Japońskie słowa czasu z Ni i bez Ni: Getsuyōbi ni vs Ashita

Podstawowa idea: ni przypina samodzielny punkt

Wyobraź sobie kalendarz i zegar, które nie pokazują dzisiejszego dnia. Nadal możesz znaleźć godzinę trzecią, piątego maja, poniedziałek lub rok 2026. Te punkty istnieją same, a ni przypisuje do nich wydarzenie: sanji ni, getsuyōbi ni. Teraz spróbuj jutro znaleźć ashita. Nie można, gdyż ashita istnieje jedynie w odniesieniu do dnia dzisiejszego; ma swoją własną kotwicę, więc ni nie ma nic do dodania.

Ten pomysł dzieli słowa czasu na trzy grupy, od zawsze ni do nigdy ni, ze środkową grupą nazwanych odcinków, poranków, weekendów i pór roku, gdzie ni jest opcjonalne. Dwóch kolegów umawiających się na spotkanie pokazuje różnicę w jednej wymianie zdań.

UnihongoGramatyka

三さん時じに会議かいぎ室しつで会いあいましょう。Spotkajmy się w sali konferencyjnej o trzeciej.

Zawsze ni: liczby na zegarze i kalendarzu oraz dni powszednie

Każde słowo zbudowane na liczbie przyjmuje ni: godziny zegarowe, daty, miesiące i lata, w tym lata ery, takie jak Reiwa hachi-nen, 2026. Dni tygodnia również tu należą, ponieważ poniedziałek jest stałą kolumną w każdym kalendarzu, a jednodniowe okazje, takie jak tanjōbi, urodziny, zwykle przyjmują ni. Dzwoniąc do kliniki w celu umówienia wizyty, potrzebujesz kilku z rzędu.

Liczba lub stała nazwa w kalendarzu oznacza punkt, a punkt zajmuje ni. Odczytywanie samego zegara jest odrębną umiejętnością mającą swój własny przewodnik.

Nigdy ni: słowa liczone od dzisiaj

Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, Rainen i kyonen opisują odległość od teraz. Podobnie kesa, dziś rano, konban, tego wieczoru, ima, teraz i saikin, ostatnio. Wszystkie słowa, takie jak mainichi i maiasa, należą tutaj z powiązanego powodu: nazywają wszystkie punkty, a nie jeden. Słowo pytająceitsu, kiedy, również nie przyjmuje ni.

Diagram pokazuje dlaczego. Jeśli dzień dzisiejszy przesunie się o cztery dni do przodu, ashita przesunie się wraz z nim, a dwudziesty pozostanie tam, gdzie jest. Dwóch znajomych wymieniających wiadomości o planach korzysta z tej grupy od niechcenia.

UnihongoGramatyka

今日きょう、暇ひま？Czy jesteś dzisiaj wolny?

Pełny zestaw słów liczony od dzisiaj, od ototoi, przedwczoraj, do asatte, pojutrze, ma swój własny przewodnik; każdy z nich kieruje się tą zasadą.

Opcjonalny środek: poranki, weekendy, pory roku i święta

Pomiędzy tymi dwiema grupami znajdują się słowa określające odcinek czasu bez liczby: asa, poranek, yoru, noc, shūmatsu, dosłownie weekend, pory roku i święta, takie jak natsuyasumi i oshōgatsu, Nowy Rok. Mają miejsce w cyklu, ale są raczej odcinkami niż punktami i zwykle oznaczają ten, o którym mowa. Ten częściowo ustalony status powoduje, że ni jest opcjonalne.

W przypadku ni czas brzmi nieco bardziej precyzyjnie i pasuje do kontrastów; bez niego zdanie brzmi spokojnie. Dodaj słowo liczone od dzisiaj, a ni zniknie: asa, ale kesa; yoru, ale konban. Współpracownik pytający o święta i przyjaciel pytający, kiedy zadzwonić, dostają takie odpowiedzi.

Poza podstawami: wa, ni wa i termin ni

Kiedy słowo dotyczące czasu staje się tematem lub zostaje skontrastowane z innym czasem, pojawia się wa. Słowa liczone od dzisiaj to po prostu wa: ashita wa ame desu, jutro będzie padać; kyō wa ikemasen, przynajmniej dzisiaj nie mogę iść. Punkty stałe mają dwie opcje. Sam Wa czyni ten dzień tematem opisu: getsuyōbi wa yasumi desu, w poniedziałki jesteśmy nieczynni. Ni wa podtrzymuje sedno i dodaje kontrastu: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, jednak w poniedziałek jest spotkanie.

W tym miejscu kłania się idea organizacji. Ashita ni wa, raishū ni wa i yūgata ni wa są poprawne i oznaczają jutro, w przyszłym tygodniu, najpóźniej wczesnym wieczorem. Tutaj ni oznacza ostateczny termin, granicę, według której coś stanie się prawdą, a termin można liczyć od dzisiaj. Sklep, biuro i punkt dostaw korzystają ze wszystkich tych rozwiązań.

Minimalne pary: jeden plan, trzy rodzaje słów czasowych

W każdej parze poniżej czasownik i reszta zdania pozostają takie same. Zmienia się tylko słowo czasu, a partykuła wynika z tego, jakiego rodzaju jest to słowo: punkt, odcinek czy odległość od dnia dzisiejszego.

Kesa i asa to para do ćwiczenia. Kesa jest napisane 今朝, dosłownie „teraz rano”, a wbudowane teraz jest tym, co usuwa ni.

Dłuższe frazy czasowe: decyduje ostatnie słowo

Prawdziwe plany łączą słowa czasu. Spójrz na ostatni rzeczownik, nagłówek frazy i traktuj całe wyrażenie jako to słowo. Raishū nie getsuyōbi kończy się na getsuyōbi, dzień powszedni, więc zajmuje ni. Kyonen no natsu kończy się natsu, czyli rozciąganiem, więc ni jest opcjonalne. Ashita nie asa następuje asa.

Mae i go, przed i po, wymagają opieki. Sannen mae, trzy lata temu, liczy się od teraz, ale bierze ni, ponieważ liczba zamienia to w określony punkt: sannen mae ni. Futsuka go ni, dwa dni później, działa w ten sam sposób. Goro, mniej więcej, rozluźnia temat, więc sanji goro ni i sanji goro są w porządku. Kolega wyjaśnia harmonogram, a następnie opowiada o przeszłości.

Rzeczywistość mówiona: co zostaje porzucone, a co zostaje

Zwykła mowa opuszcza partykuły, które może dostarczyć słuchacz, a czas ni upływa wcześniej. Dni powszednie tracą je nieustannie, często też skracając, a nawet godziny zegarowe tracą je między przyjaciółmi. W e-mailach, powiadomieniach i uprzejmych przemówieniach przechowuj ni, gdziekolwiek należy; brakujące ni po randce wygląda na nieostrożne na piśmie.

Jeszcze dwa nawyki: narracje i wiadomości często rozpoczynają się rokiem i przecinkiem zamiast ni, jak w nisen nijū-nen, po którym następuje historia. W biznesie formalne słowa honjitsu, dzisiaj, myōnichi, jutro i sakujitsu, wczoraj, nadal liczy się od dzisiaj, więc nie biorą one również pod uwagę żadnego ni.

Typowe błędy związane ze słowami ni i time

Ashita ni ikimasu. Przyczyną jest zasada, że ​​słowa czasowe przyjmują ni, stosowana do każdego słowa czasowego. Rozwiązaniem jest pytanie z kalendarza: ashita przesuwa się wraz z dniem dzisiejszym, więc nic nie wymaga. Ni po takim słowie jest słuszne tylko wtedy, gdy ma inną pracę, jak w ashita ni sonaeru, aby przygotować się na jutro.

Itu ni aimasu ka. Nanji ni i nan'yōbi ni biorą ni, więc wydaje się, że jego też. Poprawka:itsu aimasu ka. „Itsu ni shimasu ka” – „którego dnia to zrobimy” jest poprawne, ponieważ ni należy do ni suru.

Kesa ni i maiasa ni. Asa ni jest w porządku, więc uczniowie zachowują ni po dodaniu przedrostka. Poprawka: przedrostek liczony od dzisiaj lub mai, co, usuwa ni: kesa, konban, maiasa.

Getsuyōbi ni yasumi desu, bo poniedziałki są moim dniem wolnym. Angielski w poniedziałek sugeruje ni. W przypadku desu dzień jest tematem: getsuyōbi wa yasumi desu. Zachowaj ni na wydarzenie: getsuyōbi ni yasumimasu, wezmę wolne w poniedziałek.

Nijikan ni benkyō shimashita, bo uczyłem się przez dwie godziny. Długość czasu nie jest punktem, więc nie bierze pod uwagę partykuły: nijikan benkyō shimashita. Czasy trwania mają swój własny przewodnik, podobnie jak inne zadania ni.