Neljä tunnettua elokuvaa ja niiden japaninkieliset nimet
Aloita oppimalla otsikot japaniksi. Tarvitset niitä etsiäksesi tekstityksiä, keskustellaksesi elokuvista japanilaisten ystävien kanssa ja lukeaksesi laatikkoa. Japanilaiset lyhentävät keskustelussa ensimmäisen sanaksi Totoro ja kolmannen arvoksi Sen to Chihiro.
Kortit näyttävät neljä elokuvaa, joiden ympärille tämä opas on rakennettu, vaikeusjärjestyksessä vasemmalta oikealle. Kaksi muuta nimikettä seuraa, kun haluat jotain uutta samalla tasolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | Naapurini Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kikin lähettipalvelu |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Henkien kätkemä |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Prinsessa Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Sydämen kuiskaus |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Mikä elokuva sopii millekin tasolle
Taso tarkoittaa tässä kieltä, ei tarinaa. Elokuva voi sopia pienille lapsille ja silti olla vaikea oppia siitä, jos sen sanasto on epätavallista.
| Elokuva | Hyvä | Miksi |
|---|---|---|
| Naapurini Totoro | Ylä-aloittelijat | Perhepuheita, tervehdyksiä ja lyhyitä repliikkejä lempeästi |
| Kikin lähettipalvelu | Ylä-aloittelijasta keskitasoon | Kohteliasta puhetta aikuisille ja asiakkaille, rentoa keskustelua ystävien kanssa |
| Sydämen kuiskaus | Keskitason | Nykyaikainen koulu- ja perhekeskustelu luonnollisella nopeudella |
| Henkien kätkemä | Keskitason | Työpaikkakäskyt, karkea puhe, kylpylä- ja henkisanasto |
| Prinsessa Mononoke | Edistynyt | Arkaainen kielioppi, soturipuhe ja vanhat pronominit |
Totoro seuraa kahta siskoa, jotka muuttavat isänsä kanssa maaseudulle, joten käsikirjoitus on täynnä asioita, joita perheet sanovat toisilleen päivittäin. Kiki on nuori noita, joka lähtee kotoa ja aloittaa toimitusyrityksen, mikä tarkoittaa, että hän esittelee itsensä, kiittää ihmisiä ja juttelee asiakkaiden kanssa yhä uudelleen ja uudelleen. Juuri näitä tilanteita oppija tarvitsee.
Mitä nimet itse opettavat
Jokainen otsikko on pieni oppitunti. Tonari no Totoro käyttää tonari (隣), "next door", joka on liitetty nimeen numerolla. Majo no Takkyūbin on "noidan pikatoimitus". Takkyūbin on itse asiassa jakeluyhtiö Yamato Transportin tavaramerkki; yleinen sana, jota sinun tulee käyttää pakettipalvelusta, on takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi tarkoittaa "Senin ja Chihiro hengittämistä". Kamikakushi on perinteinen sana henkilölle, joka katoaa salaperäisesti, kirjaimellisesti "jumalien piilottamana". Huomaa, että Sen ja Chihiro jakavat kanji 千, lukevat sen toisessa nimessä ja chi toisessa. Kirjassa Mononoke Hime, mononoke ovat henkiä, jotka kummittelevat tai omistavat, ja hime on "prinsessa".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | vieressä, naapuri |
| 魔女 | majo | noita |
| 宅配便 | takuhaibin | lähettipalvelu |
| 神隠し | kamikakushi | olla hengästynyt |
| 姫 | hime | prinsessa |
Menetelmä: yksi kohtaus, kuusi vaihetta
Koko elokuvan katsominen japaniksi tuntuu tuottavalta, mutta suurin osa siitä menee ohi. Todellinen edistys tulee yhden tai kahden minuutin mittaisesta kohtauksesta, jonka purat ja kokoat uudelleen.
- Katso koko elokuva kerran, millä tahansa tavalla, jolla voit nauttia tarinasta.
- Valitse yksi kohtaus selkeällä dialogilla: ateria, tervehdys ovella, keskustelu kauppatiskillä.
- Toista se japanilaisella tekstityksellä nihongo jimaku (日本語字幕) ja keskeytä jokaisen repliikin kohdalla lukeaksesi sen.
- Etsi vain ne sanat, jotka estävät ymmärtämisesi, ja kirjoita muistiin enintään viisi.
- Toista kohtausta ilman tekstityksiä, kunnes kuulet jokaisen lukemasi sanan.
- Shadowing: puhu hahmojen mukana sekunnin murto-osan perässä ja jäljittele heidän vauhtiaan ja melodiaansa.
Japaninkielisten tekstitysten saatavuus riippuu alueesi levystä tai suoratoistopalvelusta, joten tarkista tekstitysvalikko ennen kuin suunnittelet tekstitystä.
Arkisanat, joita näissä elokuvissa toistuu
Näissä elokuvissa koti- ja työkohtaukset rakentuvat pienestä kiinteästä lausesarjasta. Kuulet samat terveiset ovissa ja pöydissä aidoissa japanilaisissa kodeissa, joten jokainen näistä on turvallista käyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Olen poissa. (lähtö kotoa) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Pidä huolta. (lähtivälle) |
| ただいま。 | Tadaima. | Olen kotona. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Tervetuloa takaisin. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sanoi ennen syömistä. |
| お父さん | otōsan | isä, isä |
| お母さん | okāsan | äiti, äiti |
| おばあちゃん | obāchan | mummo |
| 引っ越し | hikkoshi | muutto |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Minulla on sinulle toimitus. |
Tervehdykset tulevat pareittain, ja jokainen pari on pieni keskustelu: ittekimasu vastaa itterasshai ja tadaima okaerinasai. Harjoittele niitä pareina ja pelaa molemmin puolin.
Miksi Prinsessa Mononoke on vaikea
Prinsessa Mononoke sijoittuu Muromachi-kauden Japaniin useita satoja vuosia sitten, ja sen käsikirjoitus kuulostaa siltä. Hahmot sanovat sonaatin (そなた) sanalle "sinä", pronomini, jota kukaan ei käytä tällä hetkellä. Negatiivit päättyvät numeroon nu (ぬ), missä nykypuheella on nai. Johtajat ja soturit puhuvat muodollisella, leikatulla tyylillä, joka kuuluu aikakauden draamaan.
Mikään tämä ei tee siitä huonoa elokuvaa katsottavaksi japaniksi. Se tekee siitä huonon mallin. Jos toistat sen rivit luokkatoverillesi, kuulostat siltä kuin joku puhuisi Shakespearen englantia bussipysäkillä.
Repliikit, joita kannattaa kopioida, ja ne, jotka jätetään ruudulle
Helpommatkin elokuvat sisältävät puhetta, jota ei pidä jäljitellä. Totorossa pieni Mei puhuu kuin nelivuotias, ja hänen kuuluisa lipsunsa muuttaa tōmorokoshi (とうもろこし), "maissi", sanan sekavaksi versioksi. Se on viehättävää, ja se on väärin. Spirited Away -elokuvassa sankaritar kuulee kylpylässä suurelta osin karkeita käskyjä hänen yläpuolellaan olevilta ihmisiltä.
Yksinkertainen sääntö auttaa. Kopioi, mitä hahmo sanoo kohteliaasti aikuiselle, tuntemattomalle tai asiakkaalle. Ymmärrä, mutta älä kopioi, mitä pomot huutavat, mitkä roistot murisevat ja mitä pienet lapset höpöttävät. Kikin huolelliset terveiset ihmisille, joita hän tapaa uudessa kaupungissaan, ovat eräitä uudelleenkäytettävistä linjoista missään näistä elokuvista.
Katsomisesta puhumiseen
Viimeinen vaihe on se, jonka useimmat oppijat ohittavat: sanomalla jotain omaa. Opiskeluistunnon jälkeen sulje kannettava tietokone ja kuvaile kohtausta ääneen. Kuka siinä oli? Missä he olivat? Mitä he halusivat?
Lainaa sitten yksi rivi ja muuta yksi sana. Jos hahmo sanoi, että leipä oli herkullista, sano, että lounaasi oli herkullinen. Elokuvalause tulee sinun vasta, kun olet käyttänyt sitä kertoaksesi jotain totta omasta päivästäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Rakastan tätä elokuvaa. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Katsoin sen japanilaisella tekstityksellä. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Mistä kohtauksesta pidät eniten? |