Japani vai korea: kumpi on helpompi oppia?

Vertailu mittojen mukaan

Taulukosta käy ilmi, miksi tavallinen kysymys on huonosti muotoiltu. Korealainen voittaa ensimmäisen viikon ratkaisevasti ja japanilaiset ensimmäisen kuukauden puhemukavuudesta, kun taas vuosi kaksi näyttää molemmissa samanlaisilta. Se, mikä eroaa pysyvästi, on lukutaakka, joka pysyy japanilaisilla oppijoilla vuosia ja suurelta osin katoaa korealaisille.

Lukeminen: viikonloppu kaksi viikkoa ja sitten vuosia vastaan

Hangul on aakkoset, jotka on suunniteltu opetettavaksi, ja kirjaimet on ryhmitelty tavulohkoihin ja muotoihin, jotka vihjaavat, kuinka suu muodostaa ne. Useimmat oppijat voivat purkaa kirjoitetun korean kielen hitaasti mutta oikein muutamassa päivässä. Tällä varhaisella voitolla on merkitystä: se tarkoittaa, että koko kieli tulee haettavaksi ja sanasto voidaan kirjoittaa oikeaan käsikirjoitukseen viikosta alkaen.

Japanilainen kysyy lisää. Hiragana ja katakana yhdessä vievät muutaman viikon päivittäistä harjoittelua, ja ne ovat vain pääsymaksu. Oikea japanilainen sekoittaa kanjia lähes joka lauseeseen, useimmissa kanjeissa on useita kontekstin mukaan valittuja lukuja, ja mukava lukeminen on usean vuoden projekti eikä yksi painallus. Korvaus on, että kana on täysin foneettinen ja furigana on olemassa, joten et ole koskaan täysin lukittu sanan ulkopuolelle.

• Anna kanalle kaksi keskittynyttä viikkoa ja lue jokainen kanasana ääneen sen sijaan, että translitteroit sen.
• Tapaa kanjit sanojen sisällä, joita voit jo sanoa, joten lukeminen liitetään puhuttuun muotoon.
• Älä odota lukutaitoa ennen puhumista; ne ovat erillisiä taitoja eri aikajanalla.
• Arvioi kanjin edistymistä sen perusteella, osaatko lukea ruokalistaa tai junakylttiä, ei kerran nähtyjen hahmojen perusteella.

Ääntäminen: missä japani on lempeämpi alku

Japanin äänet ovat harvassa ja vakaat. Viisi vokaalia säilyttää arvonsa, useimmat tavut ovat konsonantti plus vokaali, ja aloittelija, joka osaa lukea sanan, voi yleensä sanoa sen tarpeeksi hyvin ymmärtääkseen. Aidot ansat ovat pikemminkin ajoitusta kuin artikulaatiota: pitkää vokaalia pidetään kaksi lyöntiä, kaksinkertainen konsonantti luo lyhyen hiljaisuuden ja tavu n saa täyden lyöntinsä.

Korea pyytää englanninkielisiä kuulemaan eron, jota heidän kielensä ei tee, jakaa konsonantit yksinkertaisiin, aspiroituneisiin ja jännittyneisiin sarjoihin. Monet oppijat voivat tuottaa jännittyneet konsonantit kauan ennen kuin he kuulevat ne luotettavasti, ja korea muuttaa myös ääniä siellä, missä sanat kohtaavat, joten oikeinkirjoitus ja puhe ajautuvat erilleen. Mikään näistä ei ole ylitsepääsemätön, mutta se tekee korealaisen puheen ensimmäisistä kuukausista vähemmän anteeksiantavia kuin japanin, joka on lukuvertailun peilikuva.

Ensimmäiset neljä riviä ovat ajoitusansat, jotka on järjestetty pareittain: pitkä vokaali lyhyttä vastaan, sitten kaksinkertainen konsonantti yksittäistä vastaan. Sano jokainen pari peräkkäin ja nauhoita itsesi. Jos kuuntelija ei voinut erottaa bīruasi birustasi, korjaus on pituus, ei uusi konsonantti.

Mitä aloittelija voi sanoa japanin ensimmäisen kuukauden aikana

Tämä on käytännön testi kielen varhaisesta ystävällisyydestä: kuinka paljon voit aidosti sanoa neljän viikon jälkeen. Japanissa kohtelias puhe on tarpeeksi kaavamaista, jotta aloittelija, jolla on muutama tusina ilmaisua ja yksi verbi, voi esitellä itsensä, tilata ruokaa, kysyä ohjeita ja vastata yksinkertaisiin kysymyksiin elämästään. Odota kuuntelijan vastaavan nopeammin kuin haluaisit; tämän luettelon lopussa olevat kaksi seurantariviä pelastavat keskustelun.

Yleinen vastaus esittelyäsi on 日本語が上手ですね (Nihongo ga jōzu desu ne), mikä tarkoittaa, että japanin kielesi on hyvä. Odotettu vastaus ei ole kiitos vaan いいえ、まだまだです (Iie, madamada desu), eli ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana, mikä on vaatimaton ja täysin standardi.

Jaettu luuranko molempien kielten alla

Japanilaiset ja korealaiset sopivat rakenteeltaan erittäin hyvin yhteen. Molemmat laittavat verbin loppuun, molemmat liittävät partikkeleita substantiiviin merkitsemään aihetta, aihetta ja objektia, molemmat jättävät pois aiheet, jotka konteksti tekee ilmeisiksi, ja kumpikin rakentaa kohteliaisuuden verbin päätteeksi pelkän sanan valinnan sijaan. Molemmissa on myös suuri kerros kiinalaisesta sanastoa, joten toisella opitulla sanalla on usein tunnistettavissa oleva sukulainen toisessa.

Tästä syystä toinen kieli on niin paljon halvempaa. Oppijan, joka ajattelee jo verbin loppulauseissa, ei tarvitse rakentaa uudelleen tätä tapaa, ja kunniatasot tuntuvat tutulta järjestelmältä, jossa on uusia päätteitä, eikä vieraalta käsitteeltä. Samankaltaisuus on rakenteellista, ei sanastoa: sanaston oppii silti tyhjästä, eivätkä äänet siirry tuskin lainkaan.

Kahdella viimeisellä rivillä näkyy kunniakerros: sama ajatus voidaan sanoa selkeästi tai korottaa nöyrällä tai kunnioittavalla verbillä. Molemmat kielet tekevät tämän valinnan jatkuvasti, mikä on vielä yksi asia, joka sinun tarvitsee ymmärtää vain kerran.

Media, työ ja kielet todellisuudessa menevät

Median veto ratkaisee johdonmukaisuuden, ja tässä kaksi kieltä yksinkertaisesti palvelee eri makuja. Korealainen draama, elokuva ja populaarimusiikki kiertävät laajasti tekstitettyinä ja ovat täynnä nykyaikaista keskustelupuhetta, joka sopii oppijalle, joka haluaa kuulla, kuinka ihmiset todella puhuvat. Japani tarjoaa animaatiota, pelejä, elokuvia, musiikkia sekä valtavan määrän matkailu- ja harrastussisältöä, ja erityisesti animaatio on yleensä selkeästi ilmaistu, mikä auttaa aloittelijoita. Katso, mitä katsoit viime kuussa, sen sijaan, mitä aiot katsoa.

Työssä molemmat kielet ovat vahvimpia omassa maassaan, jossa päivittäinen työ sujuu paikallisella kielellä ja keskitasoinenkin kyky muuttaa, mitä rooleja sinulla on. Näiden maiden ulkopuolella kysyntä on hajanaista ja alakohtaista, joten ota yhteyttä oman alasi työnantajiin sen sijaan, että luotat yleiseen väitteeseen. Molemmissa tapauksissa kieli sopii parhaiten jo olemassa olevaan taitoon sen sijaan, että se toimisi pätevyytenä. Vahvista viisumi-, tentti- ja kurssitiedot asianomaiselta viranomaiselta tai palveluntarjoajalta, koska ne muuttuvat.

Valitse japani tai korea: neljä lukijaa

Noudata tilannettasi vastaavaa suositusta sen sijaan, että punnittaisit jokaista ulottuvuutta uudelleen. Jos kaksi kuvausta sopii sinulle, maa, jossa aiot viettää reaaliaikaa, voittaa, koska päivittäinen käyttö voittaa kaikki vaikeutta koskevat väitteet. Jos mikään ei sovi, tämän osion viimeinen kappale antaa tiebreakingin, jonka voit käyttää noin kymmenessä sekunnissa.

• Lukija, joka haluaa tuntea edistymisen ensimmäisen viikon aikana: valitse korea. Oikean tekstin lukeminen muutamassa päivässä on voimakas varhainen palkinto, ja se saa sanaston työn tuntumaan heti tuottavalta.
• Lukija, joka haluaa puhua mukavasti ja vihaa taistelua ääntämisellä: valitse japani. Äänijärjestelmä on anteeksiantavaa, kohtelias puhe on kaavamaista ja sinut ymmärretään, vaikka teet ilmeisiä virheitä.
• Lukija, jonka katselulistaa hallitsee jo jonkin maan draama, animaatio tai musiikki: valitse se kieli ilman lisäanalyysiä. Johdonmukaisuus päihittää kaikki vaikeusargumentit, ja innolla odottamaasi tutkimusta tapahtuu.
• Lukija, joka suunnittelee työskentelyä tai opiskelua ulkomailla: valitse sen maan kieli, jossa olet, ja aloita selviytymislinjoista kirjoitusjärjestelmän sijaan. Kaikki muu seuraa kaupan, vuokranantajan ja työtoverin hoitamisesta.

Jos mikään näistä ei sovi, valitse japani, jos kirjoitusjärjestelmä kiehtoo sinua, ja korea, jos se pelottaa sinua. Tuo yksittäinen reaktio ennustaa enemmän seuraavasta kahdesta vuodesta kuin mikään kieliopin vertailu.

Opi yksi, sitten toinen

Tehokkain polku niille, jotka haluavat molemmat, on peräkkäinen, ei rinnakkainen. Käytä ensimmäistä kieltä, kunnes voit käydä käsikirjoittamattoman kymmenen minuutin keskustelun ja lukea perustasolla, ja aloita sitten toinen. Siinä vaiheessa yhteinen luuranko maksaa: verbin lopullinen sanajärjestys, partikkelit ja kohteliaisuustasot ovat jo tottumuksia, joten käytät ponnistelujasi sanastoon ja äänteisiin sen sijaan, että rakennat uudelleen käsitystäsi lauseen toiminnasta.

Järjestyksellä on vähemmän väliä kuin ihmiset ajattelevat, mutta molemmilla puolilla on lieviä väitteitä. Japanista aloittaminen kuormittaa vaikeinta kirjoitusjärjestelmää, kun motivaatiosi on tuore, ja saa koreasta tuntumaan helpolta. Korean kielestä aloittaminen saa sinut lukemaan ja puhumaan nopeasti, mikä rakentaa opiskelutottumusta ennen kuin tapaat kanjin. Joko tilaus toimii; vuorotellen ensimmäisestä päivästä ei, koska aloittelijahiukkaset ja kahden kielen päätteet sumentuvat yhteen.

• Aseta vaihtopiste kyvyn, ei kalenterin mukaan: käsikirjoittamaton keskustelu, ei kuusi kuukautta.
• Pidä ensimmäinen kieli hengissä yhdellä lyhyellä puheella viikossa, kun toinen alkaa.
• Poraa uudet äänet erikseen alusta alkaen; ääntäminen on se alue, jolla ei ole siirtoa.
• Odota, että sekoitat kohteliaisuuspäätteet muutaman viikon ajan ja korjaa ne ääneen paperin sijaan.
• Käytä yhtä muistikirjaa kielellä, jotta jaettu sanavarasto opitaan kahdesti, kunkin kielen omassa äänimuodossa.

Sinne luokat, tutorit ja puheharjoitukset sopivat

Ole reilu vaihtoehtoja kohtaan, joita sovellus ei tarjoa. Ryhmätunnilla saat aikataulun, opetussuunnitelman ja luokkatoverit, jotka huomaavat, kun lakkaat esiintymästä, mikä on todellista vastuullisuutta. Yksityisopettaja näkee tietyn virheen, jonka teet jatkuvasti, ja rakentaa suunnitelman uudelleen sen ympärille. Aloittelijan oppikirjasarja sekvensoi kielioppia johdonmukaisesti, joten et opi satunnaisesti kaikesta kuulemastasi. Kielikoulu ulkomailla ympäröi sinua koko päivän kielellä, jota mikään muu ei toista.

Mikä niistä ei anna sinulle halvalla, on volyymi. Et voi pyytää opettajaa kuulemaan samaa lausetta 20 kertaa, eikä vaihtokumppani korjaa hiukkastasi joka yrityksellä. Tämä on aukko elävän puhumisen käytäntö AI Sensei täyttää: rajoittamaton uusintayritys, ei sosiaalisia kuluja epäonnistumisesta ja istuntoraportti jälkeenpäin, jossa nimetään korjaukset. Käytä sitä oppituntien välillä mieluummin kuin niiden sijasta ja tuo korjaukset takaisin opiskeluasi ohjaavalle.

Kolme viimeistä riviä saavat vaihdon toimimaan. Tasa-ajan sopiminen ja nimenomainen oikaisun pyytäminen tekee ystävällisestä keskustelusta käytännössä, koska useimmat kumppanit antavat muutoin virheesi ohittaa, jotta keskustelu pysyy miellyttävänä.