Aseta päivittäinen tavoite, johon voit todella päästä
Matka on lyhyt ja nähtävyydet ovat pääasia, joten kielikohteen on oltava tarpeeksi pieni selviytyäkseen koko päivän kävelystä. Hyvä tavoite on kolmesta viiteen japanilaista keskustelua päivässä, jossa aloitat keskustelun, sanot vähintään kolme lausetta ja ymmärrät vastauksen tarpeeksi hyvin toimiaksesi sen mukaan. Junalipun ostamista yhdellä sanalla ei lasketa; kysymällä aseman henkilökunnalta, mikä laituri ja vahvistamalla siirron.
Kirjoita kohde muistivihkon ensimmäiselle sivulle ja valitse jokainen vaihto, kun se tapahtuu. Se muuttaa epämääräisen toivon peliksi, jonka voit voittaa neljällä iltapäivällä. Kolmen viikon matkalla nosta tavoitetta toisella viikolla.
Aseta myös yksi viikoittainen haaste: keskustelu tapahtuman jälkeen, kuten kysymällä ravintolan omistajalta, kuinka kauan kauppa on ollut siellä. Nämä ovat keskustelut, joita muistat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | Anteeksi, japanilaiset ovat kunnossa. |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | Opiskelen japania, joten anna minun harjoitella. |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | Kuinka monta vuotta tämä kauppa on toiminut? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | Käyvätkö paikalliset jossain? |
Etsimisen arvoisia tilanteita
Kaikki tilanteet eivät anna yhtäläistä harjoittelua. Lähikaupan kassa on nopea ja melkein käsikirjoitettu, mikä tekee siitä hyvän lämmittelyn, mutta huonon kasvupaikan. Tilanteet, joissa on hieman arvaamatonta ja henkilö, jolla on aikaa puhua, ovat siellä, missä voit oppia. Tiskiravintolat, joissa kokki on metrin päässä, pienet majatalot, paikalliset kaupat, jotka myyvät neuvoja, ja matkailuneuvontapisteet, joissa työskentelee kärsivällisyydestä palkattuja ihmisiä.
Junat tarjoavat sinulle runsaasti lyhyitä vaihtoja: laiturin vahvistaminen, kysyminen, pysähtyykö juna asemallasi, kysyy siirrosta. Apteekit ovat hyviä, koska henkilökunnan täytyy ymmärtää sinua. Aamumarkkinat ovat täynnä myyjiä, jotka nauttivat keskustelusta. Perheomisteinen minshuku tarjoaa päivittäistä keskustelua, jota ketjuhotelli ei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Shinjukussa? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelette? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Mikä kala tämä on? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | Onko lähellä postitoimistoa? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | Minulla on päänsärkyä, joten haluaisin lääkettä. |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan on aamupala huomenna? |
Yö ennen -lause asetettu
Tehokkain tapa matkalla kestää viisitoista minuuttia joka ilta. Katso huomisen suunnitelmaa ja valitse kaksi tai kolme tilannetta, joissa puhut. Kirjoita kullekin lyhyt lausesarja: mitä sanot avataksesi, kaksi tai kolme asiaa, joita haluat kysyä, ja kysymykset, joita toinen henkilö todennäköisesti kysyy sinulta. Sano sitten koko setti ääneen kahdesti, jotta sanat ovat jo kerran lähteneet suustasi ennen kuin niillä on merkitystä.
Ravintolan setti voisi olla: pyydä pöytä kahdelle, kysy mikä on suositus, kysy sisältääkö ruokalaji sianlihaa, kysy lasku. Todennäköisesti palaavat kysymykset koskevat tupakointia, onko sinulla varaus ja kuinka maksat. Toisen puolen kysymysten ennakointi estää valmistautunutta oppijaa jäätymästä toiselle riville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | Meitä on kaksi; onko pöytää? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | Onko tässä sianlihaa? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | Minulla ei ole varausta. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | Tarvitsenko varatun paikan? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | Missä minun pitäisi vaihtaa junaa? |
Pidä muistikirjaa kuulemistasi asioista
Puolet matkalla oppimastasi on kieltä, jonka kuulet mieluummin kuin sanot: aseman kuuluttajan käyttämät tarkat sanat, mitä kokki huusi istuessasi, apteekin kahdesti sanoma lause, jota et vieläkään saanut kiinni. Melkein kaikki se on poissa iltaan mennessä, ellet kirjoita sitä muistiin. Kanna pientä muistikirjaa tai muistiinpanosovellusta ja tallenna mahdollisimman hyvin kuulemasi ääni, missä kuulit sen ja mitä luulet sen tarkoittavan.
Älä yritä kirjoittaa täydellistä japania. Puoliksi kuultuja katkelmia, kuten nanika o-sagashi desu ka tai katakana approksimaatio, riittää katsomaan myöhemmin. Lisää asiat, joita halusit sanoa ja joita et voinut, koska nuo aukot ovat henkilökohtaisin sanasto, joka sinulla koskaan on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Etsitkö jotain? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | Otan tilauksesi, kun olet valmis. |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | Aiotko syödä täällä? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | Olemme tällä hetkellä täynnä. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Sinun jälkeensi. |
Henkilökunnan pyytäminen toistamaan, hidastamaan tai selittämään
Hetki, joka ratkaisee, parantaako matka japanilaistasi, on se hetki, jota et ymmärrä. Hyödytön refleksi on nyökätä, sanoa hai ja toivoa. Hyödyllinen on pyytää japaniksi toistoa, hitaampaa versiota tai erilaista sanamuotoa. Henkilökunta on tottunut näihin pyyntöihin ja yleensä yksinkertaistaa ja ele. Joka kerta kun kysyt, kuulet lauseen uudelleen, mikä on juuri se kuuntelukäytäntö, jota varten halusit.
Anna kolme tai neljä näistä lauseista niin automaattisesti, että ne tulevat esiin ennen paniikkia. Jos toinen yritys epäonnistuu, pyydä heitä kirjoittamaan se muistiin ja kopioi kirjallinen lomake muistikirjaasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi vielä kerran. |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Osaatko puhua hitaasti? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut sitä. |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Mitä se tarkoittaa? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen ylös? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Kyllä, ymmärrän. Kiitos. |
Esimerkkipäiväsuunnitelma yhden, kahden ja kolmen viikon matkoille
Alla oleva rytmi sopii normaalin nähtävyyspäivän ympärille. Päivittäiset minuutit ovat tarkoituksella pieniä; harjoitus tapahtuu tekemiesi asioiden sisällä. Pidemmillä matkoilla voit siirtyä liiketoimista keskusteluihin.
| Kellonaika | Viikon matka | Kahden viikon matka | Kolmen viikon matka |
|---|---|---|---|
| Aamiainen | Tervehdi isäntää japaniksi, kysy yksi kysymys | Kysy isännältä päivän säästä tai suunnitelmista | Keskustele isännän kanssa muutaman minuutin ajan |
| Aamu | Kaksi tapahtumaa: lippu, kahvi, kauppa | Kaksi kauppaa plus yksi suuntakysymys | Kaksi kauppaa ja yksi suunnittelematon kysymys |
| Lounas | Tilaa kokonaan japaniksi | Tilaa ja kysy yksi ruokalaji | Tilaa, kysy annoksesta, kommentoi ruokaa |
| Iltapäivällä | Huomaa kolme kuulemaasi asiaa | Huomaa viisi kuulemaasi asiaa | Huomaa viisi asiaa ja yksi asia, jota et voinut sanoa |
| Iltapala | Tilaa ja pyydä lasku | Tilaa ja pyydä suositus | Pyri lyhyeen keskusteluun henkilökunnan tai naapurin kanssa |
| Ennen nukkumaanmenoa | Viidentoista minuutin lause asetettu huomiseen | Lausesarja ja nopea ääniharjoitus | Lausesarja, harjoitus ja muistikirjan arvostelu |
| Viikoittain | Yksi keskustelu kaupankäynnin lisäksi | Kaksi tällaista keskustelua | Kolme, joista yksi tuntemattoman kanssa |
| Lepopäivät | Ei tarvittu | Yksi päivä ilman tavoitetta | Yksi lepopäivä viikossa |
Jos matkustat ihmisten kanssa, jotka eivät puhu japania, sovi etukäteen, että hoidat tilaukset ja kysymykset. Hyvää tarkoittavat seuralaiset tulevat usein mukaan englannin kieleen, ja nopea sana etukäteen pitää harjoituksen sinun.
Mitä tehdä matkan jälkeen
Muistikirja on matkan todellinen matkamuisto, ja se rappeutuu nopeasti. Käy läpi jokainen sisäänpääsy viikon sisällä kotiin palaamisesta. Etsi fragmentit, kysy opettajalta tai AI Senseiltä niistä, joita et voi purkaa, ja kirjoita kunkin viereen korjattu japani. Lajittele sitten merkinnät kolmeen ryhmään ja käsittele kutakin eri tavalla:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Matkan aikana puhuin japania joka päivä. |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | Kirjoitin vihkoon sanat, joita en saanut kiinni. |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | Ensi kerralla haluan pidempiä keskusteluja. |
- Asioita, joita olet kuullut usein: opi niitä kuunteluvihjeiksi ja lisää ne muistikortteihin
- Asiat, joita halusit sanoa etkä voinut: muuta kokonaisiksi lauseiksi ja poraa ne ääneen
- Kertaluonteisia mielenkiintoisia asioita: säilytä ne muistikirjassa, mutta älä lisää niitä tarkistettavaksi
- Tilanteet, jotka menivät huonosti: rakenna ne uudelleen roolileikkeinä ja toista tasaiseksi
- Hyvin menneet tilanteet: toista ne kerran kotona, jotta menestys pysyy
Toinen tehtävä on jatkaa puhumista. Kahden viikon päivittäisten keskustelujen aikana rakentamasi itseluottamus haihtuu kuukaudessa, jos mikään ei korvaa sitä, joten varaa säännölliset puheenvuorot ennen pakkauksen purkamista.
Virheitä, jotka hukkaavat matkan
Ensimmäinen virhe on liiallinen valmistautuminen ennen matkaa ja alivalmistautuminen sen aikana. Kuukausi kieliopin opiskelua ilman ainuttakaan yö-ennen-lausesarjaa tuottaa oppijan, joka tuntee lomakkeet, eikä löydä niitä tiskiltä. Toinen vaihtoehto on mukavuuden valitseminen yhteydenpidon sijaan: ketjuhotellit, itsepalvelukassat ja tablettitilausravintolat ovat tehokkaita ja hiljaisia. Valitse tarkoituksella muutama hitaampi vaihtoehto.
Kolmas käsittelee jokaista englanninkielistä vastausta tuomiona japanilaisellesi. Henkilökunta vaihtaa kieltä monista syistä, mukaan lukien oma halunsa harjoitella. Vastaa japaniksi kerran, lämpimästi, ja useimmat seuraavat sinua. Neljäs on muistikirjan ohittaminen, koska muistat sen. Et tee. Ja viimeinen on antaa matkan päättyä lentokentälle, jolloin matkan arvokkain tutkimus on kotiintulon jälkeinen viikko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Voinko puhua japania? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | En ole vielä hyvä, mutta teen parhaani. |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | Kiitos kun kerroit minulle. |