Suunnittele tapahtumajärjestys ennen tarinan kääntämistä
Kirjoita yksinkertainen hahmotelma kolmesta tapahtumasta siinä järjestyksessä, jossa lukijan tulisi ymmärtää ne. Pidä jokainen tapahtuma riittävän tavallisena ilmaistakseen tutun japanin kanssa. Kerro Mocchi, mikä yhteys tuntuu vaikealta. Näin vältytään siltä, että ohjaaja toimittaa monimutkaisen kappaleen etkä voi enää tietää, mitkä osat heijastavat omaa käytettävissä olevaa kieltäsi.
Valitse vain yksityiskohtia, jotka tukevat novellia. Uusi henkilö, sijainti tai taustaselitys luo toisen suhteen, jota lukijan on seurattava. Voit lisätä yksityiskohtia myöhemmin, kun ydinjärjestys on ymmärrettävä ilman pitkää puhuttua selitystä sen vieressä.
Yhdistä tutut tapahtumat yhdellä lyhyellä siirtymällä
昨日、友達に会いました voi aloittaa tarinan, jota seuraa そのあと、喫茶店で話しました. Siirtymä tekee sekvenssistä selkeän ilman pitkää yhdistettyä lausetta. Lisää poistumissyy vain, jos se auttaa selittämään loppua. Kysy Mocchi, säilyttääkö sanamuoto halutun järjestyksen sen sijaan, että vain pidentäisi kappaletta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、友達に会いました。 | Kinō, tomodachi ni aimashita. | Tapasin eilen ystävän. |
| そのあと、喫茶店で話しました。 | Sono ato, kissaten de hanashimashita. | Sen jälkeen juteltiin kahvilassa. |
| 雨が降ってきたので、早く帰りました。 | Ame ga futte kita node, hayaku kaerimashita. | Koska alkoi sataa, menin kotiin aikaisin. |
Tarkista, kuka toimii, kun viittaus jätetään pois
Japani jättää usein kontekstista ymmärrettävää tietoa, mutta oppijan kappale voi silti jäädä epäselväksi, kun näyttelijä vaihtuu. Pyydä Mocchi tunnistamaan ensimmäinen kohta, jossa lukija saattaa kadota. Selvennä tämä kohta pienimmällä hyödyllisellä muutoksella sen sijaan, että lisäisit aiheen automaattisesti jokaiseen lauseeseen tai poistaisit jokaisen toistuvan substantiivin.
Lisää syy keksimättä uutta tapahtumaa
Revisio voi aiheuttaa syyn, joka ei ollut alkuperäisessä tarkoituksessasi. Kerro ohjaajalle, onko ehdotettu syy osa tarinaa vai vain valinnainen esimerkki. Pidä tosiasialliset tai kuvitteelliset yksityiskohdat hallinnassasi. Tavoitteena on selkeämpi suhde tapahtumiesi välillä, ei dramaattisempi kertomus, jonka tekoäly on luonut sinun tilallesi.
Käytä toista pientä tarinaa seurantaan
Kirjoita uusi sekvenssi erilaisista tutuista tapahtumista ja käytä samoja selkeyskysymyksiä. Voiko lukija kertoa, mitä tapahtui ensin, mikä muuttui ja miksi loppu seuraa? Jos jokin yhteys jää vaikeaksi, tee siitä seuraava pieni harjoituskohde. Mocchi voi auttaa sinua rakentamaan henkilökohtaisen kirjoitusrutiinin näiden toistuvien päätösten avulla, kun taas jokainen uusi tarina estää harjoituksesta muodostumasta alkuperäisen mallin toistoksi.