nie zaprzecza: oishii ja nai, to dobrze, prawda. Upadający ja nai zaprzecza; wzrastający ja nai czeka. W grzecznościowej mowie tag staje się ja nai desu ka lub ja arimasen ka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | To nie jest moje. (zwykły) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Nie jestem studentem. (formalny) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | To nie jest prawda, wiesz. (zrelaksowany, uprzejmy) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Problemem nie są pieniądze. (pisemne lub formalne) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Och, czy to nie Tanaka? (znacznik, rosnący) |
Negatywne pytania jako zaproszenie
Japońskie zaproszenia z negatywem. Issho ni ikimasen ka nie pyta, czy odmawiasz pójścia; prosi cię o przyjście. Negatyw pozostawia słuchaczowi swobodę odrzucenia, dlatego też wydaje się delikatniejszy niż ikimasu ka. Zwykła mowa działa w ten sam sposób: ikanai, powiedziane wznoszącym się tonem, to sposób, w jaki przyjaciele mówią: chodź z nami. Aby zaakceptować, odpowiedz twierdząco: hai, ikimasu lub ii desu ne, ikimashō. Aby odmówić, nie odpowiadaj np. ikimasen, co brzmi chłodno; zamiast tego zastosuj złagodzoną odmowę.
Ten sam kształt pojawia się w sugestiach i ofertach: tabemasen ka, czy nie zjesz trochę; yasumimasen ka, zrobimy sobie przerwę. Naucz się słuchać masen ka jako oferty, ponieważ jeśli potraktujesz to jako prawdziwe pytanie, twoja odpowiedź będzie brzmiała tak, jakbyś nigdy nie został zapytany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Masz ochotę wspólnie obejrzeć film w weekend? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Masz ochotę na kawę lub coś innego? (zwykły) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Brzmi dobrze. Chodźmy. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Przepraszam, ten dzień jest trochę trudny. |
Nai koto wa nai i inne podwójne negatywy
Japończycy używają podwójnych przeczących słów, aby niechętnie powiedzieć „tak” lub przyznać się do czegoś wzruszając ramionami. Nai koto wa nai jest najpowszechniejsze: dekinai koto wa nai, to nie tak, że nie mogę; ikanai koto wa nai, to nie tak, że nie pójdę. To wyrażenie niewiele obiecuje; oznacza to, że drzwi są otwarte, ale nie jesteś entuzjastycznie nastawiony. Jego grzecznym bliźniakiem jest nai koto wa arimasen. Bliskim krewnym jest nakereba naranai, dosłownie, jeśli nie, to nie wystarczy, i nai wake de wa nai, to nie tak, używane do poprawiania kogoś, kto zakładał najgorsze.
Innym przydatnym wzorcem opartym na negatywach jest shika plus negatyw, co oznacza tylko: sen-en shika nai, mam tylko tysiąc jenów. Ponieważ shika wymusza użycie czasownika przeczącego, oznacza to, że kwota jest niewystarczająca, a tego właśnie oczekujesz, przepraszając lub odmawiając.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | To nie tak, że nie mogę, ale to zajmie trochę czasu. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | To nie tak, że tego nie lubię. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Muszę to oddać do jutra. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Mam tylko tysiąc jenów. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Nigdy nie jadłam natto. |
Zmiękczanie negatywów i typowych błędów
Nagi negatyw może brzmieć dosadnie, więc Japończycy go owijają. Amari plus minus oznacza niezbyt: amari suki ja nai, niezbyt mi się to podoba, to uprzejmy sposób, aby powiedzieć, że czegoś nie lubisz. Chotto przed przeczeniem lub zamiast jedynki sygnalizuje trudność: chotto wakaranai, nie jestem całkiem pewien; chotto muzukashii desu, to trochę trudne, czyli nie. Zenzen plus minus oznacza wcale i jest silny; Mattaku jest jeszcze silniejszy. N desu po negatywie raczej wyjaśnia niż odmawia: tabenai n desu, rzecz w tym, że tego nie jem.
Łatwo jest wymienić błędy, które naznaczają ucznia. Dołączanie kunai do na-przymiotników i rzeczowników: genkikunai, gakuseikunai. Umieszczanie przeszłości w niewłaściwym miejscu: ikimasen deshita ma rację, ikimashita masen nie. Odpowiadając ikimasen ka, użyj hai lub iie zamiast tego, co zrobisz. Odmowa zaproszenia z iie plus płaski negatyw, co brzmi chłodno. I zapominanie, że amari i zenzen potrzebują negatywu, więc amari oishii desu jest w błędzie; powiedz amari oishikunai desu.
- Powiedz amari suki ja nai zamiast kirai, aby złagodzić niechęć
- Aby odmówić bez pełnego przeczenia, użyj chotto lub chotto muzukashii
- Wyjaśnij odmowę za pomocą n desu: nomenai n desu, rozumiesz, nie mogę pić
- Nigdy nie dodawaj kunai do przymiotników lub rzeczowników na; użyj ja nai
- Odpowiadaj masen ka tym, co zrobisz, a nie samym hai lub iie
- Za każdym razem łącz amari i zenzen z negatywem
W przypadku negatywów grzeczność jest najczęściej testowana, ponieważ powiedzenie „nie” zawsze wiąże się z niewielkim ryzykiem. Uczeń, który potrafi odmówić za pomocą sono hi wa chotto, zaprzeczyć za pomocą ja nai desu i zabezpieczyć się za pomocą nai koto wa nai, będzie brzmiał o wiele bardziej naturalnie niż ten, który nauczył się tylko końcówek na pamięć.